基督山伯爵(100)_大仲馬

一〇〇

　　「唷，天哪！」加埃塔諾以基督教徒悲天憫人的口吻回答說，「大家總得互相幫一把吧。這些強盜在陸地上常被憲兵和海關緝私隊逼得走投無路，正好他們在那裡發現一條小船，船上有幾個像我們一樣的棒小夥子，就來懇求我們收留他們。你總不能拒絕幫助這些被人到處追捕的可憐傢伙吧！於是我們就收留他們，為更加安全起見，我們還出了外海。這麼幹花不了幾個錢，卻救了別人的命，起碼讓我們的一個夥伴獲得自由，而他也會念我們的好處，興許哪天機緣湊巧，會輪到他來給我們指一個安全去處，幫我們把貨物順順當當地卸上岸呢。」

　　「這麼看來，」弗朗茲說，「你們自己有時候也幹點走私的活兒，對嗎，我親愛的加埃塔諾？」

　　「嗨，您別這麼說，閣下，人總得什麼都幹一點兒，我們還得過日子哪。」加埃塔諾露出一副難以琢磨的笑容回答。

　　「那麼您跟島上的那些人是老相識了？」

　　「差不多，我們水手就像共濟會^①會員一樣，互相之間打個暗號就認識啦。」

　　﹛①分佈在世界各地的秘密組織，源自8世紀泥瓦匠的行業組織，以互助互愛為宗旨。﹜

　　「那我們也上岸去的話要緊嗎？」

　　「絕對沒問題，走私犯畢竟不是盜賊。」

　　「可這兩個科西嘉強盜……」弗朗茲接著說，心裡盤算著遇到危險的可能性。

　　「哎，我的老天！」加埃塔諾說，「做了強盜那也不是他們的錯，那是政府的錯。」

　　「怎麼會是這樣？」

　　「當然是這樣！他們是被逼無奈，也就是因為做掉了個把人，科西嘉人生來就有這種喜歡復仇的天性。」

　　「這做掉個把人是什麼意思？難道是殺了人？」弗朗茲追問。

　　「應該說是殺了一個仇人，」船長接著說，「這完全是兩碼事。」

　　「好吧，」年輕人說，「去請求那些走私犯和強盜接納我們吧，您覺得他們肯嗎？」

　　「絕對沒問題。」

　　「他們有多少人？」

　　「四個，閣下，加上兩個強盜一共是六個。」

　　「正好我們也是六個人，萬一那幾位先生想要生事，我們也對付得了。好了，我再說最後一遍，去基督山。」

　　「遵命，閣下，不過您能准許我們採取一些預防措施嗎？」

　　「那當然。要像涅斯托爾^①那樣足智多謀，像尤利西斯^②那樣謹慎小心。我不但准許，而且鼓勵你們這樣做。」

　　﹛①希臘神話中的英雄，荷馬史詩中把他描寫成一位深謀遠慮的軍事首領。﹜
　　﹛②即希臘神話中的英雄奧德修斯，傳說中解古城特洛伊之圍的木馬計就是他提出的。﹜

　　「那好，大家都別出聲了！」加埃塔諾說。

　　所有人都閉上了嘴。

　　像弗朗茲這樣頭腦縝密的人，所有這些事他都看得很明白，情況不算危急，但也不能漠然視之。他清楚，眼下周圍一片黑暗，自己孤身一人漂蕩在海上，對那些水手不知根底，而他們也沒有理由要效忠於他。那些人知道他的褲腰帶裡藏著幾千法郎，他們還不止一次地端詳他的武器，即便不是出於妒忌，至少也是出於好奇，因為他那幾支槍都非常棒。另一方面，他就要登岸了，只有這幾個人可以保護他。這座小島雖然有著一個富於宗教色彩的名字，但在弗朗茲看來，除了將他釘在十字架上外，那些走私犯子和強盜似乎不會給他什麼別的禮遇。再說，關於那艘沉海商船的故事大白天講起來似乎有些誇張，但在夜裡聽來倒頗有幾分可信。因此，置身於想像出來的雙重危險之中，他眼睛緊盯著那些人，手也一直不離槍把。

