基督山伯爵(143)_大仲馬

一四三

　　「那好。書裡的那些人，倘若他們的麥種不是紅寶石或金剛鑽，您說他們是窮還是富呢？他們看上去就像貧窮的漁夫，不是嗎？您正這麼想吧，突然間，他們為您打開了神秘的洞窟，裡面的寶藏足夠買下整個印度。」

　　「往下說。」

　　「得，我的基督山伯爵，就是一個這樣的漁夫。他甚至借用書裡一個人物的名字，自稱水手辛巴德，他也有一個裝滿金子的山洞。」

　　「您見過這個山洞了，莫爾塞夫？」博尚問。

　　「不，我沒有，弗朗茲見過。可你們千萬別在他面前提起這件事哦。弗朗茲被蒙上眼睛走進山洞，由啞奴和美女來侍候他。跟這些絕色女子相比，克萊奧帕特拉至多只能說是有幾分姿色罷了。不過她們是在他吸了印度大麻以後才進來的，所以究竟怎麼回事，他自己也不能肯定，說不定他是把一排雕像當女人了。」

　　幾個年輕人都盯著莫爾塞夫，神氣間仿佛在問：

　　「嘿！老弟，你是腦子有毛病，還是在拿我們開涮哪？」

　　「不過，」莫雷爾若有所思地說，「我倒確實聽一個叫佩納隆的老水手說過一些事情，和德·莫爾塞夫先生說的很相似。」

　　「哈！」阿爾貝大聲說，「幸好有莫雷爾先生出手相幫。他在我的迷宮裡丟下了一個線團^①，讓你們不高興了是嗎？」

　　﹛①希臘神話中，雅典英雄忒修斯被困於克裡特王彌諾斯的迷宮，彌諾斯的女兒阿裡阿德涅扔下線團助其逃脫。﹜

　　「對不起，我的朋友，」德佈雷說，「這是因為您給我們講的故事太離奇了。」

　　「噢，沒錯！敢情你們的大使和領事從沒說過吧！他們沒這時間，他們老想著怎麼給在國外旅行的同胞製造麻煩，都忙不過來呢。」

　　「啊！您生氣了，怪起我們可憐的使節來了。喔！天哪！您讓他們拿什麼保護您呢？眾議院天天在克扣他們的薪水，都扣到沒法再扣了。您要不要弄個大使當當，阿爾貝？我幫您去說說，讓您到君士坦丁堡去當大使。」

　　「不行！蘇丹只要發現我在幫穆罕默德-阿裡^①，就饒不了我，我那幾個秘書准會把我勒死。」

　　﹛①穆罕默德-阿裡（1769—1849）：1805年任奧斯曼帝國駐埃及總督（當時埃及為奧斯曼帝國的半自治行省）。1831年，其起兵反叛奧斯曼蘇丹。﹜

　　「您挺明白啊。」德佈雷說。

　　「就是，可這並不妨礙我那位基督山伯爵的存在。」

　　「當然！誰都可能存在，這沒什麼好奇怪的！」

　　「沒錯，誰都可能存在，但不是誰都可能生活得那麼瀟灑的。不是每個人都有黑奴、豪華宮殿和精良的武器，都有每匹價值六千法郎的駿馬和希臘情婦的！」

　　「希臘情婦，您看見了？」

　　「是的，我看見過她，也聽見過她的聲音。我在瓦爾劇院見到她，後來在伯爵家吃飯時又聽到她彈琴的聲音。」

　　「這麼說，您那位怪人也吃飯？」

　　「對，但吃得極少，吃跟沒吃也真差不多。」

　　「你們瞧，他是個吸血鬼。」

　　「你們要笑就笑吧。這話G伯爵夫人也說過，你們知道，她認識魯思文勳爵。」

　　「啊！太妙了！」博尚說，「您不是搞報紙的，可想出來的點子，比《立憲報》老套的話題棒多了：吸血鬼，妙！」

　　「黃褐色的眼睛，瞳孔可以隨意縮小放大，」德佈雷說，「臉頰突起，額頭寬大，膚色蒼白，鬍鬚烏黑，牙齒又白又尖，舉手投足一絲不苟。」

　　「噯，一點不錯，呂西安，」莫爾塞夫說，「您描繪得惟妙惟肖。對，一舉一動都彬彬有禮，卻又冷得可怕。我有時看到他會不寒而慄。和他一起看行刑的那天，我都快要昏過去了，可看著他那麼漠無表情地介紹各國不同的刑罰，我真覺得比目睹劊子手殺人，聽到受刑者的慘叫更加可怕。」

