基督山伯爵(146)_大仲馬

一四六

　　「這再簡單不過了，先生，」伯爵回答說，「我認識這位大名鼎鼎的萬帕已有七年多了。他早年還是個羊倌的時候，有一天給我帶過路，我隨手給了他幾枚金幣，他為了不欠我的情，把他親手鏤刻的一柄匕首送給了我，您大概在我的兵器收藏櫃裡見過這把短刀。後來，不知他是忘了我倆交換小禮物所標誌的友誼，還是沒認出我來，竟然想綁架我。結果倒是我把他，連同他手下的十多個嘍囉一起給抓住了。我本來可以把他交給羅馬法庭，這樣不僅我方便，羅馬方面也求之不得。但我沒這麼做。我把他和他的手下全都給放了。」

　　「條件是他們不許再作惡，」報紙記者笑著說，「我很高興看到他們信守諾言。」

　　「不是這樣，先生，」基督山說，「我的條件很簡單，就是他們要永遠尊重我和我的朋友。也許我說的話，會使在座的社會黨、激進派精英和人道主義者感到奇怪；但我還是要說，我從不關心我周圍的人，也從不去保護這個對我不加保護的社會。我甚至還要說，就一般而言，社會從不關心我，它始終在傷害我。所以，即使我在價值觀念中抹去了對他人和社會的尊重，採取一種中立的態度，最終也還是社會和他人有負於我。」

　　「好啊！」夏托-勒諾大聲說，「這是我見到的第一個敢於如此坦蕩地鼓吹利己主義的人。說得好！太好了，伯爵先生！」

　　「確實說得很坦率，」莫雷爾說，「但我相信，伯爵先生儘管一度違背了他剛才以如此決絕的口吻向我們闡述的原則，卻決不會因此而後悔。」

　　「我怎麼違背原則了，先生？」基督山問道。他好幾次神情專注地望著馬克西米利安，在伯爵清澈而明亮的目光注視下，勇敢的年輕人會不由自主地垂下眼睛。

　　「依我看，」莫雷爾說，「您解救素不相識的德·莫爾塞夫先生，就是幫助他人和社會。」

　　「堪稱抹上了濃墨重彩的一筆。」博尚一本正經地說，把一杯香檳酒一飲而盡。

　　「伯爵先生！」莫爾塞夫大聲說，「您是我認識的思維最嚴密的邏輯學家，但是這回您沒轍了。您看著，根據邏輯推理，我可以向您證明，您非但不是利己主義者，而且還是博愛主義者。瞧！伯爵先生，您說自己是東方人、地中海人、馬來人、印度人、中國人、野蠻人；您說自己姓基督山，叫水手辛巴德，然而，從您剛來巴黎的那天起，您就天生具有我們這些古怪的巴黎人的最大美德，或者說最大的缺點，那就是故意展露您所沒有的瑕疵，而隱藏您所具備的德行。」

　　「親愛的子爵，」基督山說，「我看不出我的言行有哪一點能讓我配得上您和在座各位的褒獎。對我來說，您不是一個陌生人，我認識您，曾經讓給您兩間房間，我請您吃過早飯，還把我的馬車借給您用過，我和您一起在河道街觀看戴著假面具狂歡的人群，還一起在民眾廣場的一個窗口觀看那次行刑，當時您激動得差點兒暈過去。既然這樣，請問，難道我還能聽任我的客人落在各位所說的可怕的強盜手裡，不出手去相救嗎？再說，您也知道，我在救您的那會兒，私下裡已經有個打算，就是等哪天我來巴黎的時候，可以請您引薦給巴黎的沙龍。當時您可能以為我只是心血來潮，說說而已，但現在您看到了，這是實實在在的事情，您可得說話算數喔。」

