基度山伯爵(306)_大仲馬

三〇六

　　安德裡帶著一個難以覺察的微笑拿起筆，開始畫起來。「那座房子，我已經說過，前後有庭園——是這個樣子的，你懂了嗎？」安德裡把花園、房屋和前庭都畫出來。

　　「牆頭很高嗎？」

　　「最多不過八法尺到十法尺。」

　　「那不很謹慎呀。」卡德羅斯說。

　　「前庭裡有盆景的橘子樹、草地和花叢。」

　　「沒有鐵絲網嗎？」

　　「沒有。」

　　「馬廄呢？」

　　「在大門的兩邊，就是這個地方。」安德裡繼續畫他的圖樣。

　　「我們來看看樓下的情形。」卡德羅斯說。

　　「樓下那一層——餐廳、兩間客廳、彈子房，大廳裡有一座樓梯，後面有一座小樓梯。」

　　「窗呢？」

　　「窗戶富麗得很，非常美麗，非常大，我相信像你這樣身材的一個人，很可以從每一格窗眼裡鑽進去。」

　　「有了這樣大的窗戶，他們幹嗎還要裝樓梯呢？」

　　「闊氣的人家是什麼都有的。」

　　「百葉窗呢？」

　　「有的，但卻是從來不用。基度山伯爵是一個很別致的人，他甚至在夜裡也愛看天空。」

　　「僕人們住在什麼地方呢？」

　　「噢，他們自己有一座房子。右首這邊有一間小小的車房，裡面有梯子。嗯！那間車房樓上就是僕人的房間，裡面有拉鈴，可以和正屋裡的房間通消息。」

　　「啊，見鬼！你說有拉鈴？」

　　「你這句話是什麼意思？」

　　「噢，沒有什麼。我只是說，裝那些拉鈴很得花一筆錢，而它們的用途我倒也很想知道。」

　　「以前晚上有一隻狗在園子裡巡邏，但它已經被帶到阿都爾別墅去了——就是你去過的那個地方，你知道。」

　　「是的。」

　　「我昨天還對他說：『你太大意了，伯爵閣下，因為當您帶著您的僕人到阿都爾的時候，這座房子就空虛的了。』『嗯，』他說，『那又怎麼樣？』『那樣，您有一天就會被人偷掉東西。』」

　　「他怎麼回答？」

　　「他說：『即使有人來偷我，我又何必放在心上？』」

　　「安德裡，他的寫字臺是有機關的。」

　　「你這句話是什麼意思？」

　　「是的，那個機關能捉賊和放警報。我聽人說，上次的博覽會裡就有那樣的東西。」

　　「他只有一隻桃花心木的寫字臺，鑰匙老是插在抽屜上的。」

　　「他沒有失竊過嗎？」

　　「沒有，他的僕人都對他很忠心。」

　　「那只寫字臺裡應該有一點錢吧？」

　　「或許有。誰都不知道那裡面是些什麼東西。」

　　「那只寫字臺在什麼地方？」

　　「在二樓。」

　　「把二樓也給我畫一個圖樣，就像你畫樓下的那張一樣，我的孩子。」

　　「那是非常簡單的。」安德裡拿起筆來。「二樓上，你看，這是候見室和客廳，客廳的右面，一間藏書室和一間書齋，左面，一間寢室和一間更衣室。那只值得注意的寫字臺就在更衣室裡。」

　　「更衣室裡有窗嗎？」

　　「有兩個窗口，一個在這兒，一個在那兒。」安德裡在那個房間裡畫上兩個窗口；在他的圖樣上，更衣室是屋角上的一個小方塊，旁邊是一個長方形，那是寢室。

　　卡德羅斯露出沉思的樣子。「他常常到阿都爾去嗎？」他問道。

　　「每星期去兩三次。舉一個例來說，明天他就要到那兒去過一天一夜。」

　　「你能確定嗎？」

　　「他曾請我到那兒去吃飯。」

　　「那種生活倒很不錯，」卡德羅斯說，「城裡有一座房子，鄉下有一座房子。」

　　「這就是有錢的好處。」

　　「你去不去那兒吃飯呢？」

　　「大概去的。」

　　「你到那兒去吃飯，你住不住在那兒呢？」

　　「只要我高興，我在那兒就等於在自己家裡一樣。」

　　卡德羅斯望著那個青年人，像是要從他的心底裡探出真情來。但安德裡從他的口袋裡摸出一隻雪茄煙盒子，拿了一支雪茄，靜靜地點著它，開始抽起煙來。「你那五百法郎什麼時候要？」他對卡德羅斯說。

　　「現在就要，假如你有的話。」

　　安德裡從他的口袋裡摸出二十五個金路易來。

　　「黃貨嗎？」卡德羅斯說，「不，謝謝你。」

　　「噢！你瞧不起它。」

　　「正巧相反，我很尊重它，但不願意要。」

　　「你可以去兌換的呀，傻瓜，金洋可以多兌五個銅板。」

　　「一點不錯。而那個兌錢的人就會跟住你的朋友卡德羅斯，拉住他，問他哪一個農夫會用金洋付地租。別說廢話了，我的好人，只給銀洋吧——圓圓的，上面有人頭的那種。五法郎的銀洋是誰都有的。」

　　「但你以為我身邊會帶五百法郎的銀洋嗎？我得雇一個挑夫了。」

　　「嗯，留在你的門房那兒吧，他很靠得住。我自己去拿好了。」

　　「今天？」

　　「不，明天，今天我沒有時間。」

　　「好吧，明天我到阿都爾去的時候留交給門房好了。」

　　「一定拿得到嗎？」

　　「當然。」

　　「因為我要借它的力來雇一個管家。」

　　「得了！完了嗎？哼！你不再來折磨我了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)