基度山伯爵(320)_大仲馬

三二〇

　　▼第八十六章　審問

　　早晨八點鐘，阿爾培像一個霹靂似的落到波香的門前。僕人早已受到吩咐，就領他到他主人的寢室裡，主人正在洗澡。「怎麼樣？」阿爾培說。

　　「怎麼樣？我可憐的朋友，」波香答道，「我正在等待你。」

　　「我現在到了。我不用告訴你，波香，我相信你是守信義講交情的，決不會向任何人談及那件事，——不會的，我的朋友。而且，你派人來找我，就是你關切我的一種證據。所以，不要浪費時間了，告訴我吧，你能不能猜到這個可怕的打擊是從哪兒來的？」

　　「我可以立刻用兩個字告訴你。」

　　「但先把這個可恥陰謀的一切細節講給我聽吧。」

　　波香於是向那羞愧交集的青年人開始敘述下面這些事實：兩天以前，那段消息在另一家報紙——並不是在《大公報》上——出現，而更嚴重的是，那家報紙是大家都知道的政府機關報。波香讀到那段新聞的時候正在用早膳，他立刻派人去叫一輛輕便馬車，不等吃完早餐，就趕到報館去。波香的主張雖然與那家報紙的編輯極端相反，但碰巧他們倒是親密的朋友，這原是常有的事。那位編輯正在喜形於色地讀報上一篇論甜菜問題的文章，那篇文章大概是他自己寫的。

　　「啊，真好！」波香說，「既然你手裡拿著報紙，我的朋友，我就不必告訴你我這次拜訪的原因了。」

　　「難道你也關心食糖問題了嗎？」那家政府報紙的編輯問道。

　　「不，」波香回答，「對這個問題，我完全是個外行，我所關心的是一個性質完全不同的問題。」

　　「什麼問題？」

　　「那篇關於馬瑟夫的文章。」

　　「真的！那不是一件怪事嗎？」

　　「我認為你冒著很大的危險，頗有被控為破壞名譽罪的可能。」

　　「決不會的，我們除了那則消息以外，還同時收到一切必需的證據，我們確信馬瑟夫先生不會向我們抗議。此外，把那些不值得承受國家所賜尊榮的奸惡歹徒指斥出來，也算是對國家的一種效勞。」

　　波香猶如遭了雷擊。「那末，是誰來這樣正確地通知你的呢？」他問道，「這件事情是我的報紙最初發動的，但由於證據不足，不得不停止刊載，其實對揭露馬瑟夫先生這件事，更感興趣的應該是我們，因為他是法國貴族院的一個議員，而我們是反對派。」

　　「噢！這是非常簡單的，那則誹謗消息不是我們去找來的，它是自己送上門來的。昨天有一個人從亞尼納來，帶來了那紮可怕的東西，當我們對於發表那篇告發性的文章表示猶豫時，他對我們說，假如我們拒絕，那篇文章就會在別家報紙上出現。」

　　波香知道除了忍氣吞聲以外再沒有別的辦法，就離開報館派人去找馬瑟夫。但他卻不能把下面這些事情通知阿爾培，因為這些事情是信差離開以後才發生的：那天，貴族院裡一向沉靜的集團裡也顯出了很大的激動。每一個人幾乎都比往常到得早，紛紛談論著這個不祥的事件，因為這件事會使大眾的注意力集中到他們這個顯赫機構裡的一個最著名的議員。有些人在細讀那段消息；有些人在發表議論，追述附和這種攻擊的往事。伯爵與他的同僚們並不融洽。像一切暴發戶一樣，他以前曾裝出一種過分的倨傲以維持他的地位。老貴族嘲笑他；才智之士排斥他；德高望重的人本能地厭惡他。伯爵陷入了祭壇上的犧牲品似的慘境。一旦被上帝的手指指為犧牲品，每一個人便都要斥責他了。

學達書庫(xuoda.com)