基督山伯爵(36)_大仲馬

三六

　　▼第十二章　父與子

　　剛剛進來的確實是諾瓦蒂埃先生，他的目光追隨著熱爾曼，看著這個僕人把門關上；然後，大概是擔心僕人會在前廳偷聽，他又去把門打開。他的小心謹慎並不是多餘的，熱爾曼退下速度之快，證明他決難倖免於誘使我們先祖墮落的原罪^①。諾瓦蒂埃先生不憚其勞，親自去把前廳的門關上，再返回關上臥室的門，插上插銷，這才轉過身來把手伸給維爾福。維爾福不勝驚訝地瞧著他開門關門，一時沒能回過神來。

　　﹛①人類的先祖亞當和夏娃因好奇偷吃伊甸園的禁果，犯了原罪。此處影射熱爾曼難逃好奇心的誘惑，退下後原想躲在門外偷聽。﹜

　　「哎！你知道嗎，我親愛的熱拉爾，」他帶著詭異的笑容對年輕人說，「你看上去好像並不高興看見我啊？」

　　「怎麼會呢？父親，」維爾福說，「我很高興。不過我完全沒想到您會來，所以一時有些摸不著頭腦。」

　　「啊哈，親愛的朋友，」諾瓦蒂埃先生邊說邊在一張扶手椅裡坐下，「我還以為這話該我對您說呢。這不！您告訴我2月28日您在馬賽訂婚，可是3月3日您卻在巴黎？」

　　「我在這兒，父親，」熱拉爾走近諾瓦蒂埃說，「您沒什麼可以抱怨的。我來巴黎就是為了您，這趟旅行也許能救您的命。」

　　「噢，是嗎，」諾瓦蒂埃先生在扶手椅裡灑脫地挺直身子說，「說給我聽聽吧，法官大人，這大概會很有趣的。」

　　「父親，您聽說過聖雅克街上有個波拿巴黨人的俱樂部吧？」

　　「聖雅克街五十三號？沒錯，我是這個俱樂部的副主席。」

　　「父親，您的冷靜使我害怕。」

　　「這有什麼辦法呢，親愛的？我被山嶽派^①流放過，坐在一輛運乾草的小車裡逃出巴黎，後來又在波爾多的荒原裡被羅伯斯庇爾的暗探追逐，經過這樣的磨煉就沒什麼好怕的囉。哎！聖雅克街的俱樂部怎麼樣？」

　　﹛①法國大革命期間國民公會的激進派議員，因開會時坐在議會中較高座位上得名。1792年秋，山嶽派作為較溫和的吉倫特派的對立面而出現。1792年到1794年，山嶽派一度實際上統治法國。﹜

　　「有人曾把蓋斯內爾將軍帶到那兒。他是晚上九點離開家的，第二天在塞納河裡發現了他的屍體。」

　　「誰對您講了這麼個動聽的故事？」

　　「國王陛下。」

　　「好吧！作為對您的故事的回報，」諾瓦蒂埃說，「我告訴您一個消息。」

　　「父親，我想我已經知道您要說什麼了。」

　　「哦！您已經知道皇上登陸的消息了？」

　　「輕點，父親，我求您了，首先為您，其次為我。是的，我已經知道這個消息，甚至比您知道得更早。三天來，我的馬車在馬賽到巴黎的路上拼命狂奔，我恨不得把腦子裡翻騰的念頭一下子送到二百里開外。」

