基度山伯爵(305)_大仲馬

三〇五

　　「你必須等一下囉？」卡德羅斯問。

　　「等到他死的時候。」

　　「等到你那位王爺死的時候？」

　　「是的。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為他在遺囑裡寫明遺贈給我一筆錢。」

　　「真的？」

　　「人格擔保。」

　　「給你多少？」

　　「五十萬。」

　　「只有那個數目！夠少的啦！」

　　「但事實如此。」

　　「不，不能的！」

　　「你是我的朋友嗎，卡德羅斯？」

　　「是的，是生死之交。」

　　「那麼，我來告訴你一個秘密。」

　　「什麼秘密？」

　　「但要記得——」

　　「啊，當然囉！絕不洩露。」

　　「嗯！我想——」

　　安德裡縮住口，四面望了一望。

　　「你想什麼？別怕，真的！只有我們兩個人。」

　　「我想我已經發現了我的爹爹。」

　　「你的真爹爹？」

　　「是的。」

　　「不是老卡凡爾康德？」

　　「不，因為他已經走了，而是你所說的真的。」

　　「而那個爹爹就是——」

　　「嗯，卡德羅斯，就是基度山。」

　　「什麼！」

　　「是的，你明白，一切也都很明白。看來他不能公開承認我。但他通過卡凡爾康德先生來達到那個目的，他為這件事給了他五萬法郎。」

　　「五萬法郎做你的爹爹！有一半我也幹了，有兩萬，有一萬五千，我也肯幹了。你為什麼不想到我呢，你這個忘恩負義的傢伙？」

　　「這件事情我預先知道嗎？我們還在那個地方的時候就一切都安排好了。」

　　「啊，這倒也是！而你說，在他的遺囑裡——」

　　「留給我五十萬利勿爾。」

　　「你能確定嗎？」

　　「他給我看的。但事情還不僅止於此，遺囑裡還有一筆附錄。」

　　「可能的。」

　　「而在那筆附錄裡，他承認了我。」

　　「噢，善良的爹爹！勇敢的爹爹！萬分忠實的爹爹呀！」卡德羅斯一面說，一面把一隻菜碟拋到空中，又用雙手將它接住。

　　「現在你自己說吧，我有沒有瞞你什麼事情？」

　　「沒有，據我看來，你對我的信任也給你增光不少，你那位富甲王侯的爹爹是很有錢、非常有錢的囉？」

　　「是的，那倒是實在的，他自己也不知道他的財產究竟有多少。」

　　「竟有這種事？」

　　「我看那是夠明顯的了。我常常在他的家裡。有一天，銀行裡的一個職員用一隻和你的菜碟差不多大小的文書夾給他帶來五萬法郎。昨天，銀行裡的人給他帶來十萬法郎的金洋。」

　　卡德羅斯驚奇極了。在他聽來，這個青年人的話簡直像是金屬那樣響亮；他好像已聽到金路易的丁零噹啷的聲音。「而你能走進那座房子？」他直率地喊道。

　　「只要我高興，隨時都能進去。」

　　卡德羅斯想了一會兒。他的腦子裡正在轉一個重要的念頭，這是很容易看得出來的。然後他突然喊道：「我多想去看看呀！那一定是多麼美麗呀！」

　　「是的，的確，美極了。」安德裡說。

　　「他不是住在香榭麗舍大道嗎？」

　　「是的，三十號門牌。」

　　「啊！」卡德羅斯說，「三十號。」

　　「是的，一座很漂亮的孤立的房子，正面有前庭，後面有花園，你一定認得的。」

　　「可能的，但我所關心的並不是它的外表，而是它的內部。裡面的家具一定美麗極了！」

　　「你見過杜伊勒裡宮沒有？」

　　「沒有。」

　　「嗯，它勝過那座王宮。」

　　「安德裡，只不知那位好心腸的基度山先生要等什麼時候扔下一個錢袋來？」

　　「噢！不必等他扔下一個錢袋來，」安德裡說，「那座房子裡的錢就像果園裡的果子一樣多。」

　　「你應該找一個時候帶我到那兒去一次。」

　　「我怎麼能夠呢？憑什麼藉口呢？」

　　「你說得不錯，但你已經使我唾沫直流了。當然囉，我一定要去看一看，我可以想出一個辦法的。」

　　「別說廢話了，卡德羅斯！」

　　「我可以裝成一個擦地板工人，找上門去。」

　　「所有的房間都是鋪地毯的。」

　　「嗯，那末，我只能在想像中看看那一切來聊以自慰了。」

　　「那是最好的辦法了，相信我吧。」

　　「它究竟是怎麼樣的？至少也得給我一個印象呀。」

　　「我怎麼形容呢？」

　　「那是再容易不過的事了。那房子大不大？」

　　「中等。」

　　「位置如何？」

　　「真的，我得要支筆、墨水和紙來畫一個圖樣了。」

　　「這兒都有，」卡德羅斯連忙說。他從一隻舊寫字臺裡拿出一張白紙、筆和墨水。「喏，」他說，「都給我畫在這張紙上，我的孩子。」

學達書庫(xuoda.com)