基督山伯爵(176)_大仲馬

一七六

　　基督山笑了笑。

　　「啊，先生，」他說道，「我認為，儘管大家都說您很優秀，可是您對事物的看法，還停留在世俗的觀點上，總是從人出發，最後又回到人身上。也就是說，就人類智力的限度而言，您抱有的是最有局限性、最狹隘的觀點。」

　　「請您解釋一下，先生，」維爾福說，他真是愈來愈驚訝了，「您的意思我聽得……不很明白。」

　　「我是說，先生，您的目光停留在各國的社會結構上，您只看見機器在運轉，而沒看見驅使它運轉的那位了不起的機械師。我是說，您只看到您面前和您周圍的那些大大小小的官員，他們的職位是由大臣或國王任命的；對於被天主賦予使命而不是授予職位，被天主置於官員、大臣和國王之上的那些人，您那短淺的目光是看不見的。這正是感官功能低下不全的人類的通病。多比亞斯^①把讓他雙目複明的天使當成了一個普通的年輕人，那些國家把即將毀滅它們的阿提拉^②當成了一個普通的征服者。要等他們說出身負上天的使命，人們才知道他們是誰，要等他倆一個說『我是上帝派來的天使』，另一個說『我是天主之錘』，人們才得以明白他們的神性。」

　　﹛①多比亞斯：經外書故事中多比之子。多比雙目失明後，天使拉斐爾使他複明。此處似把父子兩人搞混了。﹜
　　﹛②阿提拉（約395—453）：匈奴王（434—453在位）。屢次率兵攻佔羅馬帝國疆土，並將帝國屬下的小國夷為平地。﹜

　　「那麼，」維爾福說，他越發感到驚奇了，以為自己是跟異端教派的教徒，或者是跟瘋子在說話，「您把自己也看作您所說的這種跟常人不一樣的異人囉？」

　　「有什麼不可以呢？」基督山冷冷地說。

　　「對不起，先生，」震驚莫名的維爾福說，「請您原諒，我來登門拜訪時，並不知道我是來拜訪一位才識和稟賦遠遠超乎常人之上的人。我們是深受文明毒害的可憐蟲，在我們這兒，像您這麼一位擁有巨大財富的紳士——至少人家都這麼說，請注意我無意打探，我只是重複一下聽到的話而已——我是說，像您這樣的人通常不會把時間浪費在社會現象的探討和哲學的空想上，那些東西至多只是對註定得不到財富的人的一種安慰。」

　　「哎！先生，」伯爵說，「您能有今天這樣顯赫的地位，就算不肯承認，難道還當真沒有碰到過例外的情形嗎，憑您這雙理應目光銳利而準確的眼睛，難道您還不能一下子就猜出站在面前的是怎麼樣的人嗎？一位法官，縱使不是法律最優秀的執行者，不是撲朔迷離的案件最聰明的偵破者，難道還能不是一支探測人心的精鋼探頭、一塊檢驗每個或多或少摻有雜質的靈魂中到底還含不含有金子的試金石嗎？」