　　「三天前！您瘋了嗎？三天前，皇上還沒上船呢。」

　　「可我已經知道了這個計劃。」

　　「怎麼會呢？」

　　「是從厄爾巴島上給您的一封信裡知道的。」

　　「給我的信？」

　　「給您的信，我是從送信人的文件袋裡截獲的。假如這封信落到另一個人手裡，父親，此刻沒准您正挨槍子兒呢。」

　　維爾福的父親笑了起來。

　　「行了，行了，」他說，「看來復辟王朝從帝國那裡把果斷速決給學來了……挨槍子兒！親愛的，瞧您說的！那麼這封信，它在哪兒？我太瞭解您啦，不用擔心您會把信隨便亂扔。」

　　「我把信燒了，生怕留下隻言片語，因為單憑這信就能把您定罪。」

　　「還會毀了您的前程，」諾瓦蒂埃冷冷地說，「是的，我懂；不過，既然有您保護我，我還有什麼好怕的呢。」

　　「我不只是保護您，先生，我還要救您一條命。」

　　「呵！事情愈來愈戲劇化了。說出來聽聽。」

　　「先生，我們再來說說聖雅克街的俱樂部吧。」

　　「看來這個俱樂部讓警方落下一塊心病了。為什麼他們不再仔細找找呢？這個俱樂部是找得到的嘛。」

　　「他們沒有找到，但已經有線索了。」

　　「這話說得妙，我懂；警方如果出了岔子，他們就說已經有線索了，讓政府靜靜地等著，然後他們又會耷拉著腦袋走來說：線索丟了。」

　　「您說的沒錯，不過他們找到了一具屍體；蓋斯內爾將軍被殺了，這事任你放在哪個國家，都叫謀殺。」

　　「謀殺？您這麼認為？可是沒有證據可以證明將軍死于謀殺啊；塞納河裡每天都可以找到許多人，他們不是陷於絕望投河自盡，就是不會游泳溺水而死。」

　　「父親，您很清楚將軍不會因為絕望而投河，而在一月份，沒人會到塞納河去洗澡。不，您別繞彎子了，他肯定是死於謀殺。」

　　「誰說得這麼肯定呢？」

　　「國王。」

　　「國王！我原以為他還有些哲學家的頭腦，不會不理解在政治上沒有謀殺這一說法。在政治上，親愛的，您應該和我同樣明白，沒有人的存在，只有思想的存在；沒有感情，只有利益。在政治上，我們不說殺了一個人，只說清除了一個障礙。您想知道事情的來龍去脈嗎？那好，我這就告訴您。我們原以為蓋斯內爾將軍是可以依靠的，厄爾巴島上有人把他推薦給我們。我們當中有一個人去找他，請他到聖雅克街參加一次朋友間的集會；他來了，在那兒，我們向他介紹了全盤計劃，對他說了厄爾巴島的出發時間、計劃中的登陸時間。然後，等到他把一切都聽完，並且認為不會再有什麼新的內容了，他才對我們說他是保王黨人。這時大家面面相覷；我們要他發誓不洩露機密，他照做了，但非常勉強，倒像他這麼發誓，是在試試老天爺靈驗不靈驗。好吧！雖然他很勉強，我們還是給了他自由，絕對的自由，讓他離開了俱樂部。他沒回到自己家裡，這有什麼辦法呢，親愛的？他從我們那兒出去，很可能迷了路，如此而已。謀殺！您這麼說還真讓我吃了一驚，維爾福，您身為王室代理檢察官，光憑捕風捉影就能給我定罪嗎？當您為王室盡責，讓人把我同伴的腦袋砍下來時，我對您說過『我的兒子，您犯了謀殺罪！』嗎？從來沒有，我只是說：『很好，先生，您得勝了，等著回報吧。』」

　　「不過父親，您得當心，一旦輪到我們回報你們，那就是毀滅性的。」

　　「我不明白您的意思。」

　　「您在指望篡位者東山再起？」

　　「就算是吧。」

　　「您指望錯了，父親。他在法國腹地走出十里地，就會像一頭野獸那樣被人追捕、圍剿、抓住。」

　　「親愛的朋友，此刻皇上正在向格勒諾布爾前進，10日到12日到達裡昂，20到25日到達巴黎。」

　　「民眾會奮起……」

　　「奮起歡迎他。」

　　「他隨身只帶了不多的人馬，而我們可以派幾支軍隊去堵截他。」

學達書庫(xuoda.com)