基督山伯爵(139)_大仲馬

一三九

　　「如果子爵先生想知道，我去問一下。」

　　「好的……向她要一箱開胃酒，我的那箱已經不滿了。另外告訴她，我三點左右去她那兒，請她允許我為她引見一個人。」

　　僕人走了出去，阿爾貝靠在沙發上，撕開兩三份報紙的封套，看節目欄，當他看到上演的是歌劇而不是芭蕾時，做了個鬼臉，然後想在化妝品商店的廣告欄中尋找一種別人向他推薦的保養牙齒的軟糖式藥劑，但沒找到，接著又一張接一張地把巴黎最暢銷的三份報紙扔掉，打了一個長長的呵欠，自言自語地說：

　　「說實在的，這些報紙越來越沒有意思了。」

　　正在這時，一輛輕便馬車停在宅邸門口。不一會兒，貼身侍僕進來通報呂西安·德佈雷先生到。來者是一個身材高大，臉色白皙，頭髮金黃的年輕人，長著一雙灰色的眼睛，目光堅定，薄薄的雙唇顯得很冷峻。他身穿鏤花金紐扣的藍色上裝，系白色領帶，玳瑁單片眼鏡由一根絲帶系著懸在胸前，需要通過眉神經和面神經共同努力，他才能不時地把單片眼鏡夾在右眼眶裡。進屋時，他臉上沒有一絲笑容，一言不發，帶著半官方訪問的神色。

　　「您好，呂西安……您好！」阿爾貝說道，「啊！您準時得讓我害怕呢！沒錯，親愛的，我是說準時！原以為您是要到最後才到的，可您十點差五分就到了，咱們約定的見面時間是十點半鐘呀！這真是奇跡。莫非內閣倒臺了？」

　　「不，我最親愛的，」呂西安一屁股坐進沙發裡說，「放心吧，我們老是晃晃悠悠的，但決不會倒臺。我想啊，我們的位置是愈坐愈穩嘍，這不，半島戰爭^①一打起來，局面更好了。」

　　﹛①半島戰爭指1808—1814年間，拿破崙為征服伊比利亞半島與英國、西班牙、葡萄牙所進行的一系列戰爭。法軍入侵葡萄牙後，旋即進軍西班牙，佔領馬德裡。拿破崙立自己的哥哥約瑟夫為西班牙國王。﹜

　　「對！一點不錯，你們把唐·卡洛斯^①從西班牙趕了出去。」

　　﹛①唐·卡洛斯（1748—1819）：西班牙國王查理四世（1788—1808）。1808年，法國軍隊入侵西班牙時，其被迫頒詔讓位於其子斐迪南。不久後，聲明退位詔書無效，並向拿破崙求援。在拿破崙支持下，在法國索回王位，但旋即被迫讓位于拿破崙之兄。﹜

　　「不，我最親愛的，您把事情弄擰了；我們是從法國邊界的另一邊把他接過來，在布爾日^①像迎接國王一樣地迎接他呢。」

　　﹛①布爾日：法國中部謝爾省省會。﹜

　　「在布爾日？」

　　「對啊，這他還有什麼好抱怨的！布爾日當年是查理七世^①陛下的京都。怎麼！這些您都不知道？從昨天起整個巴黎都知道啦，而在前天，交易所肯定已經風聞了這件事情，因為唐格拉爾先生（我不知道這個人是通過什麼渠道和我們同時得知消息的），因為唐格拉爾先生做多頭，賺了一百萬。」

