基督山伯爵(172)_大仲馬

一七二

　　「我該把那兩匹馬讓給您才是。您想想，我按原價把馬讓給了別人。不過，我剛才說了，我是想早點脫手，這馬年輕人騎著合適。」

　　「先生，」伯爵說，「多謝您的好意。今天上午我剛買了兩匹馬，挺不錯的，價錢也不貴。哦，對了，德佈雷先生，我想您是位行家吧？」

　　德佈雷向窗口走去的當口，唐格拉爾走到妻子身旁。

　　「您想想，夫人，」他輕聲對她說，「這兩匹馬的買主出的價錢高得嚇人。我也不知道這個不惜傾家蕩產的瘋子是誰，反正今天上午他派了管家來買馬，這不，這筆買賣我淨賺一萬六千法郎。您就別生我的氣了，我分您四千，給歐仁妮兩千。」

　　唐格拉爾夫人朝丈夫狠狠地瞪了一眼。

　　「哦，天哪！」德佈雷喊道。

　　「怎麼了？」男爵夫人問。

　　「我沒看錯，是您的馬，可現在套在伯爵的馬車上。」

　　「我的灰斑馬！」唐格拉爾夫人大聲說。

　　她朝窗口奔去。

　　「真是灰斑馬。」她說。

　　唐格拉爾呆若木雞。

　　「這怎麼可能呢？」基督山顯得很驚訝地問道。

　　「簡直不可思議！」銀行家喃喃說道。

　　男爵夫人在德佈雷耳邊說了幾句話，德佈雷走到基督山跟前。

　　「男爵夫人讓我請問您一下，她丈夫把這兩匹馬賣了多少錢。」

　　「我不太清楚，」伯爵說，「是我管家買的，他想讓我有個驚喜……好像是三萬法郎吧。」

　　德佈雷走過去把答覆轉告男爵夫人。

　　唐格拉爾臉色慘白，狼狽不堪；伯爵看上去很同情他。

　　「瞧，」他對銀行家說，「女人都是不識好歹的；您對男爵夫人體貼入微，可她一點也不領情。不識好歹還是說得輕了，簡直就是胡攪蠻纏嘛。可有什麼辦法呢，她們就喜歡這樣。所以，最簡便的辦法，親愛的男爵，就是索性由著她們去做。哪一天碰得頭破血流了，那也是自作自受。」

　　唐格拉爾一聲不吭，他知道馬上就要有一場好戲了。男爵夫人的眉頭緊鎖，就好比奧林匹斯山的朱庇特烏雲滿面，預示著暴風雨即刻就要來臨。德佈雷覺得氣氛不對，藉口有事要辦，先告辭了。基督山感到再待下去會沖淡他期望得到的效果，便向唐格拉爾夫人躬身致意，也退了出去，聽任男爵領受妻子的叱駡排揎。

　　「好！」基督山退出時心裡想到，「我已經達到了目的。現在這一家子的安寧全捏在我的手心裡了，先生也好，夫人也好，我輕而易舉就能取得他們的信任。真是太好了！噢，」他接著想，「這次會面，他們沒有把我介紹給歐仁妮·唐格拉爾小姐，我倒挺想結識一下這位小姐。不過，」想到這兒，他不由得又露出了他那特有的笑容，「反正我們都在巴黎，有的是時間……後會有期！……」

　　伯爵登上馬車，回府而去。

　　兩小時過後，唐格拉爾夫人收到基督山伯爵一封措辭委婉的信。信上說，他不想剛踏入巴黎社交界就讓一位美麗的夫人傷心，他懇請她收回這兩匹馬。

　　送回的兩匹馬轡飾齊全，一如她早上看到的那樣；但掛在每匹馬耳間的玫瑰花結中央，伯爵都讓人系了一顆鑽石。

　　唐格拉爾也收到一封信。

　　伯爵在信中請男爵允許他出於有錢人的任性，給男爵夫人送上這份禮物，並原諒他按東方人的方式把那兩匹馬送還給她。

　　當天傍晚，基督山出發去奧特伊，阿裡隨同前往。

　　第二天下午三點鐘左右，阿裡聽見銅鈴敲了一下，便走進伯爵書房。

　　「阿裡，」伯爵對他說，「我常聽你說你擅長套馬。」

　　阿裡點頭表示是這樣，並得意地把身子挺得筆直。

　　「好！……你能用套馬索拉住一頭牛嗎？」

　　阿裡點頭表示行。

　　「一頭老虎呢？」

　　阿裡同樣點頭表示行。

　　「一頭獅子呢？」

　　阿裡做了個拋繩索的動作，又模仿頸項被勒緊的獅子咆哮一聲。

　　「好，我明白了，」基督山說，「你是說你獵到過一頭獅子？」

　　阿裡得意地點點頭。

　　「那你能套住兩匹狂奔的馬嗎？」

　　阿裡笑笑。

　　「好吧，你聽我說，」基督山說，「待會兒有輛馬車經過這兒，拉車的就是我昨天買下的那兩匹灰斑馬。你即使被碾得粉身碎骨，也得讓馬車停在大門口。」

　　阿裡往外走到下面街上，在宅邸門前的石板路上畫了一條線。然後，他回進來向伯爵指指那條線。其實他剛才的舉動伯爵都看在眼裡。

　　伯爵輕輕地拍了拍阿裡的肩膀，這是他對阿裡表示贊許的方式。而後，努比亞啞奴來到宅邸的街門前，坐在牆角石上吸土耳其長筒煙管，基督山則回到房間裡，什麼也不管了。

　　但到了五點鐘光景，也就是他預料馬車該駛來的時候，從一些不易覺察的跡象可以看出伯爵似乎有些焦慮。他在一個臨街的房間裡踱來踱去，時而停下腳步側耳細聽，時而走近窗口往外看看，而每次都看見阿裡在不慌不忙地吸著煙管，說明他正專心致志地在執行這項重要的使命。

　　驀地，遠處傳來車輪滾動的隆隆聲，聲響愈來愈大，迅速逼近過來。緊接著，一輛敞篷四輪馬車風馳電掣般地疾駛而來，兩匹轅馬豎起鬃毛，厲聲嘶鳴地向前猛衝，車夫拼命勒緊韁繩，但根本無法控制狂奔的轅馬。

學達書庫(xuoda.com)