基督山伯爵(173)_大仲馬

一七三

　　車廂裡是一個少婦和一個七八歲的孩子，兩人緊緊地抱在一起，已經嚇得連喊都喊不出聲了。這當口，只要馬車磕上一顆石子，或是攀住一根樹枝，就會傾覆在地，撞得粉身碎骨。路上的行人看見狂駛而來的馬車，都嚇得尖聲喊叫，四散奔跑。

　　說時遲，那時快，只見阿裡撂下煙筒，從兜裡掏出套馬索奮力扔去。繩索在左面那匹馬的前蹄上繞了三圈，但阿裡自己也被巨大的衝力拖出了三四步。隨即，被套住的馬猛地倒下，壓在車轅上，折斷了車轅，另一匹沒倒的馬還想往前跑，但被拖住跑不動了。馬車驟然停住，車夫趁這工夫從馭座上跳下來，但這時阿裡已經用他那強有力的手指掐住另一匹馬的鼻子，那馬痛得長嘶一聲，痙攣著躺倒在夥伴的身旁。

　　整個過程只用了子彈出膛擊中目標的那點時間。

　　而就在這一瞬間，一個男人帶著幾個僕人，從出事地點對面的那座別墅裡沖了過來。車夫剛拉開車門，這人便把車廂裡的少婦一把抱了出來，少婦一隻手緊緊地抓著坐墊，另一隻手緊緊地把暈了過去的兒子摟在胸間。基督山把母子倆一起抱進客廳，放在一張長沙發上。

　　「別怕，夫人，」他說，「你們得救了。」

　　少婦神志清醒了過來，但她沒作聲，只是指了指她的兒子，懇切的目光比任何祈求都令人動容。

　　孩子仍然昏迷不醒。

　　「是的，夫人，我明白您的意思，」伯爵注視著孩子說，「不過您放心吧，他沒受傷，只是受了驚嚇才暈過去的。」

　　「哦！先生，」母親大聲說，「請別說這些話安慰我好嗎？您看，他臉色多蒼白！我的兒子！我的孩子！我的愛德華啊！你對媽媽說話呀。哦！先生！請派人請醫生。只要能救活我的兒子，我把我的財產都給他！」

　　基督山擺擺手，讓淚流滿面的母親平靜下來。然後，他打開一個櫃子，從裡面取出一隻波希米亞出產的包金小瓶，裡面盛著血也似的紅色液體，他倒了一滴在孩子的嘴唇上。

　　孩子的臉色依然是蒼白的，但眼睛當即睜了開來。

　　母親見此情景，喜悅得幾乎要發狂。

　　「我這是在哪兒？」她高聲說道，「經歷了那麼可怕的一幕以後，是誰賜給了我這巨大的幸福？」

　　「夫人，」基督山回答說，「您是在一個有幸幫您排解憂傷的人家裡。」

　　「哦！該死的好奇心！」這位夫人說。「巴黎人人都在談論唐格拉爾夫人那兩匹漂亮的馬，我居然昏了頭，也要來試一試。」

　　「怎麼！」伯爵驚叫道，這種驚訝的表情是裝得惟妙惟肖的，「這兩匹馬是男爵夫人的？」

　　「是的，先生，您認識她？」

　　「我有幸認識唐格拉爾夫人，所以，能幫您從這兩匹馬讓您受到驚嚇中解脫出來，我真是備感高興。說起來，讓您受這驚嚇還得歸咎於我：我昨天從男爵那兒買下了這兩匹馬；可是男爵夫人看上去好像非常不捨得，於是昨天我又把它們送還給她，作為我給她的一份小小的禮物。」

　　「這麼說，您就是基督山伯爵嘍？艾米娜昨天跟我說了好多有關您的事呢。」

　　「正是在下，夫人。」伯爵說。

　　「先生，我是愛洛伊絲·德·維爾福夫人。」

　　伯爵躬身致意，那神情像是全然不曾聽說過這個名字似的。

　　「哦！德·維爾福先生會非常感激您的！」愛洛伊絲接著說，「您救了我們母子倆的命：您把他的妻子和兒子還給了他。真的，要不是您那位僕人冒死相救，我和我親愛的兒子必死無疑。」

　　「唉！夫人！想起你們剛才受到的驚嚇，我還真有些後怕呢。」

　　「噢！希望您能允許我向這位忠勇的僕人表示一下我的謝意。」

　　「夫人，」基督山回答說，「請您既不要誇獎他，也不要酬謝他，那樣會寵壞阿裡的。我不想讓他養成這個習慣。阿裡是我的奴隸；他救你們，是聽命於我，而聽命於我是他的職責。」

　　「可他是冒著生命危險的。」德·維爾福夫人說，剛才主人說話的語氣，給她留下了很奇特的印象。

　　「我救過他的命，夫人，」基督山回答說，「所以這條命是屬於我的。」

　　德·維爾福夫人不作聲了：也許她是在暗自尋思，這個人為什麼一見面就能讓人感到心靈受到一種震撼。

　　趁這靜場的當口，伯爵可以從容地觀察被母親吻個不停的孩子。他瘦小、羸弱，像一般紅頭髮的孩子那樣皮膚很白；但濃密的黑髮不僅遮住了隆起的額頭，還沿著臉頰兩邊垂到了肩頭，使那雙充滿狡黠、任性表情的眼睛顯得分外靈動活泛；嘴巴很大，剛恢復血色的嘴唇長得很薄。八歲的孩子，看上去至少像有十二歲。他的第一個動作，就是一下子從母親的懷抱裡掙脫出來，跑去打開伯爵放小瓶的那個櫃子；然後，也不問聲可以不可以，完全顯露出平時任性慣了的孩子的本色，麻利地旋開一個個小瓶的蓋子。

　　「別碰這些瓶子，小夥子，」伯爵趕緊說，「有些液體是有毒的，不光不能喝，聞了也會中毒。」

　　德·維爾福夫人嚇得臉色發白，一把抓住兒子的手，將他拉到自己身邊；不過，一時的恐懼過去以後，她馬上又朝櫃子看了一眼，這道稍縱即逝而又意味深長的目光，沒能逃過伯爵的眼睛。

　　這時，阿裡走了進來。

　　德·維爾福夫人欣喜地抬起頭，把孩子抱得更緊了。

　　「愛德華，」她說，「你看見這個好人了吧：他非常勇敢，冒著生命危險攔住了拉著我們狂奔的馬，保住了眼看要撞得粉身碎骨的車子。好好謝謝他吧，要不是他救了我們，現在我倆大概早就死了。」

　　孩子噘起嘴，不屑一顧地轉過臉去。

　　「他太難看了。」他說。

　　伯爵微微一笑，仿佛這孩子剛遂了他的一個心願；至於德·維爾福夫人，她責備了兒子幾句，但語氣非常溫和，倘若小愛德華換了愛彌兒的話，讓-雅克·盧梭肯定覺得這麼說遠遠不夠。

　　「你瞧見了，」伯爵用阿拉伯語對阿裡說，「這位夫人讓她兒子謝謝你救了他倆的命，那孩子回答說你太難看了。」

　　阿裡把他聰明的腦袋轉過去，盯著孩子看了一會兒，雖然他臉上沒有表情，但就憑他鼻翼的翕動，基督山就知道阿拉伯人的自尊心被刺傷了。

　　「先生，」德·維爾福夫人起身告辭時問，「您平時就住這座別墅嗎？」

學達書庫(xuoda.com)