基督山伯爵(56)_大仲馬

五六

　　唐戴斯滿心贊佩地聽著他的每一句話。其中有些話和他的想法是一致的，和他作為水手所獲得的知識吻合。有些話涉及種種未知的事物，它們猶如照亮了南半球上航行者的北極光，在唐戴斯眼前展現出五光十色的新景象，開拓出一望無際的新視野。唐戴斯明白，老人是在倫理、哲學和社會學這些領域中學識淵博的長者，一個智力健全的人若能以他為師，那是一種幸福。

　　「你得把你的知識教我一點兒，」唐戴斯說，「要不你和我在一起會覺得厭煩的。現在我覺得，你一定寧願忍受孤獨，也不想跟一個像我這樣無知無識的人做伴的。只要你肯教我，我保證不再提逃走的事了。」

　　長老笑了笑。

　　「唉！我的孩子，」他說，「人類的知識是很有限的，在我教會你數學、物理、歷史和我會講的三四種現代語言以後，你就和我知道的一樣多了。所有這些知識，用不了兩年時間，我就可以把它們從我這兒灌進你的腦子裡。」

　　「兩年！」唐戴斯說，「你相信兩年裡我就能學到所有這些知識？」

　　「要說懂得應用，那還不行；要說學會原理，也就夠了。學過的東西，不一定是懂得的東西。有兩種人，一種是書蠹，一種是學者。記憶造就前一種人，哲學造就後一種人。」

　　「哲學可以學嗎？」

　　「哲學是學不到的。哲學是天才所應用的既得知識的總和，哲學是基督升天時腳下那片絢麗的祥雲。」

　　「那好，」唐戴斯說，「你先教我什麼呢？我真想快點開始，我太渴望知識了。」

　　「我全都教給你！」長老說。

　　當天傍晚，兩個囚犯擬訂了一個學習計劃，第二天就開始實施。唐戴斯有驚人的記憶力和極強的接受能力：天生的數學頭腦，使他能順利地學會各種算式和證明；海員豐富的想像力，則使枯燥的數字和呆板的線條變得趣味盎然。他本來就懂意大利語，還會說一點希臘語，這都是他在航行中學到的。有了這兩門語言的基礎，他就不難學會其他語言的語法結構。六個月後，他已經能說西班牙語、英語和德語了。

　　正如他對長老所說的，他再也不提逃跑的事了，這或許是由於他專注於學習，無暇分心去想自由，或許只是因為他本來就是個說到做到的人。對他來說，日子過得既快又充實。一年過後，他變成了另一個人。

　　可是唐戴斯發覺，雖然有他相伴多少給長老的囚禁生活帶來了一些樂趣，但長老還是變得愈來愈憂鬱了。似乎有一個想法始終在他腦海中盤旋不去，時時刻刻都在困擾著他，他常常陷入沉思，不由自主地長籲短歎，有時倏然起立，交叉雙臂，在牢房裡愁眉不展地徘徊。

