基督山伯爵(147)_大仲馬

一四七

　　「哎，」莫爾塞夫說，「說到唐格拉爾先生，怎麼一下子就跑題了。當務之急是為基督山伯爵找一個合適的住處；各位，我們大家一齊湊湊，拿個主意出來。偌大的巴黎，把這位貴賓安頓在哪兒好呢？」

　　「聖日耳曼區，」夏托-勒諾說，「伯爵可以在那兒找一座迷人的小公館，帶庭院和花園的。」

　　「得了！夏托-勒諾，」德佈雷說，「您就知道您那死氣沉沉、令人討厭的聖日耳曼區。別聽他的，伯爵先生，您還是住昂坦堤道好，那兒是巴黎真正的中心。」

　　「何不在歌劇院林蔭大道找一個帶陽臺的二樓宅邸呢？」博尚說，「伯爵先生可以倚在銀絲錦緞靠墊上，一邊抽土耳其長筒煙斗，或者吞服那些藥丸，一邊俯瞰首都的全景。」

　　「您沒有主意嗎，莫雷爾？」夏托-勒諾問，「怎麼一聲不吭呢？」

　　「我正好有個主意。」年輕人微笑著說，「不過諸位剛才提了好幾個精彩的方案，我還以為伯爵先生已經對其中某一個感興趣了呢。現在，既然伯爵還沒做出定奪，我想給他介紹一處住所。舍妹年前在梅斯萊街租下一幢蓬巴杜夫人式的精緻小樓，伯爵也許不妨在小樓裡住一個套間。」

　　「您有個妹妹？」基督山問。

　　「是的，先生，一個好妹妹。」

　　「結婚了？」

　　「快九年了。」

　　「幸福嗎？」伯爵又問。

　　「常人所能享有的幸福，她都有了。」馬克西米利安回答說，「她嫁給了一個她所愛的人，這個名叫埃馬紐埃爾·埃爾博的年輕人，在家父處境最艱難的時候，仍然對他忠心耿耿。」

　　基督山露出一絲難以覺察的笑容。

　　「我半年休假期間就住那兒。」馬克西米利安繼續說，「我和妹夫埃馬紐埃爾將悉聽伯爵先生吩咐。」

　　「請等一等！」阿爾貝沒等基督山開口，大聲說道，「莫雷爾先生，您這不是要把一位旅行家，把我們的水手辛巴德關進一個小家庭裡去嗎？他是來巴黎觀光的，不是來養老的唷。」

　　「噢！您放心，」莫雷爾笑著說，「我妹妹二十五歲，妹夫三十歲。他們年輕、快活、幸福。伯爵先生在那兒就像在自己家裡一樣，隨時可以下樓去看看他倆。」

　　「謝謝，先生，謝謝，」基督山說，「倘若您能賞臉把我介紹給令妹和妹夫，我會感到非常高興。不過，各位的好意我只能心領了，因為我的寓所已經準備好了。」

　　「什麼！」莫爾塞夫大聲說，「您要在旅館下榻？這對您可太乏味了。」

　　「我在羅馬住得這麼差嗎？」基督山問。

　　「當然不是！」莫爾塞夫說，「在羅馬，您能花五萬皮阿斯特來佈置一個套間；可我想，您總不能每天都花這麼一筆錢吧。」

　　「我倒不是為錢才不住旅館的，」基督山答道，「我早就有意在巴黎找一個固定住所，我的意思是說，有一幢自己的房子。我派了貼身僕人打前站，想必他已經買好房子，而且佈置好了。」

　　「這麼說，您有一個熟悉巴黎的貼身僕人！」博尚大聲說。

　　「他像我一樣第一次來法國。他是個黑人，而且是啞巴。」基督山說。

　　「是阿裡吧？」阿爾貝在一片驚呼聲中問道。

　　「是的，正是阿裡，我的努比亞啞奴。我想您在羅馬見過他。」

　　「對，沒錯，」莫爾塞夫說，「我記得非常清楚。可是您叫一個黑奴怎麼給您在巴黎買房子，叫一個啞巴又怎麼去張羅裝修呢？這個可憐的人准會把事情搞得一團糟。」

　　「這您可想錯了，先生。我相信他會按我的口味安排好一切的。您也知道，我的口味很有些與眾不同。他到巴黎以後，一個星期裡跑遍了整個城市，憑著一條良種獵狗的靈敏本能自己去搜索。他知道我的癖好，瞭解我的需要。他會把一切事情都按我的要求安排好的。他知道我在今晨十點鐘到，從九點鐘起就在楓丹白露的城門口等我了。他交給我這張紙，這就是我的新住址。噢，請念一下吧。」

