基督山伯爵(144)_大仲馬

一四四

　　我們無法說出，此刻是怎樣的感情使他的話音顫動得如此厲害，當他無意掩飾時，又是怎樣的感情使他炯炯的目光在不知不覺中顯得那麼美，那麼安詳而清澈。

　　「您以前沒見過我們的非洲人吧，先生？」阿爾貝問道。

　　「沒有。」伯爵答道，他又恢復了自如的神態。

　　「在這套軍服裡面跳動著一顆最勇敢、最高尚的心。」

　　「喔！伯爵先生。」莫雷爾打斷阿爾貝的話說。

　　「請讓我說，上尉……」阿爾貝接著說，「我們剛剛聽說了這位先生的一件英雄壯舉，雖說今天我首次與他見面，我請求他允許我把他作為我的朋友介紹給您。」

　　我們又可以注意到，基督山聽完這番話，以一種異樣的目光凝視著馬克西米利安；臉上掠過的紅暈，微微顫抖的眼瞼，都透露出他內心的激動。

　　「噢！先生有顆高尚的心，」伯爵說，「這再好不過了！」

　　這聲感歎，不像是應答阿爾貝說的話，倒像是抒發內心的感受。因而在場的人都感到很驚奇，尤其是莫雷爾，他驚訝地凝望著基督山。然而，伯爵說話的聲調那麼柔和，甚至可以說是那麼悅耳，所以，雖說伯爵的這聲感歎有點奇怪，馬克西米利安卻沒法對他生氣。

　　「他為什麼對此有所疑慮？」博尚問夏托-勒諾。

　　「噢，」夏托-勒諾說，他以自己的閱歷和貴族明辨事理的目光把基督山身上一切能看穿的地方都看穿了，「阿爾貝確實沒騙我們，這位伯爵果然是個與眾不同的人物。您怎麼看，莫雷爾？」

　　「說實話，」莫雷爾說，「儘管他對我的想法有些奇怪，但看到他坦誠的目光，聽到他友好的語調，我還是很喜歡他。」

　　「各位，」阿爾貝說，「熱爾曼說早餐已經準備好了。親愛的伯爵，請允許我陪您入席。」

　　大家靜靜地步入餐廳，依次就座。

　　「諸位，」伯爵落座後說，「請允許我做一番自白，這也是對自己可能做出的不當之處預先表示歉意：我是外國人，而且是平生第一回到巴黎來的外國人。我完全不熟悉法國的生活方式，直到現在，我幾乎仍然過著東方式的生活，它和巴黎的優良傳統大相徑庭。因此，倘若諸位發現我身上的土耳其味、那不勒斯味或者阿拉伯味太重的話，務必請多多包涵。我的話完了，諸位，請便吧。」

　　「瞧他說話那派頭！」博尚低聲說，「准是個有來頭的大亨。」

　　「是個大亨。」德佈雷附和說。

　　「一個在世界各國都吃得開的大亨。」夏托-勒諾說。

學達書庫(xuoda.com)