基度山伯爵(321)_大仲馬

三二一

　　只有馬瑟夫伯爵不知道當日所發生的事情。他沒有看到那份登載誹謗消息的報紙，以寫信和試馬度過了早晨的時光。所以他在他往常的時間到達，仍帶著一種驕橫的神色和傲慢的態度；他下車，經過走廊，進入議院，並沒有注意到聽差的遲疑和他同僚的冷淡。會議在他到達半小時前已開始了。雖然伯爵的態度和舉止並無改變，——我們已經說過，他對於當日的事情毫不知情，——但在旁人看來，他的態度和舉止似乎比往常更做作得厲害；他的出席被視作對議會的一種挑釁，以致全體議員都為議院的尊嚴而大表憤慨，有些人認為這是一種失禮，有些人認為這是一種目中無人，有些人則認為是一種侮辱。整個議院顯然都急於想開始辯論；但像往常一樣，誰都不高興負起攻擊的責任。

　　最後，一個可敬的貴族，馬瑟夫的知名敵人，帶著莊嚴的神色跨上講臺。這表示預期的時間已經到了，議院裡頓時鴉雀無聲；只有馬瑟夫不知道這個一向並不如此受注意的演講者會受到這樣深切重視的原因。發言者宣稱他有非常重要的消息報告，要求全場一致注意，伯爵對這一段開場白並未予以特別注意；但當聽到亞尼納和弗南上校的時候，他的臉色就變得這樣可怕地蒼白，以致每一個議員都打了一個寒顫，用眼光盯住他。精神上的創傷就有這種特性，——它可以被掩蓋起來，但卻決不會收口；它是永遠痛苦，永遠一被觸及就會流血，永遠鮮血淋淋地留在心頭。

　　他的演說在鴉雀無聲的會場裡講下去，只偶爾被一陣陣歎息聲打斷，當他開始繼續講下去時，全場又肅靜下來，他講到他為這件事感到不安，要查明這件案子，任務相當艱巨。他說，他之所以要引起一場私人問題的辯論，是為了要保全馬瑟夫先生的名譽和整個議院的名譽。他的結論是要求立即進行一次審查，以便撲滅那個誹謗的消息，不令其散佈開去，借此恢復馬瑟夫先生在輿論界所長期建立的地位。

　　這個意想不到的大禍是這樣的壓倒了馬瑟夫，以致當他帶著一種迷惑的表情環顧全場的時候，他簡直說不出一句話來，這種膽怯的表情既可以看做是無辜者過分受驚，也可以說是自愧有罪者的表現，這種態度為他贏得了一部分同情，——因為真正寬仁的人當見到他們敵人的不幸超過他們仇恨的範圍時，總是會發生憐憫心的。主席把這件事付諸表決，結果決定應該進行審查。主席問伯爵需要多少時間來準備他的辯護。馬瑟夫發覺在這個可怕的打擊以後居然還活著，他的勇氣便恢復了。

　　「諸位勳爵，」他答道，「對於這個顯然由敵人暗中指使的攻擊，我不能靠時間來反擊的，我必須立刻用一個霹靂來答覆那曾暫時使我嚇了一跳的閃電。噢！我不但能辯護，而且將流出我最後的一滴血，向我高貴的同僚們證明我不致使他們羞於與我為伍！」這些話使人產生了一種對被告有利的印象。「所以，我要求審查應該盡可能趕快舉行，我當把一切必需的資料提供給院方參考。」

　　「您指定哪一天？」主席問。

　　「從今天起，我便悉聽院方處置。」伯爵回答。

　　主席搖了搖鈴。「是否全體同意今天就舉行審查？」

　　「同意！」全場一致回答。

　　議院選出了一個十二人委員會來審查馬瑟夫所提出的證據。審查委員會決定當天晚上八點鐘在小組會議室裡開會；假如有必要繼續，便每天晚上八點鐘開會。馬瑟夫要求退席，他得去搜集那些他早就準備著以便應付這種風波的文件，他的機警使他預料到這種風波的可能性。

　　波香把我們現在所敘述的這一切事情詳詳細細地講給那個青年人聽；他的敘述當然更比我們富於生氣，因為當時事件正在演變中，而現在則已事過境遷。阿爾培渾身戰慄地聽著，有時抱著希望，有時憤怒，有時又羞愧，——因為根據對波香的信任，他知道他的父親是有罪的；而他自問，既然他是有罪的，他又如何能證明他的無辜。波香遲疑著不再敘述下去。

　　「以後呢？」阿爾培問。

　　「以後？我的朋友，你給了我一件痛苦的工作了。你一定要全部知道嗎？」

　　「絕對要，與其從別人的嘴裡知道，還不如從你的嘴裡知道的好。」

　　「那末，做好精神準備吧，因為這是你最需要勇氣的時候了。」

　　阿爾培用手摸一摸他的額頭，像是在試驗他的精力，像一個人在準備防衛他生命的時候試一試他的盾和彎一彎他的劍一樣。他以為自己很夠強壯，因為他把自己的激動情緒誤認作力量了。「講下去。」他說。

　　「那天晚上，」波香繼續說，「全巴黎都在等待消息。許多人說，你的父親只有出面才能撲滅那種攻擊，許多人說他不會出席，有些人斬釘截鐵地說，他們親眼看見他動身到布魯塞爾去了，也有人到警察局去查問他有沒有去領護照。我認識一個年輕的貴族，他也是審查委員之一，我用盡全力要求他給我一個旁聽的機會。他在七點鐘的時候來找我，在誰都沒有到場以前，要求一個聽差把我藏在一間邊廂裡。我躲在一根圓柱後面，希望能全部目擊這一場快要發生的可怕場面。八點整，大家都已到齊了，馬瑟夫先生在時鐘敲到最後一下的時候走了進來。他的手裡拿著幾張文件，臉色平靜，腳步堅定，衣服漂亮而不浮華。根據古代的軍人裝束，他的上裝一直扣到頸下。他的出現產生了一個良好的影響。審查委員會是由中立人士組成的，其中有幾個上前來與他握手。」

學達書庫(xuoda.com)