基度山伯爵(387)_大仲馬

三八七

　　「噢！」安德裡喊道，他高興得跳起來。然後他又在心裡說，「還是我那位無名的保護人！我並沒有被遺忘。他們希望的是秘密，因為我們就要到一個沒有外人的房間裡去談話了。我懂了，——伯都西奧是我的保護人派來的。」

　　看守和一位上司談了一會兒，然後打開鐵門，領安德裡到二樓上的一個房間裡。房間的牆上刷著石灰，這是監獄裡的習慣，但在一個犯人看來，它已是夠漂亮的了，雖然它的全部家具只包括一隻火爐、一張床、一把椅子和一張桌子。伯都西奧坐在椅子上，安德裡把他自己往床上一拋，看守退了出去。

　　「現在，」那位管家說，「你有什麼話告訴我？」

　　「你呢？」安德裡說。

　　「你先說。」

　　「噢，不！你一定有很多話要告訴我，因為你是來找我的。」

　　「好，就算是吧！你繼續不斷地在作惡，你搶劫，你殺人。」

　　「哼！假如你帶我到這個房間裡來只是告訴我這一番話，你大可省掉那種麻煩。這種事情我都知道的了。但有些事情我還不知道。假如你高興的話，我們來談談那些事情吧。誰派你來的？」

　　「喏，喏，你說得太快了吧，貝尼台多先生？」

　　「是的，但說中了要點！讓我們省掉那些無用的話吧。是誰派你來的？」

　　「沒有誰。」

　　「你怎麼知道我在監獄裡呢？」

　　「不久以前，我在香榭麗舍大道上認出你，看見你扮成不可一世的花花公子的模樣，神氣活現地騎在馬上。」

　　「噢，香榭麗舍大道！啊，啊！正如常言所說的：我們是攪在一塊兒啦。香榭麗舍大道！來，我們來談一談我的父親吧！」

　　「那末，我是誰呢？」

　　「你嗎，閣下？你是我的繼父。但我想，我在四五個月裡面花掉的那十萬法郎，可不是你給我的吧。我那意大利紳士的父親，可不是你給我製造出來的吧，我混入社交界，到阿都爾去赴宴，——我現在覺得還好像在與巴黎最出色的那些人物一起吃東西，那些人物中有一位檢察官，可惜我不曾借那個機會與他多多拉攏，——可不是你給我介紹的吧，現在，我的秘密已被發覺了，大概也不會是你肯花一兩百萬來保我出去的吧？來，說呀，我可敬的科西嘉人，說呀！」

　　「你要我說什麼？」

　　「我來提醒你。你剛才提到香榭麗舍大道，我可敬的養父！」

　　「怎麼樣？」

　　「嗯，在香榭麗舍大道，那兒住著一位非常有錢的紳士。」

　　「你到他的家裡去偷過東西，殺過人，是不是？」

　　「我相信是的。」

　　「是基度山伯爵？」

　　「你說對了。嗯，我是不是要衝進他的懷抱裡，緊緊地抱住他，像他們在舞臺所做的那樣哭喊『爹爹，爹爹』呢？」

　　「我們不要開玩笑，」伯都西奧莊重地答道，「這個名字不是在這兒說的，你不要太放肆了。」

　　「噢！」安德裡說，伯都西奧那種莊嚴的態度使他有點畏懾，「為什麼不？」

　　「因為叫那個名字的人是太受上天寵愛了，絕不會有你這樣一個混蛋的兒子！」

　　「噢，這幾句話真好聽！」

　　「假如你不小心，還有好看的事情在後面呢！」

　　「恐嚇！我不怕。我要說——」

　　「你以為你的對手是像你一樣的膽小鬼嗎？」伯都西奧說。他的口吻是這樣的鎮靜，他的眼光是這樣的堅定，以致安德裡的靈魂都發抖了。「你以為你的對手是監獄裡的奴隸，是初出茅廬的小夥子嗎？貝尼台多，你已經落入一隻可怕的手裡了，那一隻手準備來救你，你好好地利用它吧！別去玩弄那暫時退在一邊的霹靂，假如你要阻撓它的行動，它立刻會打下來的。」

　　「我的父親——我要知道誰是我的父親！」那固執的青年說，「假如我不免一死，我就死好了，但我要知道這件事情。我還怕什麼醜？我有什麼財產，有什麼名譽？你們這些大人物雖富有百萬，但碰到醜聞總要損失一些東西。來，究竟我的父親是誰？」

　　「我就是來告訴你的。」

　　「啊！」貝尼台多說，他的眼睛裡閃爍著喜悅的光芒。

　　正當那個時候，門開了，獄卒對伯都西奧說：「對不起，先生，檢察官等著要查犯人了。」

　　「那末我們的會談結束了，」安德裡對那位可敬的管家說，「那該死的搗蛋鬼！」

　　「我明天再來。」伯都西奧說。

　　「好！憲兵，我悉聽你們的吩咐。啊，好先生，務必請你給我留下幾個錢在門房裡，我要買幾樣急需的東西。」

　　「那可以。」伯都西奧回答。

　　安德裡伸出手來，伯都西奧依舊把手插在口袋裡，只是把口袋裡的幾塊錢弄得丁丁當當地發響。「正是我所需要的，」安德裡說，他竭力想笑，但卻被伯都西奧那種出奇的鎮靜懾服得笑不出來。「我會上當嗎？」他一面低聲說著，一面跨進那被稱為「雜拌籃」的長方形的鐵柵車裡。「不要緊，我們瞧著吧！那末，明天！」他轉過去對伯都西奧說。

　　「明天！」那管家回答。

學達書庫(xuoda.com)