基督山伯爵(162)_大仲馬

一六二

　　「『對，留下來吧，』卡爾貢特娘們聲音發顫地說，『我們會照顧好您的。』

　　「『不了，我得趕回博凱爾去過夜。再見。』

　　「卡德魯斯慢慢地走到門口。

　　「『真是昏天黑地唷，』已經跨出門檻的珠寶商說，『我該往右還是往左？』

　　「『往右，』卡德魯斯說，『您錯不了，大路兩旁都種著樹。』

　　「『好，我順著大路走。』他的話音愈來愈遠。

　　「『把門關上吧，』卡爾貢特娘們說，『打雷的時候我不喜歡讓門開著。』

　　「『家裡有錢的時候，就更不喜歡了，對嗎？』卡德魯斯說著，把鑰匙在門鎖裡擰了兩圈。

　　「他走到立櫃跟前取出錢袋和皮夾，夫妻倆把金幣和鈔票又數了一遍。微弱的燈光照在他倆臉上，這兩張臉上貪婪的表情，是我這輩子從沒見過的。那娘們的嘴臉尤其嚇人，她平日裡就整天發燒，渾身打戰，這會兒更是篩糠似的抖個不停，臉色也由白轉青，兩隻深凹的眼睛像要噴出火來。

　　「『你幹嗎要留他過夜？』她聲音沙啞地問道。

　　「『呣，』卡德魯斯打了個激靈，回答說，『讓他……讓他不用趕回博凱爾唄。』

　　「『噢！』這娘們說這話的表情可真是無法形容，『我還以為你另有打算呢。』

　　「『娘們啊，娘們！』卡德魯斯大聲說，『你幹嗎要有這樣的念頭，又幹嗎不把這念頭藏在心裡呢？』

　　「『說不說出來，還不是一回事，』卡爾貢特娘們沉默了一會兒說，『你不是個男子漢。』

　　「『什麼意思？』卡德魯斯問。

　　「『假如你是個男子漢，他就出不了這門。』

　　「『娘們！』

　　「『他就到不了博凱爾。』

　　「『娘們！』

　　「『大路要拐個彎兒，他一準沿大路走，可運河邊還有條小路可以抄過去。』

　　「『娘們啊，你褻瀆天主了。你聽……』

　　「果然，半空中滾過一個響雷，一道藍色的閃電照亮了整個堂屋。而後雷聲漸漸減弱，似乎不很情願地離開了這座該詛咒的屋子。

　　「『耶穌啊！』卡爾貢特娘們在胸口畫著十字說。

　　「這當口，在雷鳴電閃過後瘮人的死寂中，響起了敲門聲。

　　「卡德魯斯和那婆娘只覺得毛骨悚然，驚恐地面面相覷。

　　「『誰？』卡德魯斯站起來大聲問道，一邊把攤在桌上的金幣和鈔票攏在一起，用雙手蓋住。

　　「『我！』一個聲音傳來。

　　「『你是誰？』

　　「『珠寶商若阿內。』

　　「卡爾貢特娘們掛著一絲獰笑說：『怎麼樣？還說我褻瀆天主呢……現在仁慈的天主不又把他給我們送來了嗎。』

　　「卡德魯斯臉色慘白，氣喘吁吁地跌坐在椅子上。卡爾貢特娘們卻立起身來，穩步走去把門打開。

　　「『請進吧，若阿內先生。』她說。

　　「『真是的，』珠寶商渾身淌著雨水說，『看來今晚魔鬼是不肯讓我回博凱爾囉。我也不想再硬撐了，親愛的卡德魯斯先生，您剛才留我住宿，我接受您的好意，這就回來在這兒過夜囉。』

　　「卡德魯斯咕噥了幾句，抹去額頭上的汗水。卡爾貢特娘們在珠寶商身後關上門，把鑰匙在門鎖裡轉了兩圈。

學達書庫(xuoda.com)