基督山伯爵(160)_大仲馬

一六〇

　　「我們始終不知道，到底是誰把我們一直小心翼翼對這個孩子隱瞞的秘密告訴了他。當時我一聽他這麼說，頓時愣住了，舉在半空中的那條胳膊一下子垂了下來，沒碰著這個壞孩子的一根寒毛。他勝利了，這個勝利使他變得更加膽大妄為。從那以後，他愈來愈不像話，而阿森達對他卻愈來愈溺愛。她的錢，孩子愛怎麼花就怎麼花，她想勸也勸不了，看著他肆意揮霍，她不敢去攔他。我在羅利亞諾時，日子還湊合著過。等我一出門，貝內代托就成了霸王，家裡全都亂了套。他才十一歲，可他的玩伴盡是些十八九歲的大孩子，一個個都是巴斯蒂亞和科爾泰有名的壞種，玩的惡作劇常常到了觸犯法律的地步，司法部門向我們提出過警告。

　　「我真的擔心了，因為我一旦被傳訊，後果是不堪設想的。這時我正好有樁買賣，得離開科西嘉出趟遠門。我考慮了很久，最後決定把貝內代托一起帶走，免得留下後患。走私販子的生活緊張而艱苦，船上紀律又很嚴，我指望他在這樣的環境裡能有所改變，不致墮落到不可救藥的地步。

　　「於是我把貝內代托拉到一旁，勸他跟我走。我還做了好些足以讓一個十二歲的孩子動心的承諾。

　　「他靜靜地聽我說；我講完以後，他哈哈大笑。

　　「『你瘋了吧，叔叔？』他說（他脾氣好時就是這樣稱呼我的），『你要我放著舒舒服服的好日子不過，跟你們一起去自討苦吃！你要讓我夜裡挨凍，日裡挨曬，成天東躲西藏，生怕一露面就得挨槍子兒，為來為去，就不過為了掙那麼一點點錢！錢嘛，我要多少就有多少，只要我開口，阿森達媽媽就會給。你得了吧，我要是聽你的話，我就成了大傻瓜啦。』

　　「他居然會這麼厚顏無恥，振振有詞地說出這麼一番話，我聽了簡直驚呆了。貝內代托轉身回到那幫玩伴中；我遠遠地看見他朝我指指點點，准是在告訴他們我是個大笨蛋。」

　　「多可愛的孩子！」基督山低聲自語。

　　「唉！他要是我生的，」貝爾圖喬說，「他要是我的兒子，哪怕是侄子也行呀，我一定會把他引到正道上來，我一定會有那樣的責任感。可我一想到這孩子的父親是我殺死的，我就狠不起心去教訓他。嫂嫂在我面前百般袒護這個小無賴，但有件事她不瞞我，那就是她好幾次少了錢，而且數目都不小。我給她找了一個地方，讓她可以把我們這點家當藏起來。說到我，我主意已定。貝內代托讀讀寫寫、算算弄弄都行，因為他偶爾也用點功，人家要學一個星期的東西，他一天就學會了。我下決心要把他帶到一條遠洋輪上去當文書，我打算事前什麼也不告訴他，哪天早上讓人把他帶走，帶上船直接交給船長。他將來的路，由他自己去走。計劃定下來以後，我去了法國。

　　「這一次我們的買賣在利翁灣進行，這時已經是1829年，買賣愈來愈難做了。動亂平定後，治安走上正軌，沿海地帶警戒非常嚴密。博凱爾市集剛開張，更是戒備森嚴。

　　「這次偷運私貨，起初還挺順利。船的底艙有個夾層可以堆貨。沿羅訥河從博凱爾到阿爾的這一段河道裡擠滿航船，我們的船就混在這些船中間。到了目的地，我們連夜卸貨，下家和存貨點的旅店老闆再轉運到城裡。可能是我們連連得手放鬆了警惕，也可能是有人出賣了我們，一天傍晚五點鐘光景，我們正要吃點心，船上的一個小水手慌裡慌張地跑來說，他看見一隊海關人員向我們的方向走來。說實話，大隊人馬我們倒並不怕，那年頭時時會有整隊整隊的人在羅訥河兩岸巡邏。讓我們害怕的是，聽小水手說，他們的行動特別謹慎，像生怕被別人覺察似的。我們立刻警覺起來，但為時已晚。我們的船顯然就是他們的搜索目標，整艘船被團團圍住。在海關人員中，我還看見有幾個憲兵，我不怕別的當兵的，可就是怕見憲兵。我下到底艙，鑽出舷孔跳進河裡，潛泳遊出很長一段距離才抬頭伸出水面換氣。我終於神不知鬼不覺地遊到了新開掘的一條水渠，這條水渠把羅訥河和博凱爾到埃格莫特之間的一段運河貫通了。到了那裡，我就得救了，順著水渠往下游，是不會被人發現的。就這樣我順利地遊到了運河。可我往那兒遊，並不是瞎碰瞎撞；我對大人說到過尼姆的一個熟人，他在貝爾加德到博凱爾的大路邊上開了一家小小的客棧。」

　　「是的，」基督山說，「我還記得，好像這個老闆還是你們的合夥人呢。」

　　「是這樣。」貝爾圖喬說，「不過早在七八年以前，他就把自己的產業轉讓給了馬賽的一個朋友，那人原先是做裁縫的，後來破產了，想換個行當發家致富。不用說，我們既然跟前面那個老闆打過交道，現在也就和新老闆繼續交往。我打算上他那兒去落個腳。」

