基督山伯爵(73)_大仲馬

七三

　　沒人看出半點兒破綻。第二天，當唐戴斯拿著槍、子彈和火藥表示想去打只把在岩石間跳來蹦去的野山羊時，大家都以為唐戴斯要去這麼轉一圈，無非是因為喜歡打獵，或者是想一個人清靜清靜。只有雅各布一人執意要跟他去。唐戴斯對此不便反對，生怕拒絕會招來猜疑。才走出不到四分之一里，他就逮著機會射中了一隻山羊，於是他讓雅各布把山羊先帶回船上，等烤熟了再鳴槍給他發個信號，他好趕去吃他的那份。烤山羊，再加上幾隻乾果，一瓶普爾西亞諾葡萄酒，就是一頓美餐了。

　　唐戴斯一邊往前走，一邊不時回頭往後看。走到一塊岩石的頂上，只見在腳下一千尺開外，雅各布已經回到同伴中間，大家興高采烈地準備著早餐，多虧唐戴斯槍法准，早餐添了一道主菜。

　　埃德蒙帶著溫和而憂鬱的笑容看了他們一會兒，一個人自知比同伴優越時，會有這樣的表情。

　　「再過兩個鐘頭，」他想，「這些人口袋裡揣著五十個皮阿斯特，又要為再掙五十個皮阿斯特再去搏命了。等他們揣著六百個利弗爾回來，他們會像蘇丹一樣不可一世，像莫臥兒總督一樣志得意滿。今天，我抱有希望，所以看不起他們的這點兒錢，覺得他們寒磣；明天，一旦我的幻想破滅，也許我也不得不把這點寒磣的小錢看得天一樣大……哦，不！」他出聲說道，「這樣的事不會發生；法裡亞是位從不出錯的智者，這件事他是不會弄錯的。要是真的再過這種貧窮卑賤的生活，我寧願死。」

　　三個月前，唐戴斯一心只想著自由，現在光有自由不夠了，他還渴望財富；要說過錯，那不在唐戴斯，而在天主，它限制了人的能力，卻給了他無窮的欲望！這會兒，唐戴斯來到兩堵岩壁的夾縫中間，夾縫中有一條湍流沖刷而成的小徑，極有可能還不曾留下過人類的足跡。唐戴斯估計洞穴就在這一帶，於是慢慢向前走去。他沿著海岸一路往前，神情專注地觀察路上每個細微的跡象，覺著某些岩石上似乎有鑿痕。

　　時光給有形的物體披上青苔的外衣，一如給無形的物體蒙上忘卻的外衣。這些鑿在岩石上的記號，不曾隨著歲月的流逝而湮滅，但它們時時被一叢叢鮮花盛開的香桃木所遮掩，或被寄生的地衣所覆蓋。唐戴斯得撥開樹枝或剝去苔衣，才能找到指向一個個迷宮的記號。這些記號使埃德蒙心中充滿希望。這些莫不是紅衣主教留給侄兒，讓他在遭遇無法完全預料的災難時，可以循跡找寶的指路標記？這麼個僻靜的所在，正是藏寶的好地方。可是，這些原本為親人刻鑿的記號，到底有沒有落在別人的眼裡，洩露過寶藏的秘密，這座充滿奇跡的荒涼小島，又是不是忠貞不渝地保守了這個驚人的秘密呢？

　　唐戴斯憑藉山勢的起伏，避開遠處同伴的目光，一路往前尋去。到了離港灣六十來步的地方，這些刻鑿在岩石上的記號戛然而止；循著標記卻找不到任何岩洞。一塊渾圓的巨岩立在一塊堅實的基石上，似乎是標記導向的唯一目標。埃德蒙心想，這下非但沒有到達終點，而且說不定又回到了起點：於是他掉頭按原路往回走去。

　　這當口，那些夥伴正在準備早餐，有的找岩泉汲水，有的把麵包和乾果拿上岸，有的在烤山羊肉。山羊肉從臨時架起的鐵叉上取下來的那會兒，他們瞧見埃德蒙在岩石間跳來跳去，像羚羊一樣大膽而輕捷，於是放了一槍向這位獵手發信號。只見遠處的獵手立即改變方向，徑直朝他們奔來。正當所有的人都注視著他在半空中飛躍，埋怨他過於大膽時，仿佛為了證明這種擔心不是沒有道理似的，埃德蒙的腳閃了一下，只見他在一塊岩石頂上晃了晃，驚叫一聲便栽下去不見了。

　　大家一躍而起沖上前去。雖說埃德蒙在各方面都比他們強，他們還是喜歡他。頭一個跑到的是雅各布。

　　只見埃德蒙渾身是血，躺在地上一動不動，似乎失去了知覺；看來他是從十四五尺高的岩石上滾下來的。有人往他嘴裡倒了幾滴朗姆酒，這個藥方曾經在他身上起效，這次也產生了同樣的效果。

　　埃德蒙睜開雙眼，哼哼唧唧地說膝蓋疼，腦袋發沉，腰裡也像針紮似的難受。大家想把他抬到岸邊；雅各布指揮抬人，但剛一碰著埃德蒙，他就喔唷喔唷直嚷嚷，說疼得實在受不了，一點也不能碰。

