基督山伯爵(126)_大仲馬

一二六

　　▼第三十六章　羅馬嘉年華

　　弗朗茲清醒過來，看見阿爾貝正在喝水，從他慘白的臉色來看，他確實很需要喝杯水定定神。伯爵則已換上了小丑服裝。弗朗茲下意識地把目光投向廣場。斷頭臺，劊子手，就刑的犯人，全都不見了。廣場上只剩下熙熙攘攘、興高采烈的圍觀人群。西托裡奧山上教堂鐘聲響亮；這座教堂只在教皇歸天或狂歡節開幕的日子才敲鐘。

　　「哎，」他問伯爵，「出什麼事了？」

　　「什麼事也沒出，」伯爵說，「您這不也看見了。就是嘉年華開幕罷了，您快換衣服吧。」

　　「可也是，」弗朗茲說，「那可怕的一幕留下的只是殘夢而已。」

　　「因為您看見的本來就是一場夢，一場噩夢。」

　　「是啊，對我是場夢，可對那個犯人呢？」

　　「那也是場夢。只不過他就此長眠不醒，而您，卻醒來了。有誰知道你們倆究竟哪個更幸運呢？」

　　「那個佩皮諾，」弗朗茲問，「他怎麼樣了？」

　　「佩皮諾是個機靈的小夥子，不愛矯情，有的人一見人家不理睬他，就大吵大鬧，他可不是這樣。他瞧見大家的注意力都集中到了他的難友身上，心裡樂滋滋的，乾脆趁這機會混進人群溜了出去，連陪伴他的那兩位神甫也沒來得及謝一聲。顯而易見，人是一種忘恩負義、極其自私的動物……噢，您快穿衣服吧。瞧，德·莫爾塞夫先生在給您做榜樣。」

　　果然，阿爾貝正神情茫然地拿著塔夫綢小丑褲，往自己的黑褲子和漆皮靴上套。

　　「嘿，阿爾貝，」弗朗茲問，「這狂歡的滋味您覺得怎麼樣？得，說實話。」

　　「是不怎麼樣，」阿爾貝說，「不過說實話，有機會見識一次這樣的場面，現在我覺得挺高興的，我明白了伯爵先生說的話：那就是，要是一個人有過一次這樣的體驗，面對這種場面也能坦然處之，那以後就不會有什麼別的場面再能讓他為之動容了。」

　　「還得加上一點，就是唯有在這種時候，你才能對人性有透徹的瞭解，」伯爵說，「一個人一旦踏上行刑台的臺階，死亡就會剝掉他戴了一生一世的面具，讓他顯出真正的嘴臉。我得承認，安德列亞的嘴臉並不好看……這個醜惡的無賴！……哎，我說二位，我們還是換上衣服吧！」

　　弗朗茲要是再那麼端著，不肯照兩位同伴那樣換上服裝，就未免顯得可笑了。他於是也穿上化裝服飾，戴上面具——當然，面具再白也白不過他的臉色。

　　化裝完畢，大家下樓而去。馬車等在門口，車廂裡滿是彩紙和花束。

　　他們融入了車流之中。

　　要讓讀者對适才發生的那場翻天覆地的變化有個概念，確實是很困難的。陰森死寂的氣氛蕩然無存，民眾廣場眼下是一片歡騰喧鬧的景象。戴著面具的人群從四面八方擁來，消失在一扇又一扇門後，從一扇又一扇窗戶裡跳下來。滿街的馬車流向每個拐角，滿載著身穿喜劇小丑、滑稽角色、騎士或農夫服飾的人們：每個人都在大叫大嚷，手舞足蹈，拋擲裝滿麵粉的彩蛋、彩色紙屑和一束束鮮花；不管是朋友還是外人，不管是熟人還是陌生人，誰都躲不過他們的浪語調謔，誰都逃不過他們的彩蛋彩紙，而且誰都不許生氣發火，誰都只能附聲大笑。

