基督山伯爵(125)_大仲馬

一二五

　　弗朗茲見到這幅景象，先自感到兩腿發軟了。他瞧瞧阿爾貝，阿爾貝臉色白得像他的襯衫，下意識地做了個動作，把只抽了半截的雪茄扔了開去。

　　只有伯爵看上去絲毫不為所動。他那蒼白的臉頰上，甚至隱隱泛起了一層紅暈。

　　他的鼻翼翕動著，宛如猛獸嗅到了血腥味，他嘴唇微微張著，讓人看得見那口像豺狗一般又小又尖的雪白的牙齒。

　　儘管如此，他的臉上始終帶著一種溫存的笑容，這種表情是弗朗茲從未見過的。那雙黑眼睛裡，充滿了奇妙的寬容和柔情。

　　且說那兩個犯人緩步向行刑台走去，就近看去，他們的臉可以看得很清楚。佩皮諾是個二十五六歲的帥小夥子，膚色被太陽曬得黑黝黝的，目光放肆而粗野。他始終昂著頭，仿佛想從迎面拂來的風中嗅出解救他的人來自何方。

　　安德列亞是個矮胖子：那張長得猥瑣而兇狠的臉，叫人看不出他的年紀。想來他有三十來歲，在獄中長起了滿臉鬍子。他的腦袋耷拉在一邊肩膀上，雙腿直不起來：他的腿腳已經完全不聽使喚，整個人看上去就像被人架著機械地在往前挪動。

　　「您好像對我說過，」弗朗茲對伯爵說，「會有一道特赦令的。」

　　「我對您說的是實情。」他冷冷地回答說。

　　「可眼前有兩個人要處決呀。」

　　「對。可是這兩個人中間，一個馬上就要死掉，另一個還可以活上好多年。」

　　「我看時間很緊了，要有特赦的話，真不能再耽擱了。」

　　「這不就來了嗎。您瞧。」伯爵說。

　　果然，就在佩皮諾走到斷頭臺下面的當口，一個似乎來遲了的苦修修士，分開人群匆匆走來，列隊的士兵也沒有阻攔他。只見他走上前去，把一張折起的紙交給領頭的修士。

　　佩皮諾用焦急的目光注視著他們的一舉一動。領頭的修士打開那張紙，很快地讀了一遍，隨即把一隻手高高舉起。

　　「讓我們讚美天主，感謝教皇陛下！」他朗聲說道，「特赦令到，赦免其中一個犯人。」

　　「特赦令！」圍觀的人群齊聲喊道，「特赦令來了！」

　　聽到特赦令這幾個字，安德列亞猛地直起身子，仰起了頭。

　　「誰的特赦令？」他喊道。

　　佩皮諾仍然站著不動，一聲不吭，但喘著粗氣。

　　「特赦諢名渾天石的佩皮諾死刑緩期執行。」領頭的苦修修士說。

　　他將那張紙遞給帶隊的伍長，伍長看過以後又還給他。

　　「赦免佩皮諾！」安德列亞喊道，此刻他仿佛完全從剛才麻木昏沉的狀態中醒過來了，「為什麼赦免他，不赦免我？我倆應該一起死的。你們答應過我讓他先死的，你們沒有權力只讓我一個人死，你們不能這樣！」

　　他掙脫兩個神甫的手臂，扭著身子，號叫著，狂吼著，發瘋似的拼命想掙斷捆住雙手的繩索。

　　劊子手朝兩名助手做個手勢，兩人跳下斷頭臺，沖上前去抓住犯人。

　　「出什麼事了？」弗朗茲問伯爵。

　　原來，在場的人說的都是羅馬本地話，他不大聽得懂。

　　「出了什麼事？」伯爵說，「您沒聽明白嗎？這個傢伙馬上要被處決了，但他看到另一個犯人沒跟他一起被處決，就歇斯底里發作了，此刻要是鬆開他的手，他一定會撲上去用指甲摳，用牙齒咬，非把那人撕碎了，讓他也活不成不可。哦，人啊人！卡爾·穆爾^①說得好，人類是鱷魚的同類！」伯爵朝人群伸出兩個拳頭，大聲說道，「我算把你們看透了，你們到什麼時候都是自作自受啊！」

