基度山伯爵(403)_大仲馬

四〇三

　　嚮導拿著火把走了，伯爵說得很對。在幾秒鐘以後，他對一切都看得像白天裡一樣的清晰。他周圍四顧，完全認清了他的黑牢。

　　「是的，」他說，「那是我常坐的那塊石頭，那是我的肩頭在牆上所留下的印子，那是有一天我以頭撞壁時所留下的痕跡。噢，那些數字！我記得多麼清楚呀！這是我有一天用它來計算我父親和美茜蒂絲的年齡的，想知道當我出去的時候，是否能發現我的父親還活著，是否美茜蒂絲還能不嫁人。在那次計算以後，我曾有過短暫的希望。我卻沒有計算到饑餓和負情！」於是伯爵發出一聲苦笑。他在幻想中看到了他父親的喪事和美茜蒂絲的婚禮。在黑牢的另一面牆上，他看出一片刻畫的痕跡，綠色的牆上依舊還可以看出那些白字。「噢，上帝呀，」他念道，「保全我的記憶吧！」

　　「噢，是的！」他喊道，「那是我以前臨終時的祈禱，我那時不再祈求自由，而祈求記憶。我怕自己發瘋，忘了一切。噢，上帝呀，您保存了我的記憶！我感謝您！我感謝您！」

　　這當兒，牆上映出火把的光，嚮導走過來了，基度山向他迎上去。

　　「跟我來，先生。」嚮導說，他不上樓梯，領著伯爵從一條地道走到另一間黑牢的門口。到了那兒，另一群念頭又沖到伯爵的腦子裡。他的眼光所接觸到的第一樣東西是長老畫在牆上、用來計算時間的子午線，然後他又看到那可憐的犯人死時所躺的那張破床。這些東西非但沒有激起伯爵在他自己的牢裡的那種悲哀，反而使他的心裡充滿了一種柔和的感激的情緒，他的眼睛裡禁不住流下淚來。

　　「瘋長老就是關在那兒的，先生，而這是那青年人進來的地方，」嚮導指著那仍未填塞的洞口。「根據那塊石頭的外表。」他繼續說，「一位有學問的先生考證出那兩個犯人大概已經互相往來了十年。可憐的人！那十年的時間一定是很難過的。」

　　鄧蒂斯從口袋裡摸出幾塊金路易，交給那個雖不認識他但卻已兩次對他表示同情的那個人。嚮導接過來，心裡以為那只是幾塊銀幣，但火把的光揭露了它們的真價值。「先生，」他說，「您弄錯啦，您給我的是金洋。」

　　「我知道的。」

　　嚮導驚異地望著伯爵。「先生，」他喊道，簡直不能相信他的好運，「我不能懂得您的慷慨！」

　　「噢，那是非常簡單的，我的好人，我也曾當過水手，你的故事在我聽來比別人更感動。」

　　「那末，先生，既然您這樣慷慨，我應該送你一樣東西。」

　　「你有什麼東西送給我，我的朋友？貝殼嗎？麥稈編織的東西嗎？謝謝你！」

　　「不，先生。不是那些，——是一樣和這個故事有關的東西。」

　　「真的？」伯爵急切地喊道，「是什麼？」

　　「聽我說吧，」嚮導說，「我曾對自己說，『在一個犯人住了十五年的牢房裡，總是留有一些東西的。』所以我就開始敲牆壁。」

　　「呀！」基度山喊道，想起了長老藏東西的那兩個地方。

　　「搜尋了一些時候以後，我發覺床頭和壁爐底下聽來像是空的。」

　　「是的，」伯爵說，「是的。」

　　「我翻開石板，找到了——」

　　「一條繩梯和一些工具？」

　　「您怎麼知道的？」嚮導驚奇地問道。

　　「我並不知道，我只是這樣猜測，因為牢房裡所發現的大多是那一類的東西。」

　　「是的，先生，是一條繩梯和一些工具。」

　　「你還保藏著嗎？」

　　「不，先生，我把它賣給遊客了，他們認為那是很稀奇的東西，但我還留有一樣東西。」

　　「是什麼？」伯爵不耐煩地問。

　　「像是一本書，寫在布條子上的。」

　　「去把它拿來，我的好人，可能那是我所希望的東西，你放心好了。」

　　「我跑去拿，先生。」那嚮導便出去了。

　　伯爵於是在那張死神使它變成一座祭台的床前跪下來。「噢，我的再生之父呀！」他歎道，「您給了我自由、知識和財富，您，像天上的神一樣，能分辨善惡，——假如墳裡的人和那些地上的人之間還能溝通消息，假如人死後的靈魂還能重訪我們曾經生活和受苦的地方——那末，高貴的心呀！崇高的靈魂呀！那末，我求求您，為著您給我的父愛，為著我對您的孝順服從，賜我一些象徵，賜我一些啟示吧！移去我心中剩餘的懷疑吧，那種懷疑假如不變成滿足，是會變成悔恨的。」伯爵垂低他的頭，兩手合在一起。

　　「拿來了，先生。」他背後的一個聲音說。

　　基度山打了一個寒顫，站起身來。嚮導遞給他一卷布片，在那些布片上，佈滿著法利亞長老的全部知識寶藏，這是法利亞長老論建立意大利統一王國的那篇大文章的原稿。伯爵急搶過來，他的眼光立刻落到題銘上，他讀道，「主說：『你將拔掉龍的牙齒，將獅子踩在你的腳下。』」

　　「啊！」他喊道，「這就是回答。謝謝您，我的父親，謝謝您！」他伸手到口袋裡，摸出一隻裡面藏著十張一千法郎鈔票的小皮夾。「喏，」他說，「拿了這只皮夾吧。」

　　「您送給我嗎？」

　　「是的，但有一個條件：你得等我走了以後才能打開來看，」於是，把他剛才找到的那件寶物——在他看來，它比最值錢的珠寶還更珍貴——藏在懷裡，他沖出地道，跳上他的船，喊道：「回馬賽！」然後，當他離開的時候，他用眼睛盯住那座陰森森的牢獄。「該死，」他喊道，「那些關我到那座痛苦的監獄裡去的人！該死，那些忘記我在那裡的人！」

學達書庫(xuoda.com)