　　弗朗茲和阿爾貝，好比兩個被人硬勸到狂歡的宴席上來解悶的愁腸百結的人，隨著幾杯酒下肚，醉意漸濃，只覺得在過去和現在之間，有了一道厚厚的幕布。他們在眼前看見，或者說依然在心裡感覺到剛才見到的那一幕的映像。但是醺醺然的醉意很快擴展到了整個身心：他們覺得那縹緲的意識在離去；他們體驗到一種怪異的需要，想要投入這種喧囂、這種鬧騰、這種令人眩暈的狂歡中去。旁邊的一輛馬車上扔過來一把彩色紙屑，撒得阿爾貝和兩個同伴滿臉都是，阿爾貝只覺得頭頸裡，以及臉上沒被面具遮住的部位都在微微發麻，仿佛有上百根針尖紮在上面似的，他再也按捺不住，終於加入到了這場由周圍的這些馬車挑起的混戰中去。他在馬車上立起身，從袋裡抓起兩把粉蛋和彩紙屑，使出本領用力扔出，真是又狠又准。

　　這樣一來，戰鬥進入了白熱化狀態。半個小時前見到的那幕情景，在兩個年輕人的腦海中消失得無影無蹤，眼前雜色斑斕、動盪紛亂的場面，看得他倆血脈賁張，興奮異常。而基督山伯爵，我們剛才說過，他的臉上始終保持著那種無動於衷的神情。

　　確實，讀者不妨想像一下，這條寬闊、美麗的河道街上鱗次櫛比的五層或六層的豪華宅邸，每個陽臺都裝飾著掛毯，所有的窗口都掛著帶襇的窗簾。站在這些陽臺上，坐在這些窗口旁邊的，是多達三十萬的觀眾，他們是羅馬人，意大利人，以及來自全球四面八方的外國人。這是上層人物的大聚會，與會的不是世襲的貴族、有錢的闊佬，就是才智過人的精英。風姿綽約的女客們受這種場景的感染，或俯身倚著陽臺的欄杆，或從窗口探出身子，抓起大把大把的彩紙屑朝街上駛過的馬車扔去，車上的人則以花束回敬她們。彩紙屑雨點般地往下灑落，花束一捧捧地往上扔去，現場氣氛變得愈來愈濃烈。街上隨即擁來一群又一群欣喜若狂的人，身上穿著令人匪夷所思的奇裝異服：碩大的捲心菜在晃晃悠悠漫步，人的身上長著哞哞叫個不停的牛頭，一隻只狗仿佛直起後腿在行進。在這奇異的隊列中，有個面具掀了起來，露出一張嬌美的面容，猶如卡洛在《聖安東尼的誘惑》中描繪的阿絲塔特那般令人銷魂，但倘若你迎著她追上前去，立時就會有一群你只有在噩夢中才會見到的兇神惡煞截斷你的去路，這時，你想必會對羅馬嘉年華是怎麼回事有個大致的概念了。

　　轉到第二圈時，伯爵吩咐停車，請兩位朋友允許他告退，並把馬車留給他們繼續使用。弗朗茲抬眼看去：這兒正對著羅斯波利宮，只見中間那個窗口掛著繡有紅十字的白緞窗幔，窗口站著一個穿藍色披風的人影，弗朗茲一下子就聯想到，這就是阿根廷劇院裡的那個希臘美人。

　　「二位，」伯爵跳下馬車說道，「待會兒等你們當演員當煩了，又想再當看客的時候，請記住我的窗口留著你們的位子。現在，就請隨意支配我的車夫、馬車和僕人吧。」

　　我們剛才忘了說，伯爵的車夫煞有介事地穿著一身黑色熊皮，儼然就是《黑熊和帕夏》中的奧德裡。而站在馬車後面的那兩個跟班，按他們的身量扮成黑長尾猴的模樣，還不時拉動裝彈簧的面具，對過往的行人做著鬼臉。

