基度山伯爵(379)_大仲馬

三七九

　　基度山什麼也沒有聽到，什麼也沒有看見，或是，說得更準確些，他只看見摩萊爾，後者那種鎮定的態度使那些知道他心事的人看著不免著慌。

　　「看，」波香指一指摩萊爾，對狄佈雷說，「他在那兒幹什麼？」於是他們喚起夏多·勒諾對他的注意。

　　「他的臉色真蒼白呀！」夏多·勒諾說，不禁打了一個寒顫。

　　「他受涼了！」狄佈雷說。

　　「絕不是的，」夏多·勒諾慢慢地說，「我想他是心裡難受。他是非常多感的。」

　　「唉！」狄佈雷說，「他簡直不認識維爾福小姐，這是你自己說的呀。」

　　「不錯，可是，我記得他曾在馬瑟夫夫人家裡和她跳過三次舞。您還記得那次跳舞會嗎，伯爵？您在那次跳舞會上曾那樣引人注目。」

　　「不，我記不得了。」基度山回答，他根本不知道在對誰講話或是講些什麼事，——他正全神貫注地注意著摩萊爾，摩萊爾似乎已感動得呼吸都停止了。「演講完了，再會，諸位。」伯爵說。於是他就不見了，誰都沒有看見他究竟是到哪兒去的。

　　喪事完畢了，來賓們都回到巴黎去。夏多·勒諾四顧尋找摩萊爾，但當他在觀察伯爵的去向的時候，摩萊爾已離開他所站的地方，夏多·勒諾既找不到摩萊爾，便去追上狄佈雷和波香。

　　基度山躲在一座大墳後面，等待摩萊爾到來；後者果然漸漸地走近那座現在已被旁觀者和工匠所遺棄的墳墓。他緩慢而空虛地向四周環顧，當他的目光離開基度山所躲藏的那個地方的時候，後者便走到離他十步以內，但卻依舊不曾被他發覺。那青年跪了下來。伯爵向摩萊爾更走近幾步，伸著脖子，眼睛張得大大地凝視著，膝蓋彎曲，像是只等待一個信號就會撲過去似的。摩萊爾低著頭，直到頭接觸到石板，然後雙手抓住柵欄，低聲說道：「噢，凡蘭蒂哪！」

　　這幾個字刺穿了伯爵的心，他走上去，扶住那青年人的肩頭，說：「是你，親愛的朋友，我正在找你。」

　　基度山預期摩萊爾一看見他就會痛哭流涕，但他估計錯了，因為摩萊爾回過頭來，用表面上很平靜的態度說：「你知道我在祈禱。」

　　伯爵那種搜索的眼光把那青年從頭到腳察看了一遍。然後他似乎比較放心了。「要我用車子送你回巴黎嗎？」他問。

　　「不，謝謝你。」

　　「你想要什麼嗎？」

　　「讓我祈禱。」

　　伯爵毫不反對地退開，但他只是躲在一邊，依舊注意著摩萊爾的每一個舉動。摩萊爾終於站起來，拂去膝頭的灰塵，然後毫不回顧地回到巴黎去。他慢慢地順著羅琪裡路走。伯爵不用馬車，在他的後面一百步左右步行跟隨著。瑪西米蘭過河，經林蔭大道折入密斯雷路。摩萊爾回家五分鐘以後，他家的門便又為伯爵而開了。裘麗站在花園的進口，正在注視那改業為園丁的庇尼龍非常忙碌地為一棵孟加拉玫瑰接枝。「啊，基度山伯爵！」她喊道。他每次來訪問密斯雷路的時候，這個家庭裡的每一個人便都會有這種歡喜的表示。

　　「瑪西米蘭剛才回來，是嗎，夫人？」伯爵問道。

　　「是的，我好像看見他過去的，但請去叫艾曼紐吧。」

　　「原諒我，夫人，我必須立刻到瑪西米蘭的房間裡去，」基度山答道，「我有一件最最重要的事情要告訴他。」

　　「那末去吧。」她帶著一個甜蜜的微笑說，那個微笑一直伴送到他走出她的視線。基度山奔上那座從樓下通到瑪西米蘭房間去的樓梯；奔到樓梯頂以後，他留神傾聽，但只是一片寂靜。像許多獨家住的老屋一樣，這兒的房門是裝著玻璃格子的。房門閂著，瑪西米蘭把自己閂在房間裡，房間裡的情形無法看到，因為玻璃格後面遮著一道紅色的門簾。伯爵的焦急可以從他那微紅的臉色上看出來，——那個鐵石心腸的人是不容易有這種動情的象徵的。「我怎麼辦呢？」他不安地說。他想了一會兒。「我拉鈴嗎？不，宣佈一位客人來訪的鈴聲只會加速瑪西米蘭實行他此刻的決心，那時鈴聲就會由另一種聲音來回答。」他從頭到腳渾身發抖，但他的決斷來得像閃電一樣快，他用手肘去撞一格玻璃，玻璃頓時粉碎；然後他撥開門簾，他看見摩萊爾伏在書桌上寫東西，但聽到玻璃格破碎的聲音，他便從座位上跳起來。

　　「一千個對不起！」伯爵說，「沒有什麼，只是我滑了一下，以致我的手肘撞破了一格玻璃。既然打破了，我就利用它來進你的房間吧。你不必，不必驚惶！」伯爵於是從那打破的玻璃格裡伸進手來，打開了那扇門。

　　摩萊爾顯然很煩惱，他向基度山迎上來，但他的本意不是來迎接他，而是要阻止他進來。

　　「嘿！」基度山擦著他的手肘說，「這是你僕人的過錯，你的樓梯擦得這樣光滑，就像在玻璃上走路一樣。」

　　「你碰傷了嗎，閣下？」摩萊爾冷淡地問。

　　「我相信沒有。你在做什麼呀？你在寫文章嗎？」

　　「我？」

　　「你的手指上染著墨水。」

　　「啊，不錯，我在寫東西。我雖然是一個軍人，有的時候卻也動動筆。」

　　基度山走進房間裡，瑪西米蘭不得不讓他過去，但他跟著他。

　　「你在寫文章嗎？」基度山帶著一種搜索的目光說。

　　「我已經答覆過你了。」摩萊爾說。

　　伯爵向四周看了一下。「你的手槍在寫字臺上！」基度山指著書桌上的手槍說。

　　「我就要出門去旅行了。」摩萊爾答道。

　　「我的朋友！」基度山用一種極其甜蜜的口吻喊道。

　　「閣下！」

　　「我的朋友，我親愛的瑪西米蘭，不要作匆忙的決定，我求求你。」

　　「我作匆忙的決定？」摩萊爾聳聳肩說，「出門去旅行一次有什麼奇怪呢？」

　　「瑪西米蘭，」伯爵說，「讓我們大家放下我們的假面具。你不要再以那種假鎮定來騙我，我也不要再對你裝出那種兒戲式的關懷。你可以懂得，像我剛才那樣撞破玻璃窗，騷擾一位朋友的寧靜，——你可以懂得，我做出那樣的事情，一定是我懷著真正的不安，或是，說得更準確些，是懷著一種可怕的信念。摩萊爾，你是想毀滅你自己！」

　　「伯爵！」摩萊爾打了一個寒顫說，「究竟是什麼東西把那個念頭放到你的腦子裡去的呀？」

　　「我告訴你，你是想毀滅你自己，」伯爵繼續說，「而這就是我所說的那件事情的證據。」於是他走到寫字臺前，移開摩萊爾遮住信的那張紙，把那封他剛寫開頭的信拿在手裡。

學達書庫(xuoda.com)