　　有一天，他突然在來回轉了不下一百次的踱步中停住，大聲說：

　　「唉！要是沒有哨兵多好啊！」

　　「你想沒有就可以沒有。」唐戴斯說，長老腦子裡在想什麼，此刻他就像透過水晶球那般看得一清二楚。

　　「噢！我對你說過，」長老說，「我不喜歡殺人。」

　　「可是這樣的殺人，是出於生存的本能，是一種自衛意識啊。」

　　「我無論如何不會這麼做。」

　　「可你老在想這事，是嗎？」

　　「是啊，不停地想。」長老喃喃地說。

　　「你想出了一個辦法，是嗎？」唐戴斯急切地問。

　　「是的，如果外面過道上的哨兵又瞎又聾就好了。」

　　「他會又聾又瞎的。」年輕人語氣之決絕，使長老心頭一愣。

　　「不，不！」他高聲說，「不能這樣。」

　　唐戴斯想繼續這個話頭，但是長老搖搖頭，不肯再說下去。

　　三個月就這樣過去了。

　　「你力氣大不大？」一天長老問唐戴斯。

　　唐戴斯一言不發，拿起那把鑿子，像擺弄一塊薄鐵皮似的把它扭彎又扳直。

　　「你能保證，不到萬不得已，你決不殺死哨兵嗎？」

　　「我以我的榮譽保證。」

　　「那好，」長老說，「我們可以實施我們的計劃了。」

　　「我們需要多少時間才能完成這個計劃？」

　　「至少一年。」

　　「現在就可以開始嗎？」

　　「馬上可以開始。」

　　「哦！你瞧瞧，我們已經浪費了一年的時間。」唐戴斯大聲說。

　　「你覺得這一年的時間我們是浪費了？」長老問。

　　「噢！原諒我，原諒我……」埃德蒙漲紅了臉，大聲說道。

　　「輕聲！」長老說，「人終究是人嘛，你已經是我認識的人中間最優秀的一個了。來，我把我的計劃告訴你。」

　　長老讓唐戴斯看一張畫就的草圖，上面有他和唐戴斯的牢房以及牢房外的過道。長老計劃在過道下面再挖一條地道，就如礦工用的巷道那樣，一直通到室外走廊的中間。他倆沿著這條巷道，就可以來到哨兵放哨的室外走廊下面。到了那裡，他們再挖一個大洞，撬松走廊上的一塊大石板。到時候，巡邏的士兵踩上去，就會隨石板一道落進大洞。趁那士兵摔得暈頭轉向、不能動彈之際，唐戴斯撲上去捆住他，堵住他的嘴，然後和長老一起從走廊的窗口逃出去，沿繩梯爬下外牆，這樣就得救了。

　　唐戴斯連連拍手，眼睛裡閃爍著喜悅的光芒，這個計劃非常簡單，一定能成功。

　　當天兩人就開始幹活了。由於先前有過一段長時間的休息，現在做的又是兩人內心深處反復思量過的事情，他們幹得特別起勁。

　　只有在獄卒查房時，他們才回到各自的牢房，此外的時間，他們都不停地幹活。他們已經聽慣獄卒的腳步聲，遠遠聽見他從石梯上下來，便馬上警覺了。從新通道挖出的土如果不及時處理，很可能把舊通道堵死，所以他們萬分小心，把泥土一點一點地從唐戴斯或是法裡亞牢房的窗口扔出去，事先已經碾成碎末的泥土，隨著晚風飄揚到遠處，不會留下任何痕跡。

　　他們靠一把鑿子、一把小刀和一根撬棍，持續不斷地幹了一年多時間。在此期間，法裡亞邊幹活邊教唐戴斯。他有時用這種語言，有時用那種語言，向唐戴斯講述各民族的歷史，歷數在身後留下人稱光榮的顯赫名聲的一代又一代偉人的業績。長老是上流社會的人物，而且經常接觸顯貴，言談舉止中自有一種雍容的氣度，而唐戴斯天生具有模仿能力，善於學習他所缺少的優雅禮儀和貴族風度，而這種風度通常是只有出入上流社會交際圈才能學到的。

　　十五個月以後，通道挖成了，走廊下的大洞也挖好了。在洞裡可以聽見哨兵來回走動的聲音。為了更有把握，他們想等一個沒有月亮、夜色濃重的夜晚再動手。現在他們就怕士兵踩上幾乎已經挖空的石板，石板吃不起分量會墜落下來。為防不測，他們在地基裡找了一根小梁，打算把它撐在石板下面。這一天，唐戴斯正在撐木梁，法裡亞長老留在年輕人的囚室裡打磨準備用來掛繩梯的釘子。突然，唐戴斯聽到長老淒厲的喊聲。他迅速退出通道，只見長老站在囚室中央，臉色蒼白，頭冒冷汗，痙攣地緊握雙拳。

　　「哦！天哪！」唐戴斯喊道，「出了什麼事，你怎麼了？」

　　「快！快！」長老說，「快聽我說！」

學達書庫(xuoda.com)