基督山伯爵(140)_大仲馬

一四〇

　　「沒錯。可我們至少不在家裡隨便請客。碰上一些支持我們觀點，特別是投我們票的鄉巴佬，不得不請請他們的時候，我們也決不把人家拉到家裡來，請您相信這一點。」

　　「來，親愛的，再喝一杯熱雷斯酒，吃點餅乾。」

　　「好的，您的西班牙葡萄酒味道好極了；您瞧，我們平定這個國家的動亂是絕對必要的。」

　　「對，可是唐·卡洛斯怎麼辦？」

　　「哦，唐·卡洛斯可以喝波爾多葡萄酒，再過十年，我們就讓他的兒子娶那個小女王。」

　　「如果那時候您還在部裡，一定會得到一枚金羊毛勳章^①。」

　　﹛①指法國和西班牙兩國共同設立的騎士團榮譽勳章。﹜

　　「我說，阿爾貝，今兒您是不是打算用煙草給我當早餐哪？」

　　「哎！這可對胃大有好處，您不會反對吧。這不，我已經聽見博尚在前廳說話的聲音了，你們馬上就要辯論了，您抽著雪茄可以耐耐性子。」

　　「辯論什麼？」

　　「報紙唄。」

　　「哦！親愛的朋友，」呂西安用一種鄙夷不屑的口吻說，「誰說我看報紙了？」

　　「這就多了一條理由，你們可以好好辯論辯論。」

　　「博尚先生到！」貼身侍僕大聲說。

　　「請進，請進！可怕的筆桿子！」阿爾貝起身迎上前去說，「瞧，德佈雷先生也在這裡，他還沒讀您的文章就討厭您了，至少他是這麼說的。」

　　「他說得有理，」博尚說，「就跟我一樣，我還不知道他幹什麼就批評他了。您好，勳章獲得者。」

　　「啊！您消息真靈通。」機要秘書說著，和記者相視一笑，握了握手。

　　「那當然！」博尚接口說。

　　「市面上又在風傳什麼啦？」

　　「哪個市面？在一八三八這個好年頭，我們有許多市面。」

　　「呃！就說政治評論界吧，這可是您的市面哦。」

　　「大家都說這也算是水到渠成，你們播下了那麼些紅花種子，是該開出幾朵藍花了。」

　　「好了，好了，藍花夠多了。」呂西安說，「您為什麼不也來入夥呢，親愛的博尚？像您這樣有頭腦的人，不出三四年准發跡。」

　　「我願意遵命，可就在等一件事，就是等哪一位部長能在位子上坐穩六個月。眼下，親愛的阿爾貝，我得讓可憐的呂西安有個喘息的機會，我只想問一句話：我們究竟是準備用早餐還是用午餐？我還要到議院去，幹我們這一行的，有時也身不由己啊。」

　　「我們是吃早餐，還要等兩個人，他們一到我們就入席。」

　　「等兩個什麼樣的人？」博尚問。

　　「一位紳士，一位外交家。」阿爾貝說。

　　「敢情我們得花近兩個小時等那位紳士，再花兩個多小時等那位外交家。我乾脆到吃餐後甜食那會兒再來吧。請給我把草莓、咖啡和雪茄留著。我到議院去吃牛排。」

　　「行了，博尚，即便那位紳士是蒙莫朗西^①，那位外交家是梅特涅^②，我們也十點半準時開飯。這會兒，您就學學德佈雷的樣，嘗嘗我的熱雷斯酒和餅乾吧。」

　　﹛①蒙莫朗西家族是一個貴族世家，在法國聲名顯赫，歷史悠久。﹜
　　﹛②梅特涅（1773—1859）：奧地利帝國外交家。1821—1848年首相任內，集大權於一身，權勢炙手可熱。﹜

　　「那行，就這樣，我等著。可我今天上午一定得散散心。」

　　「瞧，您像德佈雷一樣了！可我總覺得，內閣心氣不順的時候，反對派應該高興才是呀。」

　　「哦！親愛的朋友，您不知道我得受多少窩囊氣。今兒上午我上眾議院去聽唐格拉爾先生演講，晚上卻要到他府上去聽他夫人講一位法國貴族的遭遇。讓君主立憲政府見鬼去吧！既然都說有自由選擇的權利，那我們怎麼會選這麼個政府呢？」

　　「我明白，您這是在準備爆料呢。」

　　「別對唐格拉爾的演講說三道四的，」德佈雷說，「他投你們的票，也是反對派唷。」

　　「這就更糟糕！我就等著你們送他到盧森堡公園^①演講，好讓我痛痛快快戳他一槍呢。」

　　﹛①巴黎市區一個公園。參議院設在該公園內。﹜

　　「親愛的，」阿爾貝對博尚說，「看來，西班牙的戰火已經平息了，因為今天早上您的火氣挺大的。可您別忘記，巴黎到處在傳說我要和歐仁妮·唐格拉爾小姐結婚呢。所以，我不能容忍您批評某位先生的口才，要知道，這位先生有一天會對我說：『子爵先生，您瞧，我給了女兒兩百萬嫁資。』」

　　「得了吧！」博尚說，「這門婚事成不了。國王能把他封為男爵，也能讓他當上貴族院議員，但沒法讓他變成紳士。德·莫爾塞夫伯爵的劍是貴族化的，他不會為這區區兩百萬而同意這樁門戶不當的婚事。莫爾塞夫子爵得娶一位侯爵小姐。」

　　「兩百萬！已經挺不錯啦。」莫爾塞夫說。

　　「這筆錢只夠在林蔭大道旁蓋個戲院，或是從植物園到拉貝鋪一段鐵路。」

　　「隨他去說吧，莫爾塞夫，」德佈雷沒精打采地說，「您只管結婚。您等於娶一個錢袋，不是嗎？別的事，管那麼多幹嗎！錢袋標簽上多一個零，要比少一個紋章強得多。您的紋章上有七個金鶇鳥，就算分三個給您妻子，也剩四個，還比德·吉斯先生^①多一隻。這位吉斯先生可差一點就是法國國王，他的堂兄弟還當上了德國皇帝呢。」

　　﹛①德·吉斯家族是法國歷史上聲勢顯赫的望族。﹜

　　「可不是，我想您說得有道理，呂西安。」阿爾貝心不在焉地說。

　　「那當然！再說，每個百萬富翁都高貴得如同私生子，也就是說，他可能是個私生子。」

　　「噓！別再說了，德佈雷，」博尚笑呵呵地說，「夏托-勒諾來了，為了治好您大放厥詞的癖好，他會用他祖先勒諾·德·蒙多邦的劍刺穿您的胸膛。」

　　「那他可就有失身份嘍，因為我很卑賤，非常卑賤。」

　　「咳！」博尚大聲說，「現在部裡的大人物都唱起貝朗瑞^①的調調來了，這叫我們怎麼辦哦，主啊？」

　　﹛①貝朗瑞（1780—1857）：平民出身的法國詩人。﹜

學達書庫(xuoda.com)