　　「那人叫什麼名字？」伯爵問道，他似乎對貝爾圖喬的敘述開始感興趣了。

　　「他名叫加斯帕爾·卡德魯斯。他老婆是個鄉下女人，我們不知道這個女人的名字，只知道她娘家在卡爾貢特村，所以大家都管她叫卡爾貢特娘們。這個可憐的婆娘一年到頭在打擺子，渾身沒有一點力氣。可那男的是個四十出頭的強壯漢子，他不止一次地在面臨險境時表現得很有頭腦，而且也有膽量。」

　　「您剛才說，」基督山問，「這些事是發生在……」

　　「1829年，伯爵先生。」

　　「月份呢？」

　　「6月。」

　　「月初還是月底？」

　　「是3號傍晚。」

　　「噢！」基督山說，「1829年6月3日……嗯，請說下去。」

　　「我打好主意，想到卡德魯斯那兒躲一躲。平常，就是沒什麼事的日子，我們也不走大路上的那扇門進客棧，所以那天我跨過花園的籬笆，彎下腰鑽進矮小的橄欖樹和野生無花果樹叢。我生怕卡德魯斯的客棧裡住著旅客，就躲進了樓梯下面的那個小間，我躲在這個小間裡已經不是第一次了，睡在這兒就跟睡在軟和的床上一樣舒服。這個小間和客棧的堂屋只隔著一層木板，板壁上特地開了幾個孔，好讓小間裡的人看清堂屋的動靜，必要時還可以跟堂屋裡的人說話。我暗自盤算，要是只有卡德魯斯一個人在，我就告訴他我來了。剛才讓海關緝私隊一折騰，我飯只吃了一半，我得在客棧裡再吃點東西，然後趁暴風雨來之前回羅訥河那邊，打聽我們那條船的下落。且說我剛躲進小間，只聽得卡德魯斯陪著一個陌生人進了堂屋。

　　「我不出一聲地等著。我並不想刺探客棧老闆的秘密，可實在是沒法子呐。再說，這樣的事情也不是第一次碰到。

　　「和卡德魯斯一起進來的人不是南方人，他是到博凱爾市集來做首飾生意的商人。市集開張的這一個月裡，來自歐洲各地的生意人都聚集到這兒，有時生意能做到十萬到十五萬法郎。

　　「卡德魯斯急匆匆地先進來。他一看堂屋和平常一樣空無一人，只有那條狗守著，便沖著樓上喊道：

　　「『嗨！卡爾貢特娘們，那個神甫是個好人哪，他沒騙我們，鑽石是真的。』

　　「傳來了一聲驚喜的叫聲，與此同時，樓梯在病人虛弱而又滯重的腳步下嘎嘎作響。

　　「『你說什麼？』一個面色死白的女人問道。

　　「『我說鑽石是真的。這位先生是巴黎一流的珠寶商，他願意出五萬法郎向我們買下這顆鑽石。不過他想確認一下鑽石真的歸我們所有，所以要你把我對他說的話再說一遍，告訴他這顆鑽石是怎樣鬼使神差地落到我們手裡的。請稍等，先生，您先坐下吧，天氣太悶了，我去拿一點喝的來。』

　　「珠寶商打量了一下這間堂屋，屋裡的窮酸相是一目了然的，然而這屋子的主人要賣出的那顆鑽石，卻像從哪個親王的首飾盒裡取出來的。

　　「『您請說吧，夫人，』他說。看來他想她丈夫不在她身邊，沒法給她打招呼的當兒讓她先說，看看他倆說的話對不對得上榫。

　　「『哎唷！』女人嘴皮利索地說了起來，『這真是天主的恩賜哪，我們可是料也料不到的啊。先生，您想想，我丈夫在1814還不知1815年時認識一個叫埃德蒙·唐戴斯的水手，後來壓根兒就把他給忘了，誰承想這可憐的水手卻沒忘掉卡德魯斯，臨終前給他留下了一顆鑽石，就是您剛才看見的那顆。』

　　「『這個水手怎麼會有鑽石呢？』珠寶商問，『難道是進監獄前有的？』

　　「『那倒不是，先生，』那女人答道，『好像是他在牢裡認識了一個很有錢的英國人。這個跟他同牢房的英國人病了，唐戴斯像待親兄弟那樣照料他。那人出獄時把這顆鑽石送給了不幸的唐戴斯，但唐戴斯可沒像他那麼走運，他死在獄中了。臨死以前，他把這顆鑽石托一位神甫轉交給我們，這位可敬的神甫今天上午特地給我們送來了。』

　　「『兩人說的一模一樣。』珠寶商低聲咕噥了一句，接著又說，『這故事乍一聽還真叫人不敢相信，可現在看來不像有假。不過，價格上我們還沒談妥呢。』

　　「『怎麼沒談妥？』卡德魯斯說，『我還以為我出的價就算講定了呢。』

　　「『得，』珠寶商說，『我出四萬法郎。』

　　「『四萬！』卡爾貢特娘們嚷道，『這個價我們肯定不賣。神甫對我們說這顆鑽石值五萬法郎，托子還不算在裡面呢。』

　　「『哪個神甫？』珠寶商非要問個明白不可。

　　「『布索尼神甫唄。』那娘們回答道。

　　「『是個外國人？』

　　「『意大利人，好像是芒圖一帶的人吧。』

　　「『請您把鑽石拿出來，』珠寶商說，『讓我再看一次。珠寶這東西，有時候看一眼還真看不准。』

學達書庫(xuoda.com)