　　基督山說著把一張紙交給阿爾貝。

　　「香榭麗舍大街三十號。」莫爾塞夫念道。

　　「啊！真是匪夷所思！」博尚情不自禁地歎道。

　　「極有氣派。」夏托-勒諾說。

　　「怎麼！您還沒見過您的房子？」德佈雷問道。

　　「還沒有，」基督山說，「我剛才對各位說了，我不想遲到。我是在馬車裡換裝，直接到子爵府上來的。」

　　幾個年輕人面面相覷；他們不知道基督山是否在演戲。不過，這位伯爵雖說性格有些特別，說的話卻句句都很實在，讓人難以設想他會撒謊。何況，他又有什麼必要撒謊呢？

　　「這麼說，我們只能盡我們所能，為伯爵先生幫點小忙了，」博尚說，「本人身為記者，願為先生打開通向巴黎劇院的大門。」

　　「多謝了，先生。」基督山微微一笑說，「我已經吩咐管家在每個劇院都訂好一個包廂了。」

　　「貴管家也是黑奴、啞巴？」德佈雷問。

　　「不，先生。如果說一個科西嘉人也有祖國，那麼他就是各位的同胞了。您認識他，莫爾塞夫先生。」

　　「敢情就是那位好樣兒的貝爾圖喬先生？他租那些窗門可真有辦法。」

　　「沒錯，那次我有幸請您在捨下用早餐，您見過他。此人是條漢子，當過幾天兵，幹過幾天走私販子，總之什麼都幹過點兒。至於他有沒有為點小事和警方發生過摩擦，捅過刀子打過架，那我可就說不準了。」

　　「您就挑了這麼位出色的世界公民做管家嗎，伯爵先生？」德佈雷問，「他一年要揩您多少油？」

　　「噢，說句公道話，」伯爵說，「我相信並不比別人揩得更多。但他挺能幹，沒有辦不成的事，所以我把他留下了。」

　　「那麼，」夏托-勒諾說，「您什麼都有了：香榭麗舍大街的公館，僕人，管家，現在只缺一個情婦了。」

　　阿爾貝會心地一笑，他想起在瓦爾和阿根廷劇院伯爵的包廂裡見過的那位希臘美人。

　　「我有比這更好的，」基督山說，「我有一個女奴。你們的情婦是從歌劇院、歌舞廳和雜耍劇院包來的；我的女奴是在君士坦丁堡買來的。代價雖然大一些，但有了隸屬關係，我就無須擔心了。」

　　「可是您忘了，」德佈雷笑著說，「正如查理國王說的，我們不僅名義上是自由的，而且骨子裡也是自由的。您的女奴一旦踏上法國國土，她就自由了。」

　　「誰會把這些話告訴她呢？」基督山問。

　　「哦！誰都會。」

　　「她只懂希臘語。」

　　「那就沒辦法嘍。」

　　「但我們至少能見她一面吧？」博尚說，「另外，您既然有啞奴，說不定也有閹奴吧？」

　　「那倒沒有，」基督山說，「我的東方化沒到那程度：我身邊的人隨時都有離開的自由，只要他們不再有求於我，也不再有求於任何人，他們就可以離開我。但也許就為這，他們都沒離開我。」

　　這會兒，餐後甜點已經吃過，雪茄也抽得差不多了。

　　「親愛的，」德佈雷起身說，「已經兩點半了，您的客人非常可愛，但再好的夥伴也有分手的時候，至於談不攏的就更不說了。我得回部裡去了。我會向大臣談起伯爵的，我們得瞭解一下他的情況。」

　　「嘿，」莫爾塞夫說，「此事談何容易。」

　　「唔！我們撥給警察局的經費有三百萬法郎呢，當然，錢永遠是不夠用的，不過拿個五萬出來總行吧。」

　　「你們瞭解他的情況以後，能勞駕告訴我一下嗎？」

　　「沒問題。再見，阿爾貝。各位，失陪了。」

　　德佈雷一路出去，只聽得他在前廳大聲喊道：

　　「讓馬車駛過來！」

　　「得，」博尚對阿爾貝說，「我也不去眾議院了。不過，我會為我的讀者寫一篇文章，准比唐格拉爾先生的演說精彩得多。」

　　「行行好，博尚，」莫爾塞夫說，「請不要寫吧。別把我介紹他的頭功給搶掉了。怎麼樣，他很有趣吧？」

　　「豈止有趣，」夏托-勒諾說，「他是我所見過的最不同尋常的一個人。您也走嗎，莫雷爾？」

　　「我把名片交給伯爵先生就走，他答應了我到梅斯萊街十四號去做客。」

　　「請放心，我決不食言。」伯爵欠身說。

　　馬克西米利安·莫雷爾和德·夏托-勒諾男爵出門而去，留下基督山單獨和莫爾塞夫在一起。

學達書庫(xuoda.com)