基督山伯爵(102)_大仲馬

一〇二

　　「喔！想過的，閣下，」水手說，「找了不止一次，可結果還是一場空。我們到處搜尋岩洞，但始終找不到一點兒洞口的痕跡。聽說那扇門不是用鑰匙打開，要用魔法咒語才叫得開。」

　　「看來沒錯，」弗朗茲自言自語地說，「我這是到了《一千零一夜》的故事中啦。」

　　「爵爺在恭候閣下。」一個聲音在弗朗茲身後說道，是那個哨兵。

　　哨兵後面還跟著兩個遊艇上的人。

　　弗朗茲立即從口袋裡抽出手帕，遞給對他說話的那個人。

　　他們一言不發地把他的眼睛蒙了起來，而且蒙得很小心，生怕他會趁機偷看，蒙上後還讓他發誓絕不試圖扯下眼罩。

　　他發了誓。

　　然後那兩個人一人挾住他的一條胳膊，給他引道，哨兵則在前面開路。

　　走了三十來步，烤羊羔的味道越來越誘人，估計是正在經過那個露營地，接著弗朗茲被帶著繼續往前走了五十來步，顯然是朝著起先加埃塔諾被喝止的那個方向在走，此時他才明白剛才不被准許往那兒走的原因了。不久，氛圍有些變化，弗朗茲感覺像是進了地洞。又走了數秒鐘，弗朗茲聽到劈啪聲，空氣變得溫暖而芳香。終於，他感覺自己的雙腳踏在了厚實而柔軟的地毯上；嚮導放開了他。片刻靜穆之後，有個聲音用略帶一點外國口音的優美法語向他說道：

　　「歡迎光臨寒舍，先生，您可以解下手帕了。」

　　讀到這裡您不難想到，一聽到這句話，弗朗茲就解下了手帕。他面前站著一位男子，三十八九歲的樣子，一身突尼斯人打扮，頭戴一頂鑲著藍色絲綢流蘇的紅色無邊圓帽，身穿一件鑲著金邊的黑呢外套和一條寬鬆的深紅色長褲，腿上是同樣顏色的護腿套，也跟外套一樣鑲著金邊，腳下趿一雙黃色拖鞋，腰間圍一條華麗的羊絨大圍巾，腰帶上插一柄鋒利的小彎刀。

　　雖然臉色蒼白得有些發青，這個人卻是相貌堂堂，兩眼目光敏銳，富有活力；挺拔的鼻樑幾乎與前額齊平，帶有純粹的希臘鼻特徵；牙齒顆顆潔白如同珍珠，在黑髭的襯托下顯得分外耀眼。

　　不過他的臉色蒼白得有些非同尋常，仿佛一個人長時間被關閉在墓穴裡頭，再也恢復不到常人那種健康的膚色了。

　　他的身材並不高，卻很勻稱，手腳都很小巧，跟南方人一樣。

　　使弗朗茲驚訝不已的是，自己剛才還把加埃塔諾所說的視為天方夜譚，而此刻豪華的室內陳設令他不得不眼見為實。

　　整個房間裡都掛滿了繡著金花的深紅色土耳其織錦。角落裡是一張榻幾，上面擺放著一套阿拉伯寶劍，劍鞘是銀的，劍柄上鑲嵌著燦爛的寶石；天花板上垂掛著一盞威尼斯玻璃吊燈，外形和色彩都很迷人，腳下是土耳其地毯，又軟又厚，深及腳背：弗朗茲剛才進來的那扇門前掛著幾重門簾，另外有一扇門通向隔壁房間，看過去裡面一片燈火輝煌。

　　主人聽憑弗朗茲站在那裡發愣，同時也在打量他，目光始終不曾離開過他。

　　「先生，」他終於對弗朗茲說道，「讓您蒙住眼睛來這兒，多有冒犯，萬分抱歉。因為大部分時間裡這座島上荒無人煙，一旦讓別人知曉這個住處的秘密，等我回到這個落腳之地時，肯定會發現這裡被弄得一團糟，那樣就未免太令人不愉快了。倒不是因為怕受損失，我是怕那時再也沒法過這種與世隔絕的生活了。現在，讓我來盡力幫您忘掉這些小小的不愉快，我要向您奉獻您絕對想不到在這兒能找到的東西，那就是一頓還算豐盛的晚餐和一張相當舒服的臥床。」

　　「說實在的，我親愛的主人，」弗朗茲答道，「您不必為此道歉。我知道，那些進入神奇宮殿裡的人總是要被蒙上眼睛的，您看，《胡格諾派教徒》^①裡的拉烏爾不就是這樣的嗎？再說我也沒有什麼可抱怨的，因為您讓我看到的簡直就是《一千零一夜》神奇故事的一部續集。」

　　﹛①《胡格諾派教徒》又名《法國新教徒》，德國作曲家梅耶貝爾於1836年創作的法國式大歌劇，取材于歷史上天主教徒屠殺新教徒的宗教事件。﹜

　　「唉！我想借用盧庫盧斯^①的一句話，『假如我早知道有幸請到先生，我就事先做些準備了。』寒舍雖然簡陋，但您盡可隨意享用；菜肴一如平常，但仍請您賞光。阿裡，晚餐準備好了嗎？」