　　大家明白，唐戴斯是沒法去吃早餐了。可唐戴斯卻說大家不用陪著他，要夥伴們過去吃早餐。至於他，休息一會兒就行了，他們過會兒再來，就會看見他沒事的。

　　水手們也不必讓人多說，因為他們都餓了，山羊肉的香味誘惑著他們。這些走南闖北的水手，原本也並不會客套。

　　一小時過後，他們回來了。這段時間裡唐戴斯所能做的，僅僅是拖著腿爬了十來步路，靠在一塊長滿青苔的岩石上。

　　唐戴斯的傷痛好像非但沒有減輕，反而加劇了。頭兒惦記著船上的貨，他的這條船必須在當天早上出發，把貨運到尼斯和弗雷汝斯^①之間與皮埃蒙特^②接壤的法國邊境。他堅持讓唐戴斯站起來試一試，唐戴斯為不拂他的面子，咬緊牙關想忍痛抬起身來，但試了幾次都不行，疼得臉色煞白，連聲呻吟。

　　﹛①弗雷汝斯：法國東南部瓦爾省的一個城鎮。﹜
　　﹛②皮埃蒙特：意大利西北部地區。﹜

　　「腰扭傷了，」頭兒低聲說，「得，他是個好夥伴，咱們不能撇下他。先把他抬到船上再說。」

　　可是唐戴斯神色嚴峻地說，他寧願死在原地也不願忍受活動時引起的劇烈疼痛，哪怕動一下也不行。

　　「那行，」頭兒說，「反正，咱們不能把你這樣的好夥伴撇下不管。咱們今晚動身。」

　　水手們聽了這話，誰也沒有異議，但全都大為吃驚。頭兒做買賣向來不講情面，他居然肯放棄一筆交易，或者推遲行期，這可是破天荒頭一遭。

　　因此，唐戴斯堅決不同意為他一人壞了規矩。

　　「不能這樣，」他對頭兒說，「我粗心，就該受到粗心的懲罰。給我留下點餅乾，留下一支槍和槍藥子彈，我好打野山羊，必要時也可以自衛。再給我一把十字鎬吧，要是你們去得久了，我就自個兒搭個棚子。」

　　「你會餓死的。」頭兒說。

　　「餓死也比痛死強，」埃德蒙答道，「只要動一下，我就鑽心刺骨地疼得受不了。」

　　頭兒轉過身去看了看帆船，它在小小的港灣裡晃悠著，已經做好起航的準備，掛上帆就可以出海了。

　　「你讓我們怎麼辦呢，馬耳他人，」他說，「我們不能就這樣撂下你，可我們又不能留下來，怎麼辦？」

　　「你們走吧，走吧！」唐戴斯高聲說。

　　「我們少說也得離開一個星期，」頭兒說，「然後才能繞道來接你。」

　　「聽我說，」唐戴斯說，「要是這兩三天裡，你們中途遇到一條漁船或別的什麼船，你就讓他們來接我，我願意付二十五個皮阿斯特搭船回到裡窩那。如果遇不到船，那就你們回來接我。」

　　頭兒搖了搖頭。

　　「聽我說，巴爾蒂船長，有一個兩全其美的辦法，」雅各布說，「你們走，我留下來照顧他。」

　　「你情願放棄紅利陪我？」埃德蒙問。

　　「對，」雅各布說，「我情願。」

　　「你真是個好心的小夥子，雅各布，」埃德蒙說，「天主會報答你的好意的。不過謝謝你，我不用人陪，休息一兩天就沒事了。說不定還能在石縫裡找到些治外傷的藥草呢。」

　　唐戴斯的嘴角掠過一絲奇特的笑意，他動情地握住雅各布的手，但他心意已決，一定要留下，而且是獨自一個人留下。

　　走私犯子給埃德蒙留下他所要的東西後就離開了，他們頻頻回首，一再向他依依作別。埃德蒙只舉起一隻手示意，仿佛身體的其他部位都不能動彈似的。

　　等他們走得看不見了，唐戴斯笑著對自己說：

　　「真是不可思議，只有在這些人中間，才能找到友情和忠誠。」

　　他小心翼翼地挪動身子，爬到一塊岩石的頂上，剛才這塊岩石擋住了他的視線，他沒法看到大海。從岩頂上，他看見那條單桅船張帆起錨，如同行將飛翔的海鷗那樣優雅地晃了晃，就出發了。

　　一個小時後，它從視線中消失，至少從受傷的人所處的位置看不見它了。

　　唐戴斯站起身來，一下子變得那麼輕捷靈便，猶如在岩礁的香桃木和黃連木樹叢中蹦跳的羚羊。他一手提槍，一手拿鎬，向最後看見標記的那塊岩石飛奔而去。

　　「現在，」他想起法裡亞給他講過的阿拉伯漁夫的故事，大聲說道，「現在，芝麻芝麻，快開門！」

學達書庫(xuoda.com)