基督山伯爵(55)_大仲馬

五五

　　「這事就有點複雜了，」長老說，「司法界黑幕重重，外人難以看透。相比之下，我們剛才為你的兩個朋友所做的分析，就像孩子的遊戲了。要把這事弄清楚，有些情況你得說得更仔細些。」

　　「行，你想到什麼問題就請問吧。說真心話，你對我的事看得比我自己還清楚。」

　　「是誰審訊你的？檢察官，代理檢察官，還是預審法官？」

　　「代理檢察官。」

　　「年輕人還是老年人？」

　　「年輕人，二十七八歲。」

　　「嗯！還沒有腐敗，但已經有野心了，」長老說，「他對你的態度怎麼樣？」

　　「挺和氣，不凶。」

　　「你把事情全都對他說了？」

　　「全都說了。」

　　「他的態度在審訊過程中有沒有變化？」

　　「有過一小會兒，他讀完誣告我的信以後，神情突然改變了。我的不幸遭遇似乎使他受到很大的震動。」

　　「你的不幸遭遇？」

　　「是的。」

　　「你相信他是在同情你的不幸？」

　　「有一件事可以證明這一點。」

　　「什麼事？」

　　「他把會連累我的那張紙給燒了。」

　　「哪張紙？匿名信？」

　　「不，是我要轉交的那封信。」

　　「你肯定？」

　　「他是當著我面燒的。」

　　「這就錯不了啦。這個人很可能是一個你根本想像不到的最陰險毒辣的傢伙。」

　　「說實話，你這話讓我聽得膽戰心驚！」唐戴斯說，「難道這是個老虎、鱷魚橫行的世界嗎？」

　　「沒錯，區別僅僅在於兩隻腳的老虎、鱷魚比別的猛獸更危險。」

　　「請你再說下去吧。」

　　「好的。他把那封信燒了？」

　　「是的，他還對我說：『瞧，這是對你不利的唯一證據，我把它銷毀了。』」

　　「這個舉動高尚得不自然了。」

　　「你這樣想？」

　　「我可以肯定。這封信是給誰的？」

　　「巴黎雞鷺街十三號的諾瓦蒂埃先生。」

　　「你估摸，你那位代理檢察官燒了這封信對他自己會有好處嗎？」

　　「大概是吧。因為他幾次要我答應不對別人提起這封信，他說這是為我著想。他還讓我發誓不把信封上的名字告訴任何人。」

　　「諾瓦蒂埃？」長老反復念道，「諾瓦蒂埃？我知道有一個諾瓦蒂埃是伊特魯裡亞^①女王的朝臣，另一個諾瓦蒂埃是大革命時期的吉倫特黨人。你那位代理檢察官對你說他叫什麼名字？」

　　﹛①意大利中西部古國，位於如今的托斯卡納地區。﹜

　　「德·維爾福。」

　　長老哈哈大笑。

　　唐戴斯愣愣地看著他。

　　「你怎麼啦？」他問。

　　「你看到這束陽光了？」長老問。

　　「看到了。」

　　「在我看來，整個事情要比這束明亮的陽光還要清楚。可憐的孩子！這個檢察官對你很好是嗎？」

　　「是的。」

　　「這位可敬的檢察官燒掉信，銷毀了證據？」

　　「是的。」

　　「這個道貌岸然的壞蛋，他要你發誓不把諾瓦蒂埃的名字告訴任何人？」

　　「是的。」

　　「可憐的小傻瓜啊，你知道這個諾瓦蒂埃是誰嗎？這個諾瓦蒂埃就是他的父親！」

　　即使一個驚雷落在唐戴斯腳下，炸出一個深淵，淵底露出地獄的大門，對唐戴斯的打擊也不會比長老的這幾句話來得更迅疾，更兇猛，更慘烈。唐戴斯站起身來，雙手捧頭，仿佛怕它炸開似的。

　　「他的父親！他的父親！」他喊道。

　　「對，他的父親，諾瓦蒂埃·德·維爾福。」長老說。

　　刹那間一道閃光在唐戴斯的腦子裡掠過，照亮了始終隱沒在黑暗中的每一個角落。審訊時維爾福的支吾躲閃，那封被燒毀的信，要他發的誓，檢察官並非咄咄逼人，而是近乎哀求的語氣，他一下子都回憶起來了。他大喊一聲，像喝醉酒似的晃了幾晃，一頭鑽進那條連通兩個牢房的過道。

　　「哦！」他說，「我得一個人待著，好好想想這一切。」

　　他一進自己的牢房，就癱倒在床上。傍晚獄卒進來，只見他坐在床上，兩眼直視，肌肉緊繃，像尊雕像似的一動不動，默不作聲。

　　他冷靜地思索了好幾個小時，但在他看來似乎才過了幾秒鐘。在這期間，他打定主意鐵了心，立下了令人生畏的誓言。

　　一個聲音把他從沉思中喚醒，那是法裡亞長老，獄卒已經查過監了，他來邀請唐戴斯和他共進晚餐。法裡亞是公認的瘋子，而且是個有趣的瘋子，所以他可以享受某些特權，比如說麵包比別的犯人稍白一些，星期天還可以有一小瓶葡萄酒。這天正巧是星期天，長老請年輕的夥伴一起去分享他的麵包和酒。

　　唐戴斯跟隨他去了。他的臉部肌肉已經放鬆，恢復了常態，但從他那堅毅決絕的神情依然可以看出，他下過的決心是不可動搖的。長老凝視著他。

　　「我幫你追查線索，又對你說了那麼多話，還真有點後悔呢。」他說。

　　「為什麼？」唐戴斯問。

　　「因為我在你心裡注入了一種你從未有過的情感，那就是復仇。」

　　唐戴斯微微一笑。

　　「我們說些別的事吧。」他說。

　　長老又端詳了他一會兒，憂傷地搖了搖頭；隨後，他就照唐戴斯所說的，說起別的事情來了。

　　就像那些飽經憂患的人一樣，老人的談話飽含睿智和情趣，讓人聽了既能得到許多教益，又覺得興味盎然。而這種談話又毫無自私的意味，不幸的老人從來不說自己的不幸。

學達書庫(xuoda.com)