基度山伯爵(364)_大仲馬

三六四

　　男爵夫人合攏她的雙手。「維爾福！」她用最溫柔最魅人的態度喊道。

　　「算了吧，夫人，」維爾福帶著一種堅決而且不免有幾分嚴厲的表情說，——「算了吧，別再要求我寬恕一個罪犯了！我是什麼？是法律。法律可有眼睛來看您的愁容嗎？法律可有耳朵來聽您那甜蜜的聲音嗎？法律能回憶您竭力想喚醒的那些柔情蜜意的往事嗎？不，夫人，法律已發出命令，而當它發出命令的時候，它就要打擊。您會告訴我，說我是一個有生命的東西，不是一部法典，——是一個人，不是一部書。看看我，夫人，看著我的周圍。人類可曾像兄弟般待我嗎？他們可曾愛我嗎？他們可曾寬容我嗎？

　　「可有任何人曾以您現在向我要求的那種仁愛來對待我嗎？不，夫人，他們打擊我，老是打擊我！您老是用那種迷人的眼光盯著我，使我想到我應該慚愧嗎？嗯，就算是吧，就讓我為您所知道的過失——甚至其他更多的過失——慚愧吧！我自己雖然有罪，雖然我的罪或許比旁人更深重，但我卻永不休止地去揭破我同類人的偽裝，找出他們的弱點。我始終在揭發他們，我可以進一步說，——當我發現那些人類的弱點或邪惡的證據時，我感到高興，感到勝利。因為我每次判處了一個犯人，我就似乎得到了一個活的證據，證明我不是一個可怕的例外。唉，唉，唉！整個世界都是奸惡的。所以讓我們來打擊奸惡吧！」

　　維爾福說最後這幾句話的時候狂怒萬分，以致他的話聽來非常雄辯有力。

　　「但是，」鄧格拉司夫人說，決心要做一次最後的努力，「這個青年人雖然是一個殺人犯，但卻是一個被人遺棄的孤兒呀。」

　　「那就更糟，或是，說得更貼切些，那就更妙，這是上帝的安排，這樣就不會有誰為了他哭泣。」

　　「但這是蹂躪弱者的行為呀，閣下。」

　　「殺人的弱者！」

　　「他的恥辱會影響我的家庭。」

　　「我的家裡不是受著死神的光顧嗎？」

　　「噢，閣下，」男爵夫人喊道，「您對旁人毫無憐憫心！嗯，那末，我告訴您，旁人也不會憐憫您的！」

　　「讓它去吧！」維爾福把雙手舉向天空說。

　　「至少，拖延到下一次大審的時候再審判他吧，那可以使我們得到六個月的時間來沖淡人們的記憶。」

　　「不，夫人，」維爾福說，「罪狀已準備好了。現在還有五天時間，五天已超過我的要求。您不知道我也切盼著沖淡記憶嗎？當我夜以繼日地工作的時候，有時我便遺忘了過去一切的往事，那時我體驗到想像中死者所感到的那種快樂，可是，它比痛苦總還是要好一點。」

　　「但是，閣下，他已逃走了，讓他逃走吧，——行動不力是一個可以原諒的過失。」

　　「我告訴您那已經太遲了，今天一早就用急報發出命令，這個時候——」

　　「老爺，」跟班走進房間裡來說，「內政部的一個龍騎兵送來了這封信。」

　　維爾福搶過那封信，急忙拆開它。鄧格拉司夫人怕得發抖。維爾福高興地跳起來。「捉住了！」他喊道，「在貢比涅捉住他了。成功了！」

　　鄧格拉司夫人臉色蒼白，渾身冰冷地站起身來。「告辭了，閣下！」她說。

　　「再會，夫人！」檢察官一面回答，一面帶著一種幾乎是愉快的態度送她到門口。然後，他回到他的桌子前面，用右手拍著那封信說：「妙，我已經有了一件偽造鈔票案，三件搶劫案和兩件縱火案。我只缺一件謀殺案，現在它來了。這次大審輝煌得很！」

學達書庫(xuoda.com)