基督山伯爵(101)_大仲馬

一〇一

　　他跟加埃塔諾說起晚餐的事，加埃塔諾回答說，準備晚餐再容易不過了，他們的船裡有麵包、酒和半打山鶉，只消生起一堆火來烤熟它們就得了。

　　「再說，」他補充說，「如果閣下想嘗嘗羊羔的美味，我可以過去，用我們的山鶉換回他們的一塊肉來。」

　　「就這麼辦，加埃塔諾，」弗朗茲說，「您真是天生做生意的料。」

　　這時水手們已經抱來幾捧歐石南和香桃木的幹枝，還有一些新鮮的櫟樹枝，生起一堆火來。

　　正當弗朗茲嗅著烤山羊的香味，等得不耐煩時，船長神色憂慮地回來了。

　　「怎麼樣，」他問，「有什麼消息？他們拒絕了？」

　　「正好相反，」加埃塔諾說，「老大聽說你是從法國來的年輕人，邀請您跟他們一起用晚餐。」

　　「好啊，」弗朗茲說，「既然這位老大這麼客氣，我倒不好不接受了，再說我也可以帶些東西過去一塊吃。」

　　「不是這麼回事，他們有的是吃的。但他有個條件，您答應了才能請您去他家。」

　　「他家？他在這兒造了房子？」

　　「沒有，但反正他有個很舒適的住處，他們是這麼說的。」

　　「您認識這位老大？」

　　「我聽人說起過他。」

　　「說好還是說壞？」

　　「有好也有壞。」

　　「謔！是什麼條件呢？」

　　「您得用布蒙住眼睛，直到他吩咐您取下的時候才可以取下。」

　　弗朗茲凝視著加埃塔諾，在心裡揣摩他對這個提議的想法。

　　「哎，」加埃塔諾仿佛在應答弗朗茲的想法，「我覺得值得考慮。」

　　「換了您的話，您會怎麼做？」年輕人問。

　　「我就去，反正沒什麼大不了的。」

　　「你會接受邀請？」

　　「會，就當是去開開眼界吧。」

　　「這位老大家裡有什麼東西值得看的？」

　　「聽著，」加埃塔諾壓低嗓門說，「我不知道人家說的那些是不是真的……」

　　他停下來，看看附近是否有人在偷聽。

　　「別人怎麼說的？」

　　「說這位老大住在一個地下宮殿裡，跟這個地下宮殿比起來，庇梯^①的府邸簡直就不值一提。」

　　﹛①意大利佛羅倫薩著名世家。該家族的府邸建於15世紀，以藏畫豐富而聞名。﹜

　　「簡直是天方夜譚！」弗朗茲重新坐了下來。

　　「這可不是天方夜譚，」加埃塔諾繼續說，「這是真的。『聖費迪南號』上的那個舵手卡瑪就去過，回來後驚歎得不得了，說這樣的寶窟只有在神話故事裡才有。」

　　「是嗎！」弗朗茲說，「不過照您這麼說，我這不是要去阿裡巴巴的山洞了嗎？」

　　「我只不過把別人說的告訴您罷了，閣下。」

　　「看來您是勸我接受囉？」

　　「嗨，我沒這麼說！閣下還是自己拿主意，這種事我可不敢勸您。」

　　弗朗茲思索了片刻，估摸這樣有錢的人不太可能貪圖自己這區區幾千法郎的。無非就是去吃一頓豐盛的晚餐，於是他接受了邀請。加埃塔諾帶著他的答覆走了。

　　我們前面提到過，弗朗茲是個謹慎的人，他想對這位奇怪而又神秘的主人有盡可能多的瞭解。於是他轉向旁邊的一個水手——剛才他跟船長談話時那人一直在恪盡職守地給山鶉退毛——問他，周圍既看不見舢板，也看不見帆船，那些人到底是怎麼上島的呢。

　　「我倒不擔這個心，」那水手回答說，「我知道他們的帆船在哪兒。」

　　「是條漂亮的帆船嗎？」

　　「但願閣下您也有那樣一條船，用來周遊世界。」

　　「它的載重有多少？」

　　「大概一百噸，這條船式樣挺別致，按英國人的說法是一條遊艇，打造得非常結實，經得住任何風浪。」

　　「在哪兒打造的？」

　　「我不清楚，依我看這是一條熱那亞船。」

　　「一個走私犯的頭兒，怎麼會到熱那亞讓人打造這樣一條船用來跑生意呢？」弗朗茲繼續問。

　　「我可沒說船的主人是走私犯呀。」水手說。

　　「你是沒說過，但好像加埃塔諾說過。」

　　「加埃塔諾只是遠遠地見過那條船，他還沒跟船上的人講過話呢。」

　　「但是，這個人不是走私犯子的話，那他是什麼人呢？」

　　「一位有錢的爵爺，到處旅行，尋歡作樂唄。」

　　「呵，」弗朗茲心想，「這個人真是越來越神秘了，他倆說的話都對不上頭。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「別人問他時，他總是回答說他叫水手辛巴德，不過我懷疑這不是他的真名。」

　　「水手辛巴德？」

　　「是的。」

　　「這位爵爺住在哪兒？」

　　「住在海上。」

　　「他是哪國人？」

　　「不清楚。」

　　「您見過他嗎？」

　　「見過幾次。」

　　「他是個什麼樣的人？」

　　「待會兒閣下自己判斷吧。」

　　「他會在哪兒接待我呢？」

　　「一定會在加埃塔諾告訴你的那個地下宮殿裡。」

　　「你們以前在這座無人荒島停泊時，從來沒有想到過去瞧瞧那座迷人的地下宮殿？」

學達書庫(xuoda.com)