　　弗朗茲對伯爵的慷慨厚待表示謝意；而阿爾貝，他正在跟滿滿一車的羅馬農家姑娘眉來眼去，接連不斷地向她們扔花束呢。馬車在擁擠的車流中時駛時停，那輛馬車也跟伯爵的車子一樣，此刻停在那兒。

　　讓阿爾貝感到遺憾的是，車流又往前移動了，他乘的馬車沿下行方嚮往民眾廣場駛去之際，勾住他目光的那輛馬車卻在上行駛往威尼斯宮。

　　「哦！親愛的朋友！」他對弗朗茲說，「您沒看見嗎？……」

　　「看見什麼？」弗朗茲問。

　　「那輛馬車唄，上面滿是羅馬的農家姑娘。」

　　「沒看見。」

　　「哦，我相信那都是些嬌媚動人的姑娘。」

　　「您戴著面具真是可惜了，親愛的阿爾貝，」弗朗茲說，「這可是您彌補情場失意的好機會呢！」

　　「噢！」阿爾貝默認了，笑說，「但願這個嘉年華能讓我時來運轉。」

　　但是阿爾貝沒能立即如願，整整一天裡，除了又跟那輛羅馬村姑的馬車相遇過兩三次，再也沒有別的豔遇。有一次相遇時，阿爾貝也不知是無意還是有心，面具滑落了下來。

　　這次相遇中，他把剩下的花束全都扔進了那輛馬車裡。

　　那些農家姑娘（阿爾貝猜想，裝束俏麗的村姑其實是些嫵媚動人的小姐）中，有一個想必是被他的殷勤打動了，當兩輛馬車再次交會之時，她拿起一束紫羅蘭扔了過來。

　　阿爾貝趕忙搶上前去。弗朗茲本來就沒認為這束花是沖他扔過來的，所以就聽任阿爾貝去抓住它。阿爾貝滿面春風地把花束插在紐孔裡，馬車接著揚長而去。

　　「好呀，」弗朗茲對他說，「這就是豔遇的開頭吧！」

　　「您要笑就笑好了，」阿爾貝回答說，「可我真就是這麼想；這束花我是不會扔掉的。」

　　「那當然，我信！」弗朗茲笑著說，「這是個信物嘛。」

　　不過，說笑很快就變得真確起來，隨著車流的移動，弗朗茲和阿爾貝又一次與村姑的馬車相遇，剛才向阿爾貝扔花束的姑娘瞧見他把花束插在紐孔裡，興奮地拍起手來。

　　「太好了，親愛的朋友！太好了！」弗朗茲對阿爾貝說，「好戲就要開場嘍！要不要我回避一下，讓您一個人留在這兒？」

　　「別這樣，」阿爾貝說，「我們不能太魯莽；我可不想像人家在歌劇院舞會上說的那樣，第一次幽會就傻瓜似的呆立在大鐘下面。要是那個俊俏的村姑真有意思的話，我們明天還會碰到她，她會來找我們的。到那時她自然會對我有所表示，我也就知道下一步該怎麼辦了。」

　　「說實話，親愛的阿爾貝，」弗朗茲說，「您睿智猶如涅斯托耳^①，審慎猶如烏利西斯^②；要是您的喀耳刻^③真能把您變成一頭什麼牲畜的話，她可得格外機靈、格外厲害才行喔。」

　　﹛①涅斯托耳：希臘神話中的皮羅斯王，以足智多謀著稱。﹜
　　﹛②烏利西斯：羅馬神話人物，即希臘神話中的英雄奧德修斯。﹜
　　﹛③喀耳刻：希臘神話中太陽神的女兒，住在一座小島上。旅人受其蠱惑，就會變成牲畜或猛獸。奧德修斯和同伴途經小島時，她把奧德修斯的同伴都變成了豬。後來奧德修斯答應在小島留住一年，她才把他的同伴變了回來。﹜

學達書庫(xuoda.com)