基度山伯爵(375)_大仲馬

三七五

　　波香說的是真話。在他來參加喪禮的途中，他曾遇見基度山，後者正在向安頓大馬路鄧格拉司先生的府邸那個方向駛去。那銀行家看見伯爵的馬車駛進前庭，便帶著一個抑鬱但卻殷勤的微笑出來迎接他。「噢，」他伸手給基度山說，「我想您是來同情我的吧，因為不幸的確已佔領了我的家了。當我看見您的時候，我正在自己問自己：究竟我是否希望傷害那可憐的馬瑟夫一家人，假若我曾那樣希望，那末諺語所謂『凡希望旁人遭遇不幸者，他自己必也遭遇不幸』那句話就說對了。唉！我憑人格擔保，不！我並沒有希望馬瑟夫遭禍。他有一點兒驕傲，那或許是因為，像我一樣，他也是一個白手起家的人，但我們都是有過錯的。啊！請看，伯爵，請看看我們這一段年齡的人，——您不屬於那個階段，您還是一個年輕人，——我們這一段年齡的人今年非常倒霉。舉例來說，試看那清正嚴謹的檢察官所遭遇的怪事，他剛才失掉了他的女兒，而事實上他的全家幾乎都已死光，馬瑟夫已身敗名裂地死了，而我又受了貝尼台多的恥辱，而且——」

　　「而且什麼？」伯爵問。

　　「唉！您不知道嗎？」

　　「又有什麼新的災禍了？」

　　「我的女兒——」

　　「鄧格拉司小姐怎樣啦？」

　　「歐琴妮已離開我們了！」

　　「老天爺！您說的是什麼話呀？」

　　「是真話，我親愛的伯爵。噢，您沒有妻子兒女是多幸福哪！」

　　「您這樣想嗎？」

　　「我的確這樣想。」

　　「那末鄧格拉司小姐——」

　　「她受不了那壞蛋對我們的侮辱，要求准許她去旅行。」

　　「她已走了嗎？」

　　「前天晚上走的。」

　　「與鄧格拉司夫人一起去的嗎？」

　　「不，與一位親戚。可是，我們簡直等於失掉我們親愛的歐琴妮了，因為我懷疑她的驕傲是否會允許她再回法國來。」

　　「可是，男爵呀，」基度山說，「家庭裡的傷心事，或是其他任何的苦惱，會壓毀那些只有他們的兒女可作為惟一寶物的窮人，但對一位百萬富翁，那些痛苦卻是可以忍受的。哲學家說得好：金錢可以減輕許多苦惱。這種意見，凡是實事求是的人始終是加以支持的，假如您承認了這貼萬應靈丹的效力，您應該是非常容易寬慰的了，——您是金融界的國王，是一切力量的交叉中心點！」

　　鄧格拉司斜眼望著他，像是要確定他說話的態度是否正經。「是的，」他答道，「假如一筆財富可以帶來寬慰的話，我應該是可以寬慰的了，我很富有。」

　　「富有極了，我親愛的男爵，您的財產像金字塔，——您要想銷毀它都不能夠，即使可能您也不敢！」

　　鄧格拉司對伯爵這種好心的打趣微笑了一下。「那使我記得，」他說，「當您進來的時候，我正在簽署五張小支票。我已經簽好兩張，您能允許我把其餘那幾張也簽好它嗎？」

　　「請簽吧，我親愛的男爵，請簽吧。」

　　房間裡沉默了一會兒，這期間，只聽見那位銀行家嗖嗖的簽票聲，基度山則在細察天花板上鍍金的圖案。「那是西班牙支票、海地支票或那不勒斯支票嗎？」基度山說。

　　「都不是，」鄧格拉司微笑著說，「那是憑票即付的法國銀行的支票。噢，」他又說，「伯爵，假如我可以稱為金融界的國王的話，您就應該稱為金融界的皇帝了，可是，像這樣大小的每張價值一百萬的紙頭，您可曾多見嗎？」

　　伯爵從那非常驕傲地遞給他的鄧格拉司的手裡接過那些紙片，讀道：

　　總經理台鑒，——請在本人存款名下按票面額付一百萬整，——鄧格拉司男爵。

　　「一，二，三，四，五，」基度山說，「五百萬！啊，您簡直是一個克羅蘇斯^①啦！」

　　﹛① 克羅蘇斯，六世紀時裡地的國王，以富有聞名。﹜

　　「我就是這樣做生意的！」鄧格拉司說。

　　「真令人可驚，」伯爵說，「尤其是，我相信，這是見票即付的吧。」

　　「的確是的。」鄧格拉司說。

　　「有這種信用真不錯，真的，只有法國才有這樣的事情。五張小紙片就等於五百萬！這一定得親眼見了才能相信。」

　　「您不懷疑它嗎？」

　　「不。」

　　「您的口氣裡還有一點懷疑的成分，等一等，我來使您相信。帶我的職員到銀行裡去，您就會看見他留下這些紙片，帶著同等數目的國庫券出來。」

　　「不必了！」基度山一面說，一面折起那五張支票，「絕對不必，這種事情是這樣的新奇，我要親自去體驗一番。我預定在您這兒透支六百萬。我已經提用了九十萬法郎，所以您還欠我五百一十萬法郎，我就拿了這五張紙片吧，只要有您的簽字我就相信了，而這是一張我收足六百萬的收條。這張收條是我事先準備好的，因為我今天急需用錢。」於是基度山一手把支票放進他的口袋裡，另外那只手把收條遞給鄧格拉司。即使一個霹靂落到那位銀行家的腳前，他感到的震驚也不會比現在更大了。

學達書庫(xuoda.com)