基度山伯爵(326)_大仲馬

三二六

　　「老實說，閣下，」他對阿爾培說，「假如你因為我要他不要你，所以到這兒來和這位先生吵架，我就要把這件事情交給檢察官去處理。」

　　「你弄錯了，閣下，」馬瑟夫帶著一個陰鬱的微笑說，「這對婚事毫無關係，我所以要對卡凡爾康德先生那樣說，是因為他剛才似乎要來干涉我們的緣故。在有一方面，你說對了，因為我今天準備要跟每一個人吵架，但你有優先權，鄧格拉司先生。」

　　「閣下，」鄧格拉司回答，憤怒和恐懼使他的臉色變得非常蒼白，「我警告你，當我不幸遇到一隻瘋狗的時候，我殺了它，我絕不認為自己犯了罪，而相信我對社會做了一件好事。假如你發了瘋，要來咬我，我就要毫不憐憫地殺死你。難道你父親的受辱是我之過嗎？」

　　「是的，你這壞蛋！」馬瑟夫喊道，「是你之過。」

　　鄧格拉司後退了一步。「我之過！」他說，「你一定瘋了！我怎麼知道希臘的歷史？我到那些國家去旅行過嗎？是我勸告你的父親出賣亞尼納堡，背叛——」

　　「住口！」阿爾培用一種窒息的聲音說，「不，你並沒有直接暴露這件事情，並沒有直接來傷害我們，但這件事情是你暗中唆使的。」

　　「我？」

　　「是的，你！那段消息是哪兒來的？」

　　「咦，我想報紙已經告訴你了吧，當然是從亞尼納來的！」

　　「誰寫信到亞尼納去的？」

　　「寫信到亞尼納？」

　　「是的。誰寫信去打聽關於我父親的消息的？」

　　「我想誰都可以寫信到亞尼納去的吧。」

　　「但只有一個人寫了那封信！」

　　「只有一個人？」

　　「是的，而那個人就是你！」

　　「我當然要寫。我覺得，當自己的女兒快要嫁給一個青年人的時候，應該去打聽一下他的家庭。這不但是一種權利，而且是一種責任。」

　　「你寫那封信的時候，閣下，是已經知道你會得到什麼回答的。」

　　「我！真的，我向你保證，」鄧格拉司用一種很有把握很可靠的口吻喊道，這或許並不完全是嚇出來的，而多半是因為他對那個不幸的青年真正感到很關切，「我莊嚴地向你宣佈，我本來絕想不到要寫信到亞尼納去。我可知道阿裡總督的遭難嗎，——我知道嗎？」

　　「那末是有人煽動你寫的了？」

　　「當然啦。」

　　「那個人是誰？說！」

　　「哼！這是最簡單的事情了。我談到你父親過去的歷史。我說，他起家的由來還不大清楚。那個聽我表示這種懷疑的人就問我，你父親的財產是哪兒弄來的？我回答說：『希臘。』他就說：『那末，好極了！寫信到亞尼納去問問吧。』」

　　「這樣勸導你的那個人是誰？」

　　「不是別人，就是你的朋友基度山伯爵。」

　　「基度山伯爵叫你寫信到亞尼納去的？」

　　「是的，而我就寫了，假如你高興，我可以把我往來的書信給你看。」

　　阿爾培和波香對望了一眼。「閣下，」波香說，他到現在還沒有說過話，「你似乎在歸罪於伯爵，而伯爵此刻不在巴黎，無法為他自己辯護。」

　　「我並不歸罪於任何人，閣下，」鄧格拉司說，「我只是敘述事實，我可以在伯爵面前把我對你們所說的話再說一遍。」

　　「伯爵知道你接到怎樣的回信嗎？」

　　「知道，我給他看的。」

　　「他知道我父親的教名叫弗南，和他的族名叫蒙台哥嗎？」

　　「知道，我早就告訴他了。我所做的事情，任何人處於我的環境，都是要做的，或許我還比別人做得少了一些。後來，在這封覆信到達後的第二天，你父親在基度山的勸導之下來為你向我的女兒求婚，我堅決地拒絕了他，但卻沒有作任何解釋。總之，我為什麼還要再干預那件事呢？馬瑟夫先生的光榮或恥辱對我有什麼影響呢？它既不會增加我的收益，也不會減少我的收入。」

　　阿爾培覺得自己的額頭熱了起來，沒有什麼懷疑了。鄧格拉司卑鄙地為自己辯護，但說話的神氣卻具有一個人在說真話時的那種自信，雖然他的吐露真情或許並不是由於良心發現而多半是由於恐懼的緣故。但馬瑟夫所尋求的是什麼呢？他不是要證實究竟是鄧格拉司的罪大或基度山的罪大；他所尋求的，是一個肯答覆侮辱的人，一個肯決鬥的人，而鄧格拉司顯然是不肯決鬥的。此外，以前所忘記或忽略的一切現在都在他的記憶中呈現出來了。

　　基度山既然買了阿裡總督的女兒，當然知道一切；知道了一切，他才勸鄧格拉司寫信到亞尼納去。他早就知道結果，所以順從阿爾培的願望，介紹他會見海蒂，允許談話轉移到阿裡去世時的情形，並不反對海蒂的敘述（但當他用羅馬語對那個青年女郎說話的時候，無疑地曾警告了她，叫她不要指明馬瑟夫的父親）。而且，他不是還要求馬瑟夫不要在海蒂的面前提及他父親的名字嗎？最後，當他知道最後的打擊快要到來的時候，便把阿爾培帶到諾曼底去。這一切無疑地是事先計算安排好的，那末基度山也是他父親的敵人之一了。阿爾培把波香拉到一邊，把這些念頭告訴他。

　　「你說得對，」後者說，「鄧格拉司先生在這件不幸的事情裡只是一個次要的人物，你必須向基度山先生去要求解釋。」

　　阿爾培轉過身來。「閣下，」他對鄧格拉司說，「要知道我並沒有完全放鬆你，我必須證實你的推諉是否正確，我現在就去問基度山伯爵。」他向那位銀行家鞠了一躬，和波香一同出去，並沒有注意到卡凡爾康德。鄧格拉司陪他到門口，他在門口又向阿爾培重新申言他對馬瑟夫伯爵並無私人仇恨。

學達書庫(xuoda.com)