學達書庫　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上頁　下頁

三七八

▼第一〇五章　墳場 　　波維裡先生的確曾在路上遇到那送凡蘭蒂到最後的安息地去的送喪的行列。天氣陰霾昏冥，一陣寒冷的風吹落樹枝上殘剩的黃葉，散落在那塞滿馬路的人群中間。維爾福先生是一個真正的巴黎人，他認為只有拉雪茲神甫墓地才值得接受一個巴黎家庭的屍體，只有在那兒，死者的遺體才能得到可敬的伴侶。所以他在那兒買下了一塊墳地，而那塊墳地很快地便為他的家屬佔用了。墓碑的正面刻著「聖米蘭暨維爾福兩家之墓」，因為這是可憐的麗妮——凡蘭蒂的母親——臨終時所表示的願望。所以那莊嚴的行列就從聖奧諾路向拉雪茲神甫墓地前進。橫越過巴黎市區以後，那個行列便穿過寺院路，就此離開郊外的馬路，到達墳場。五十多輛私家馬車跟在二十輛喪車後面，而在馬車後面，還跟著五百多個步行的人。 　　最後這一群人都是青年男女，他們把凡蘭蒂的死當作是一個晴天霹靂；天氣雖然陰沉寒冷，仍不能阻止他們前去，以紀念那美麗、純潔、可愛、在這如花之年夭折的姑娘。在他們離開巴黎市區的時候，突然一輛由四匹馬拉的馬車疾駛著追上來，馬車裡的人是基度山。伯爵從車子裡出來，混在步行跟隨的人群裡。夏多·勒諾看見他，便立刻從他的四輪馬車上下來，去和他在一起。波香也離開他所乘的那輛輕便馬車。伯爵全神貫注地在人叢的空隙裡觀望，他顯然在找某一個人。「摩萊爾在哪兒？」他問道，「你們二位可知道他在哪兒嗎？」 　　「我們已經問過這個問題了，」夏多·勒諾說，「因為我們都沒有看見他。」 　　伯爵不出聲，但繼續向四周察看。他們終於到達墳場了。基度山那尖銳的目光向樹叢裡望；不久，他的焦慮全部消失了，因為他看見一個人影在紫杉樹間溜過，並認出那個人就是他所找尋的目標。 　　這個豪華的大都市里的喪葬情形是大家都知道的。長長的白色的墓道上散佈著黑色的人影，天地間萬籟無聲，只有那圍繞墓碑的籬笆竹枝的爆裂聲打破了寂靜，然後神甫發出那種抑鬱的單調的誦經聲，時而夾雜著一聲從一個俯伏在鮮花堆上的女人情不自禁地發出來的啜泣。基度山所注意的那個人影急速地繞過阿貝拉和愛洛漪絲①的墳墓後面，挨近到柩車的馬頭旁邊，跟著扛棺材的人一同到達指定的埋葬地點。每個人的注意力都集中在墳墓上。 　　基度山卻只看見那個無人注意的人影。伯爵兩次離開行列，去看他所關切的那個人究竟有沒有在衣服底下藏著武器。當行列停止的時候，大家認出那個人原來是摩萊爾。他的上裝一直扣到頷下，臉色慘白，痙攣的手指緊緊地抓住帽子，站到一塊可以俯視墳墓的高地上，斜靠著一棵樹，以便仔細觀察入穴的一切細節。一切都照常進行。某些人，像往常一樣，他們都是比較不易動情的人，發表了一些談話——或是哀悼逝者的夭折，或是談論為父者的傷心；有一個非常聰明的人還說，這個青年女郎曾幾次向她的父親為那些即將受法律之手懲處的罪犯乞求寬恕；這樣一直講到他們耗盡他們那些詞藻豐美的比喻和沉痛的結尾語為止。 　　﹛① 指法國神學家阿貝拉（1079—1142）和他所戀愛的少女愛洛漪絲。﹜ 　　 　　↑「讓我祈禱。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