　　「我說到做到，」莫爾塞夫說，「但我很擔心您會失望，親愛的伯爵，您的經歷富有傳奇色彩，您看慣了驚險跌宕的場面和充滿刺激的情景。而我們這兒，跟您過慣的冒險生活相比，真可以說是波瀾不驚。我們的欽博拉索山，就是蒙馬特爾高地^①；我們的喜馬拉雅山，就是瓦萊裡安丘陵^②；我們的撒哈拉大沙漠，就是格諾奈爾平原^③，他們還在那兒打自流井，好讓商隊有水喝呢。我們這兒有小偷，雖然不像人家說的那麼多，可也夠多的。這些小偷不怕大財主，獨怕小警察。說到底，法國是個毫無詩意的國家，而巴黎是個文明過分的城市，找遍我們的八十五個省——我說八十五個省，當然是因為沒把科西嘉算作法國的一個省——你也找不到一座沒有急報站^④的山丘，找不到一個警察局沒在裡面安上煤氣燈的洞窟。所以，親愛的伯爵，我唯一能為您效勞的，就是由我，或者由我的朋友把您引薦給任何一個沙龍，這一點肯定能做到。不過，其實您根本無須有人引薦，以您的名望、財富和智慧（基督山略帶嘲諷地頷首微笑），哪個沙龍都會樂於接待您。說到底，只有一件事我可能對您有點用處：我過慣了巴黎生活，對如何過得舒適有所體會，對巴黎的商場也有所瞭解，我願意自告奮勇，為您找一處合適的住所。我在羅馬分享了您的住處，但我不敢建議您也與我合住，因為我雖說不鼓吹利己主義，卻是個十足的利己主義者。在我家裡，除我而外，連一個人影也容不下，當然女人的倩影又另當別論。」

　　﹛①巴黎的一個地區，位於市區的北部。﹜
　　﹛②巴黎西面的小丘，位於塞納河左岸。﹜
　　﹛③巴黎市內的一個地區，曾是聖熱納維埃芙修道院和聖日耳曼草地修道院所在地。可能因地勢較低且無較高建築而有平原之稱。﹜
　　﹛④當時在法國部分地區，每隔一段距離在高地設立急報站，靠人工發信號逐站傳遞信息。這有些類似我國古代的烽火臺。﹜

　　「噢！」伯爵說，「這是個愛情小屋。先生，您在羅馬確實和我提起過一樁醞釀中的婚事。我可以為您未來的幸福道喜了吧？」

　　「婚事還沒定下來呢，伯爵先生。」

　　「所謂沒定下來，」德佈雷接口說，「也就是說有可能吹掉。」

　　「可不能這麼說！」莫爾塞夫說，「這門親事家父主意已決。我也希望很快就能給您介紹歐仁妮·唐格拉爾小姐，即便不是作為妻子，至少也是作為未婚妻吧。」

　　「歐仁妮·唐格拉爾！」基督山說，「請等等，她的父親是不是唐格拉爾男爵先生？」

　　「正是，」莫爾塞夫說，「不過男爵爵位是新封的。」

　　「哦，那有什麼關係？」基督山說，「只要他對國家有功，就該有這份榮譽。」

　　「那可是大大地有功哪。」博尚說，「他雖然身為自由派人士，卻在1829年為查理十世提供了六百萬借款。當然啦，查理國王就冊封他為男爵，授予榮譽軍團騎士勳章。於是他也佩起了勳章，不過他沒像別人那樣把綬帶掛在背心口袋上，而是赫然掛在了外衣紐扣上。」

　　「喔！」莫爾塞夫笑著說，「博尚呀，博尚，您儘管在《私掠船》和《噪音》^①裡寫吧，可當著我的面，還是得對我未來的岳父客氣點喲。」

　　﹛①日報《私掠船》創刊於1822年；日報《噪音》創刊於1832年。﹜

　　他隨即轉向基督山問道：

　　「聽您剛才的口氣，您好像認識男爵？」

　　「不認識。」基督山漫不經心地說，「不過也許很快會認識了，因為我要通過倫敦的理查德-布朗特公司、維也納的阿爾斯坦-埃斯克萊斯公司和羅馬的湯姆森-弗倫奇公司，在他那兒開一個信貸戶頭。」

　　說到最後一家銀行時，他從眼角裡看了一下馬克西米利安·莫雷爾。

　　如果說這位陌生人是想試探一下馬克西米利安·莫雷爾，那麼效果是再明顯不過的。馬克西米利安像過電似的，周身猛地一顫。

　　「湯姆森-弗倫奇公司，」他說，「您認識這家公司？」

　　「這是我在基督世界首都的開戶銀行，」伯爵平靜地回答說，「您有事需要我效力嗎？」

　　「哦！伯爵先生，這家公司曾經幫助過我們，但不知為什麼，事後它對此矢口否認。我們多方調查一直沒有結果，也許您能幫我找出個頭緒來？」

　　「願意效勞，先生。」基督山欠身答道。

學達書庫(xuoda.com)