　　「先生，」維爾福說，「說實話，我都讓您給弄糊塗了。我還從來沒聽到別人像您這樣說話的呢。」

　　「那是因為您始終讓自己局限在尋常的生活範圍裡，不敢振翅飛向一個更高的境界，那是天主特意為那些不同于常人、常人也看不見的人設置的。」

　　「先生，您認為這個境界確實存在，而且那些看不見的異人就和我們相處在一起嗎？」

　　「這有什麼奇怪的呢？您時時刻刻在呼吸空氣，離開空氣就沒法生存，可您見到空氣了嗎？」

　　「這麼說，您所說的這些人我們是看不見的囉？」

　　「不是這樣，當天主允許他們顯身的時候，您就看見他們了。您可以觸摸到他們，可以和他們說話，他們也會回答您。」

　　「噢！」維爾福笑著說，「不瞞您說，要是有這樣一個人來看我，我但願他能事先告訴我。」

　　「您已經如願了，先生。我剛才已經告訴您了，現在我還在這麼做。」

　　「怎麼，您？」

　　「我是一個跟常人不同的人，是的，先生，我認為至今為止還沒人有過像我這樣的地位。國王的疆土是有限的，不是為山脈、河流所限，就是為習俗和語言的變異所限。而我的王國是沒有盡頭的，因為我既不是意大利人、法國人、印度人，也不是美國人、西班牙人，我視整個世界為我的王國。任何國家都不能說我生在他們那兒，也只有天主才知道我將死於何處。我適應各地的習俗，我能說所有的語言。您以為我是法國人，因為我說法語和您一樣流利純正，是不是？那好！我的努比亞黑奴阿裡以為我是阿拉伯人，我的管家貝爾圖喬以為我是羅馬人，我的女奴海黛以為我是希臘人。所以，您會明白，既然我沒有任何國籍，不要求任何政府保護，不認任何人做朋友，那些讓強者止步的顧慮，那些讓弱者畏葸的障礙，都不能妨礙我、阻止我。我只有兩個對手——是對手而不是征服者，因為憑我的堅忍，它們最終會向我屈服——那就是距離和時間。第三個對手是最可怕的，那就是凡人都難免的一死。只有死亡才能在我達到既定目標之前，使我停在前進的路上。除此之外，一切我都心有定算。人們所說的命運，災禍、變亂和意外，我都充分考慮到了。即使遇到這些情況，我也決不會垮掉。我只要還沒死，就永遠是今天的我。就因為這樣，我對您說的話，您以前是不可能聽到的，即使是國王，也不會對您這麼說，因為他需要您，而其他的人則懼怕您。在一個如此荒唐的社會裡，任誰都會這麼想：『說不定哪一天，我有求于王室檢察官呢！』」

　　「而您，先生，也會這麼想吧，既然您目前住在法國，至少在此期間您得受法國法律的制約。」

　　「這我知道，先生。」基督山回答說，「不過每去一個國家之前，我總會通過適當的途徑，對那些我有所期盼或有所提防的人，事先細細研究一番，把對方的情況瞭解得一清二楚，甚至有些他們自己不知道的事情，我也了如指掌。其結果就是，當我要和無論哪一位王室檢察官打交道時，他的處境一定會比我來得尷尬。」

　　「您的意思是說，」維爾福有些猶豫地說，「人的本性是脆弱的，也就是說，每個人免不了有……過錯？」

　　「過錯……或者罪孽。」基督山漫不經心地說。

　　「您剛才說過，您不認任何人做朋友，」維爾福接著說，聲音微微有些變了，「莫非您認為在所有的人中間，只有您一個人才是完美無缺的？」

　　「不是完美無缺，」伯爵回答說，「是無懈可擊。不過，如果您不喜歡這個話題，我們就到此為止吧。正如我雙重視覺的異稟嚇不倒您一樣，您的法律也嚇不倒我。」

　　「不，不，先生！」維爾福趕緊說，生怕顯出臨陣逃脫的樣子，「不！您這番非常出色、堪稱精妙的宏論，把我提升到了常人的水平之上。我們不是在聊天，而是在進行探討。然而您知道，那些在索邦大學講課的神學家，那些熱衷於辯論的哲學家，有時也會說出無情的真理。我們不妨就算是在討論社會神學和宗教哲學吧，有句話雖然不中聽，可我還是要對您說：老兄，您未免太驕傲了。您是在常人之上，可是還有天主在您之上呢。」

　　「在所有的人之上，先生，」基督山說，深沉的語調使維爾福不由得打了個寒噤，「我對人類傲然以待，因為他們像蛇一樣，即使你只是從旁邊經過，沒踩著它們，它們也要昂起頭來咬你。但我在天主面前是謙卑的，是天主把我從一無所有的境地中解救出來，造就了今天的我。」

　　「伯爵先生，我敬佩您，」維爾福說，在這場奇特的談話中，他一直稱這位外國人為先生，這是第一次改口以貴族爵位相稱，「是的，我要對您說，如果您真是個堅強的人，出類拔萃的人，道德高尚或無懈可擊的人——您說得有理，道德高尚和無懈可擊幾乎是等同的——那麼先生，您的確可以驕傲。這是統治的法則。那您肯定會有一些雄心壯志囉？」

　　「我有一個野心，先生。」

　　「什麼野心？」

學達書庫(xuoda.com)