　　﹛①指法國國王查理七世（1403—1461）。﹜

　　「您呢，敢情又有了條新綬帶；這不，我看見您胸前的綬鏈上多了一條藍絛帶。」

　　「哦！他們給我送來一枚查理三世勳章。」德佈雷心不在焉地答道。

　　「行了，別裝作這副無所謂的樣子啦，您就承認收到這件東西挺高興吧。」

　　「嗯，沒錯。作為裝飾品，在一件扣上紐扣的黑色上多別上一枚勳章挺合適，很雅致。」

　　「嘿，」莫爾塞夫笑吟吟地說，「您看上去就像威爾士親王或是賴希施塔特公爵。」

　　「這就是我這麼早趕來看您的原因，我最親愛的子爵先生。」

　　「就因為您獲得查理三世勳章，想把這個好消息告訴我？」

　　「不是，因為我整夜都在寫信，寫了二十五封外交急報。今天一大早回到家裡，本想睡覺，可是頭疼得厲害，於是我起身想騎一小時馬。在布洛涅樹林，我感到又煩悶又饑餓。這兩個平時很少聯手的敵人，這次合夥向我進攻，真有點像卡洛斯和共和黨人結盟了呢。這時我想起今天上午您要請客，於是就來了。我很餓，請給我吃的；我很煩悶，請讓我散散心。」

　　「作為東道主，這是我的責任，親愛的朋友。」阿爾貝說著，拉鈴招呼貼身侍僕，呂西安則用他那鑲金色球飾的手杖撥弄那幾份打開的報紙。「熱爾曼，拿一杯熱雷斯葡萄酒，再拿點餅乾來。噢，親愛的呂西安，請嘗嘗這些雪茄煙，當然都是走私貨。不過我想，您不妨還是勸勸你們部長高抬貴手，別盡拿些胡桃葉子來打發我們這些老實本分的公民吧。」

　　「呸！我才不蹚這渾水呢。只要是政府運來的東西，您就不喜歡，覺得討厭。再說，這事跟內政部沒關係，歸財政部管。請您去找于曼先生，他在間接稅管理司，A走廊第二十六號房間。」

　　「說實話，」阿爾貝說，「您這麼見多識廣、交遊廣泛，可真叫我吃驚。呃，還是先抽一支雪茄吧！」

　　「啊！親愛的子爵，」呂西安就著鍍金蠟燭盤上燃燒著的一根玫瑰色蠟燭點燃了一支馬尼拉雪茄煙，仰面躺坐在沙發椅上說道，「啊！親愛的子爵，您真幸福，什麼也不用幹！說真的，您是身在福中不知福啊！」

　　「要是您也什麼事都不幹，我親愛的王國捍衛者，」莫爾塞夫用略帶嘲諷的口吻接口說，「那可怎麼得了哦！您是部長的機要秘書，歐洲重大的陰謀，巴黎小小的密策您都要過問。那麼些國王，甚至那麼些王后，都要靠您保護，那麼些黨派都要靠您撮合，那麼些選舉要靠您操控。您在辦公室裡動動筆，發發急報比拿破崙憑他的劍和戰功輾轉沙場更能發揮作用；您除了薪俸之外，還擁有二萬五千利弗爾的年金，擁有一匹夏托-勒諾用四百個金路易都換不來的馬；您有一個私人裁縫使您從不缺少一條褲子穿；您可以自由進出歌劇院、賽馬俱樂部和雜耍劇場。難道所有這些還不夠您消遣，還不能讓您散心嗎？那好吧，我這就讓您散散心。」

　　「怎麼個散心法？」

　　「讓您結識一位新朋友。」

　　「男人還是女人？」

　　「男人。」

　　「哦！我已經認識不少男人了！」

　　「可我說的那位您還不認識。」

　　「他從哪兒來？從世界盡頭？」

　　「或許更遠。」

　　「哦！我希望我們的早餐不是他帶過來的吧？」

　　「不是，您就放心吧，我們的早餐在大廚房裡做著呢。您當真餓了？」

　　「是的，我承認，儘管說出來怪不好意思的。我昨天在德·維爾福先生家用的晚餐。您注意到了嗎，親愛的朋友，在法律界的人士那兒總是吃得很糟，仿佛他們不忍心暴殄天物似的。」

　　「噢，可不是！您在你們部長家吃得那麼好，就覺得別人家的菜都不行嘍。」

學達書庫(xuoda.com)