　　﹛①席勒劇作《強盜》中的主人公。﹜

　　果然，安德列亞和劊子手的那兩個助手在地上滾作一團，罪犯不停地吼著：「他應該死，我要他死！你們沒有權力只叫我一個人死！」

　　「看哪，看哪，」伯爵分別攥住兩個年輕人的手，大聲地說，「你們看哪，我從心底裡覺得這不可思議。這個人本來已經聽天由命，朝著行刑台走去了，沒錯，他會死得像個懦夫，但他會死得很安靜，既不掙扎，也不抱怨。你們知道是什麼力量在支撐著他？是什麼人使他感到了安慰？是什麼東西讓他甘願去俯首就刑？那是因為有另一個人在分擔他的焦愁，有另一個人會像他一樣死去。那是因為有另一個人會比他先死！牽兩頭羊，或者兩頭牛到屠宰場去，然後告訴其中一頭，它的同伴可以免于一死，這頭羊或者這頭牛，會咩咩或者哞哞地歡叫起來。可是人，上帝按自己的樣子造出來的人哪，上帝規定他們要把相親相愛作為第一要義，作為唯一的、至高無上的律條，上帝給了他們聲音，讓他們表達自己的思想，可是當他們知道自己的同伴可以得救的時候，他們最先喊出口的會是什麼呢？是咒駡。人啊人，你這大自然的傑作，你這萬物的靈長，你顏面何在哦！」

　　伯爵放聲大笑，這瘮人的笑聲讓人感到，他必定是受過極其深重的苦難，才會這樣笑的。

　　這當口，搏鬥還在進行，那景象真是驚心動魄。那兩名助手正把安德列亞往行刑台拽。在場的民眾都唾棄他，兩萬條嗓音異口同聲地喊道：「處死他！處死他！」

　　弗朗茲想往後退縮。可是伯爵抓住他的胳膊，把他按定在窗前。

　　「您這是在幹什麼？」伯爵對他說，「是憐憫嗎？好一個憐憫！要是您聽到有條瘋狗在叫，您會拿起槍沖上街去，毫不留情地一槍就叫這倒霉的畜生送命，可是您仔細想想，這頭畜生的罪過就不過是它被別的狗咬了，想要咬還人家而已：而現在您要憐憫的這個人，別人並沒有咬過他，他卻殺死了他的恩人，此刻他沒法殺人是因為他的手被捆住了，他不顧一切地豁了出去，為的就是看到自己同監的難友死去！您別走，您不能走，您得看下去，得看下去。」

　　他這麼勸弗朗茲幾乎是多餘的，弗朗茲瞧著眼前可怕的情景，仿佛中了定身法，已經呆如木雞了。那兩個助手已經把犯人拽了上去，任憑他怎麼拼命掙扎，怎麼亂咬亂叫，硬是壓住他的肩頭，讓他跪倒在行刑臺上。這當口，劊子手在旁邊站定，舉起鐵棒槌；然後，他稍一示意，那兩名助手隨即閃開。犯人想要站起來，但沒等他來得及起身，鐵錘就擊在了他左側的太陽穴上。只聽得一下悶沉沉的響聲，那犯人像頭牛似的臉朝下倒在臺上，然後一個翻身，仰面朝天。這時，劊子手撂下鐵錘，從腰間拔出大刀，嗖的一下割開他的喉管，隨即整個人踩在他的肚子上，雙腳又踏又搓。

　　每踏一下，就有一股鮮血從犯人的喉頭迸射出來。

　　這一次，弗朗茲再也支撐不住了。他抽身後退，癱倒在一張扶手椅上。

　　阿爾貝仍站在原地，但兩眼緊閉，雙手緊緊地攥住窗幔。

　　伯爵神情得意地佇立在那兒，猶如一個叛逆的天神。

學達書庫(xuoda.com)