　　﹛①盧庫盧斯（約前109—57）：古羅馬大將。﹜

　　話音剛落，門簾掀開，一個穿著一套白色便服，皮膚黑得像烏木似的努比亞黑奴向主人示意，餐廳裡一切都已準備妥當。

　　「現在，」那陌生人對弗朗茲說，「我不知道您是否同意我的看法，不過我覺得，兩個人面對面待上兩三個小時，彼此不知道如何稱呼對方，實在是很彆扭的事情。我很尊重待客之道，決不會冒昧詢問您的大名或尊銜。我只是請您隨便給我一個稱呼，以便於我跟您交談。至於我自己，為了您說話方便，我想告訴您，大家通常叫我水手辛巴德。」

　　「我嗎，」弗朗茲回答，「我要告訴您，只要得到那盞著名的神燈，我便可以變成阿拉丁^①了。眼下您不妨就叫我阿拉丁吧，這樣我們就可以沉浸在這東方世界的氛圍裡了。我總是在想，我是被某個善良的守護神帶到這裡來的吧。」

　　﹛①《一千零一夜》中的故事《阿拉丁與神燈》中的主人公。﹜

　　「好吧，阿拉丁老爺，」那位神秘的東道主說，「您已經聽到我們的晚餐準備好了，那就請勞駕去餐廳吧；鄙人當在前引路。」

　　說著，辛巴德掀開門簾，把弗朗茲引進餐廳。

　　弗朗茲仿佛走進了另一個魔幻之地，餐桌上擺滿了珍饈佳餚。他環顧四周，竭力使自己緩過神來。餐廳的富麗堂皇不亞於他剛剛離開的小客廳，整個房間全部用大理石鋪就，裝飾著價值連城的古代風格的浮雕，長方形餐廳的兩端各佇立著兩尊精美的雕像，雕像的頭上都頂著果籃。籃裡有許多鮮美的水果，堆成金字塔狀：除了西西里的菠蘿、馬拉加的石榴、巴利阿裡群島的甜橙，還有法國的桃子和突尼斯的椰棗。

　　晚餐有烤野雞配科西嘉烏鶇，醃制的凍野豬肉，一大塊澆了芥末蛋黃醬的烤羊羔，一條鮮美的大鯪魚和一隻碩大的龍蝦。幾道大盤之間，還上了多道甜品小碟。

　　餐盤是銀質的，餐碟則是日本瓷器。

　　弗朗茲揉了揉雙眼，努力使自己確信這不是夢境。

　　在餐桌旁侍候著的只有阿裡一個人，他把一切都做得井井有條，對此，客人向他的主人大加讚賞。

　　「是的，」主人一邊安閒自如地招待客人，一邊接口說，「這個可憐的傢伙，對我非常忠心，可以說是竭盡報效之心。我救過他的命，對此他一直銘記在心，他很愛惜這條命，看來他知道自己的腦袋還在肩膀上是拜我所賜，對此還頗有幾分感激之情。」

　　阿裡走到他的主人跟前，捧起他的手吻了一下。

　　「辛巴德先生，」弗朗茲說，「我想請問您是在怎樣的情形下完成那件善舉的，您不會嫌我過分唐突吧？」

　　「哦！事情很簡單，」主人回答說，「好像是這個可笑的傢伙閒逛時太靠近突尼斯大公的後宮了吧，這在他這種膚色的年輕人是被禁止的。大公判了他重罪，要摘取他的舌頭、手和頭：第一天割舌頭，第二天剁手，第三天砍頭。我一直想找一個啞奴，所以等到他們把他的舌頭割掉之後，我就去向大公提議用一支漂亮的雙筒長槍來換他。頭天晚上，殿下好像對這支槍很動心，但他又有些猶豫，因為他是那麼想要那個可憐的傢伙的命。於是除了長槍以外我又加上一柄英國獵刀，我曾經用這把獵刀將殿下的土耳其彎刀一斬兩段。這使得大公決定赦免了他的手和頭，但條件是他永遠不得再踏上突尼斯的國土。這項交易條件根本沒有必要，因為這個異教徒一瞅見非洲海岸，就立刻躲到艙底下去了，一直到望不見世界第三大洲的時候，他才敢跑出來。」

　　弗朗茲默默地沉思了片刻，不知道對於東道主剛才講述這段故事時透著冷酷的天真神情，究竟應該做何感想。

　　「既然您取了那位受人尊敬的水手的名字，」他轉換了話題，「您想必以航行為生吧？」

　　「是的，我曾發誓這樣做，但那個時候，我幾乎沒有想到有可能實現這一誓言，」陌生人微笑著說，「我還另外發過幾個誓，我希望它們都能夠兌現。」

　　雖然辛巴德在說這些話的時候表情很平靜，但是他的目光中有一種奇特的冷酷意味。

　　「您受過不少苦吧，先生？」弗朗茲試探地問。

　　辛巴德微微顫動一下，定睛看著他。

　　「您從哪兒看出這一點的？」他問。

　　「一切都使我這樣想，」弗朗茲答道，「從您的聲音，您的目光，您那蒼白的膚色，和您所過的這種生活。」

學達書庫(xuoda.com)