　　這時，水手們重新扯起船帆，沿著剛才走過一個來回的水道駛去。弗朗茲的眼睛已經習慣了黑暗，在黑暗中能夠分辨出船舷邊掠過的巨大的花崗岩石，當小船再次拐過一處懸崖時，他終於瞥見了火光，比先前看到的更加明亮，原來那是一堆篝火，有五六個人圍坐在火堆旁。

　　火光輝映在百步開外的海面上，加埃塔諾沿著光影的邊緣航行，小心地使船隱沒在黑暗之中。直到駛到火光的正面時，他才筆直地朝著光影中心駛去，嘴上哼起一首漁歌，他的夥計們也同聲給他伴唱。

　　歌聲一響，圍坐在火堆旁的那幾個人就站起身向灘頭走來，眼睛直盯著小船，顯然是竭力想弄清來者的實力和意圖。

　　沒多久，他們似乎已經摸清了情況，只留一人待在岸邊，其餘的人都回到火堆旁，火上正烤著一整只山羊羔。

　　當小船駛到距岸邊二十來步時，灘頭上的那個人舉起馬槍做了個哨兵遇見巡邏兵時的姿勢，用撒丁島上的土話喊道：「什麼人？」

　　弗朗茲沉著地將雙筒槍上了膛。

　　加埃塔諾跟那個人對了幾句話，那些話弗朗茲一句也聽不懂，但聽得出來是在講他。

　　「閣下，」船長問，「您打算通報一下姓名嗎？」

　　「不要讓他們知道我的姓名，」弗朗茲答道，「就跟他們說我是來這裡遊玩的法國遊客好了。」

　　加埃塔諾將這些話轉述給了哨兵，哨兵聽後向圍坐在火堆邊的一個人吩咐了一聲，那人立刻站起身來消失在岩石堆後面。

　　一時間誰都沒有作聲，似乎每個人都在忙自己的事：弗朗茲忙著下船，水手們在收帆，走私犯繼續烤他們的羊羔。然而，這些人表面上顯得漫不經心，私下裡都在彼此觀察。

　　剛才走開的那個人，突然出現在剛才消失地點的對面，他向哨兵點頭示意，那哨兵就轉向小船，喊了一聲：「Saccommodi.」

　　「Saccommodi」是意大利語，無法直譯，可以理解為：「來吧，請進，歡迎光臨，只當在你自己家裡一樣，你就是家裡的主人」，諸如此類。這個詞有點像莫裡哀^①說的那句土耳其話一樣，其含義之豐富足以令那些醉心于貴族的小市民驚歎不已。

　　﹛①莫裡哀（1622—1673）：17世紀法國劇作家。他運用喜劇傳統形式創造了新的喜劇風格。他的作品中有一部名為《醉心于貴族的小市民》。﹜

　　沒等他說第二遍，水手們便猛劃幾槳將小船靠上了岸。加埃塔諾跳上沙灘，又低聲跟哨兵交談了幾句。他的夥計們也先後下了船，最後輪到了弗朗茲。

　　他肩上斜背著一支槍，加埃塔諾也背著一支槍，一個水手提著馬槍。他的那身穿著看上去有點像戲子，又有點像公子哥，既沒引起主人的懷疑，也沒使他們感到不安。

　　他們將船泊在岸邊，走上幾步想找個合適的露營地。但是那個放哨的走私犯子顯然覺得他們往那兒走很不妥，他對加埃塔諾大聲喊道：

　　「請別走那邊。」

　　加埃塔諾咕噥著道了聲歉，掉轉頭，朝著相反方向走去，另外兩個水手為了照路，走到篝火旁點著了火把。

　　他們又往前走了三十來步，在一片被岩石圍起的空地上停下腳步。岩石上有人鑿了幾個凳子模樣的墩子，有點像讓人坐著放哨用的哨位。四周的岩石縫裡生長著幾株矮小的橡樹和繁密的香桃木。弗朗茲壓低火把，借著火光看到一堆灰燼，看來這個舒適的隱蔽處並不是他第一個發現的，這想必是那些居無定所的走私犯子在基督山島上的一處歇腳地。

　　他打消了原先所做的種種推測。自從一腳踏上了岸，受到主人算不上友好但還比較平和的接待，他的擔心就已經打消了許多，而當聞到隔壁露營地飄過來烤炙小羊羔的香味時，他的擔心就全部轉化成了食欲。

學達書庫(xuoda.com)