　　「他沒帶您到鬥獸場廢墟去吸您一口血，莫爾塞夫？」博尚問。

　　「在搭救您之後，也沒讓您在一張火紅的羊皮紙上簽字，就像以掃讓出長子權那樣^①，要您把您的靈魂讓給他嗎？」

　　﹛①據《舊約·創世記》，以掃從田野回來累昏了，求弟弟雅各把熬的湯給他喝。雅各提出要以掃把長子的名分賣給他，以掃就起誓把長子名分賣給雅各。﹜

　　「笑吧！你們要笑就笑吧！」莫爾塞夫說，他有點被激怒了，「你們這些漂漂亮亮的巴黎人，就知道在根特林蔭大道閒逛，在布洛涅森林優哉遊哉地散步，每當我看見你們，我便自然而然地聯想到那個人，嗨！我總覺得我們和他不是同一個種族的人。」

　　「您這是在恭維我！」博尚說。

　　「不管怎麼說，」夏托-勒諾說，「您的基督山伯爵除了和意大利強盜有點瓜葛，算得上是個優雅的人。」

　　「得了！根本就沒有什麼意大利強盜！」德佈雷說。

　　「也沒有吸血鬼！」博尚說。

　　「也沒有基督山伯爵，」德佈雷接著說，「聽哪，阿爾貝，敲十點半鐘了。」

　　「您得承認您是做了個噩夢，我們去用早餐吧。」博尚說。

　　但鐘響的顫音尚未消失，只見門開了，熱爾曼大聲通報：

　　「基督山伯爵閣下到！」

　　在場所有的人都情不自禁地悸動了一下，這說明莫爾塞夫的敘述已經給眾人留下了深刻的印象。阿爾貝本人也不由得打了個激靈。

　　他們剛才並沒聽見街上的馬車聲，也沒聽見前廳有人走動，門是悄然打開的。

　　伯爵出現在門口，他的穿著極為簡單，可是就連最挑剔的花花公子也挑不出半點刺兒。渾身上下都透著高雅的品位，上裝、帽子和襯衣，無不出自名師之手。

　　他三十四五歲年紀，而最使眾人感到震驚的，是他和剛才德佈雷描繪的那幅肖像簡直一模一樣。

　　伯爵面帶微笑走到客廳中央，然後徑直向阿爾貝走去。阿爾貝急忙伸出手迎上前去。

　　「『守時是君王之禮』，我記得某位君主曾經這樣說過。」基督山伯爵說，「不過作為旅客，事先想得再好，也未必一定能兌現。所以，子爵先生，希望您體恤我事出無奈，原諒我比約定時間遲到了兩三秒鐘。五百里的行程難免會遇到一些麻煩，尤其在法國，貴國好像是禁止鞭打驛馬的。」

　　「伯爵先生，」阿爾貝說，「我借用您答允光臨捨下的機會，邀集了幾位朋友，剛才正向他們說到您呢。請讓我為您一一介紹。這位是德·夏托-勒諾伯爵先生，十二名門望族之後，他的祖先曾與圓桌騎士並起並坐；這位是呂西安·德佈雷先生，內務大臣的機要秘書；這位是博尚先生，大名鼎鼎的記者，法蘭西政府的剋星，不過，雖說他在法國名聞遐邇，也許您在意大利從未聽人說起過，因為他的報紙進不了那個國家；這位，是馬克西米利安·莫雷爾先生，北非騎兵軍團上尉。」

　　起先，伯爵一直以英國式的冷漠和沉著，彬彬有禮地向對方頷首致意，但聽到最後一個名字時，他不由自主地跨前一步，蒼白的臉上閃過一陣淡淡的紅暈。

　　「先生穿著法國新征服者的軍服，」他說，「這是一套漂亮的軍服。」

學達書庫(xuoda.com)