基度山伯爵(363)_大仲馬

三六三

　　鄧格拉司夫人常常在社會上聽人說到法官家裡的恐怖氣氛，但在不曾親眼目睹以前，她不能相信那種恐怖氣氛竟已達到這樣的地步。「那末，您也不快樂嗎？」她說。

　　「是的，夫人。」法官回答。

　　「那末您是同情我的？」

　　「衷心地同情，夫人。」

　　「而您懂得是什麼事帶我到這兒來的？」

　　「您希望跟我談一談您所遭遇到的事情，不是嗎？」

　　「是的，閣下，一場可怕的災禍！」

　　「那應該說是，一件不幸。」

　　「一件不幸！」男爵夫人喊道。

　　「唉！夫人，」檢察官帶著他那種沉著鎮定的態度說，「我認為只有那些不可補救的才是災禍。」

　　「而您以為這件事情會被人遺忘的嗎？」

　　「一切事情都會被人遺忘的，夫人，」維爾福說，「令嬡不久又會結婚的，不在今天，就在明天，——不在明天，就在一星期之內。我想您不見得為令嬡失掉那個未婚夫表示遺憾吧。」

　　鄧格拉司夫人定睛望著維爾福，她覺得這種平靜的態度幾乎近於侮辱。「我是見到一位朋友了嗎？」她用一種滿腔悲哀莊嚴的口吻問道。

　　「您知道是的，夫人。」維爾福說，當他給她這種保證的時候，他那蒼白的臉頰略微紅了一紅。的確，這種保證使他想起了他與男爵夫人之間種種過去的事情。

　　「嗯，那末熱情一點吧，我親愛的維爾福，」男爵夫人說，「不要以一位法官的態度對我說話，而要以一位朋友的態度說話，當我精神極度痛苦的時候，不要對我說我應該快樂。」

　　維爾福鞠了一躬。「最近幾個月來我得了一個壞習慣，」他說，「每當我聽到任何人提到災禍的時候，我便禁不住要想起我自己，於是我便不由自主地要在我的腦子裡作出一個對比。為了這個原因，所以我覺得以我的災禍來比較，您的只是一件不幸。處於我這種痛苦的境地，您的境況似乎還是可羡慕的了。但這使您很不高興，我們來改變一個題目吧。你剛才說，夫人——」

　　「我是來問您，我的朋友，」男爵夫人說，「您將怎麼處理這個騙子？」

　　「騙子！」維爾福複述了一遍，「夫人，您看來是減輕一些事情而又誇大了另一些事情。騙子！安德裡·卡凡爾康德先生，或說得更準確些，貝尼台多先生，是一個不折不扣的暗殺犯呀！」

　　「閣下，我不否認您改正得公道，但您對那個不幸的人處罰得愈嚴厲，您對我的家庭也就打擊得愈厲害。來，暫時忘掉他吧，不要去追捕他，讓他逃走了吧。」

　　「您太遲了，夫人，命令已經發出了。」

　　「哦，他會被捕嗎？——您認為他們能捉到他嗎？」

　　「我希望能夠。」

　　「假如他們捉到了他（我知道監獄裡有時可以有逃走的機會），您肯讓他關在監獄裡嗎？」

　　檢察官搖搖頭。

　　「至少把他關到我女兒結婚以後再說。」

　　「不可能的，夫人，法院有一定的程序。」

　　「什麼！甚至對我也一樣？」男爵夫人半開玩笑半認真地說。

　　「對所有的人都一樣，甚至連我自己在內。」維爾福答道。

　　「啊！」男爵夫人喊道，但並不表示那個喊聲裡所透露的意思。

　　維爾福以那種他用來探索隱藏思想的穿透性的目光望著她。「是了，我懂得您的意思，」他說，「您是指外界所散佈的那些可怕的謠言，指最近三個月來我家裡的那些人死得不自然，指凡蘭蒂的倖免一死是一個奇跡。」

　　「我沒有想到那個。」鄧格拉司夫人急忙回答。

　　「是的，您是在想那件事，而且想得很公正。您不能不那樣想，不能不在您的心裡說：『你既然這樣鐵面無私地辦理罪案，現在倒請你回答：為什麼你家裡的罪人卻未受懲罰？』」男爵夫人的臉蒼白起來。「您是這樣說吧，是不是？」

　　「嗯，我承認。」

　　「我來答覆您。」維爾福把他的圈椅向鄧格拉司夫人拖近一些；然後，他兩手靠在桌子上，用一種比往常更空虛的聲音說，「那些罪人之所以未受懲罰，是因為還不知道罪人是誰，我們或許會錯罰了無辜的人，但當罪人被發現的時候，」說到這裡，維爾福把他的手伸向他桌子對面的一個十字架，「當他們被發現的時候，我憑有靈有聖的上帝發誓，夫人，不論他們是誰，他們就得死！現在，夫人，在我發過了這個誓以後，您還敢要求我寬恕那個壞蛋嗎？」

　　「但是，閣下，您確定他是像他們所說的那樣有罪嗎？」

　　「聽著，這是他的履歷：『貝尼台多，十六歲時因偽造鈔票罪被判處苦役五年。』後來他的資歷也不錯，您看，——最初做逃犯，然後又做一個暗殺犯。」

　　「這個可憐蟲是誰？」

　　「誰知道？一個流浪漢，一個科西嘉人。」

　　「他是沒人認的嗎？」

　　「沒有人認他，他的父母不知是誰。」

　　「但從盧卡帶他來的那個人是誰呢？」

　　「是一個像他那樣的流氓，或許就是他的同謀犯。」

學達書庫(xuoda.com)