基督山伯爵(195)_大仲馬

一九五

　　「可不，就是您。您一出手就送了價值一千路易的兩匹馬；您救了王室檢察官家兩個人的生命；您以布拉克少校的名義讓一匹純種馬和一個個子小得像南美狨猴的騎師參加賽馬；最後，您贏得了金杯，又把它們轉送給漂亮女人。」

　　「這些奇談怪論您是從哪兒聽來的？」

　　「我自有消息來源！第一件事是唐格拉爾夫人說的，她此刻正在包廂裡心心念念想見您，確切地說，是想在她的包廂裡見到您。第二件事是博尚的報上說的。第三件嘛，是我自己猜的。既然您想隱姓埋名，幹嗎給您的馬取名萬帕呢？」

　　「噢！說得對！」伯爵說，「我粗心了。不過，請您告訴我，難道德·莫爾塞夫伯爵從不上劇院來嗎？我上上下下都看了，就是看不見他。」

　　「他今晚會來的。」

　　「來哪兒？」

　　「我想是男爵夫人的包廂吧。」

　　「和男爵夫人在一起的那個漂亮姑娘，就是她的女兒？」

　　「是的。」

　　「恭喜您啊。」

　　莫爾塞夫笑了笑說：「這件事我們改日再詳談吧。您覺得音樂怎麼樣？」

　　「什麼音樂？」

　　「剛聽到的音樂啊。」

　　「我覺得，一個人世間的作曲家作的曲，能由第歐根尼^①所說的長著兩隻腳，卻沒長羽毛的鳥兒唱成這樣，確實已經很不錯了。」

　　﹛①第歐根尼（？—約前323）：古希臘犬儒學派哲學家。﹜

　　「唷！親愛的伯爵，敢情您是享受得到天上仙樂的吧。」

　　「差不多。每當我想聽美妙的音樂，子爵，每當我想聽人間難能聽見的音樂時，我就睡覺。」

　　「噢，這兒也行。睡吧，親愛的伯爵，睡吧，歌劇不就是派這用場的嗎？」

　　「不行，說實話，你們的樂隊太吵了。我說的睡覺，得有一個安謐、寧靜的環境，還要配製一些東西……」

　　「啊！有名的印度大麻？」

　　「一點不錯，子爵，什麼時候您想聽音樂，就來捨下用晚餐吧。」

　　「上次在府上用早餐時，我已經聽過了。」莫爾塞夫說。

　　「在羅馬？」

　　「對。」

　　「噢！那是海黛在彈單弦琴。是啊，身處異鄉的可憐姑娘有時愛為我彈奏幾首她家鄉的曲子。」

　　莫爾塞夫不再往下說；伯爵也就不作聲了。

　　這時鈴聲又起。

　　「對不起，我先走一步。」伯爵說，他打算回自己的包廂。

　　「您這就走啦！」

　　「請代吸血鬼向G伯爵夫人問好。」

　　「男爵夫人呢？」

　　「請轉告她，若蒙她允許，我今晚定當前去向她致意。」

　　第三幕開場了。戲演到一半時，德·莫爾塞夫伯爵踐諾來到唐格拉爾夫人的包廂。

　　德·莫爾塞夫伯爵並不是會在正廳引起轟動的那種人；所以，除了那個包廂裡的幾個人，誰也沒注意他。

　　然而基督山一直看著他，嘴角掠過一絲淡淡的笑意。

　　至於海黛，只要帷幕升起，她就目不轉睛地盯著舞臺；像她這樣天性純真的人，生來喜歡與聽覺和視覺對話的一切事物。

　　第三幕演出如常。諾布萊小姐、朱利阿小姐和勒魯小姐照例表演起擊腳跳；羅貝爾-馬裡奧向德·格勒納德王子挑戰；接下去，大家所熟知的那個威武的國王手拉著女兒繞場一周，向觀眾展示那件天鵝絨披風；隨後帷幕降下，正廳觀眾即刻擁進休息室和走廊。

　　基督山走出包廂，不一會兒就來到唐格拉爾男爵夫人的包廂裡。

　　男爵夫人不由得喊了一聲，聲音在驚奇中略帶欣喜。

　　「哦！快請過來，伯爵先生！」她大聲說，「說實話，雖說已經寫信表示過謝忱，可我還是迫不及待地想當面向您表示我的感激之情。」

　　「喔！夫人，」基督山說，「那件事您還記著？我可已經忘了。」

　　「我還記著；而且我不會忘記，伯爵先生，第二天那兩匹馬險些讓我的好友德·維爾福夫人遭遇不測時，又是您救了她。」

　　「這一次，夫人，我還是不配接受您的謝意。那是阿裡，我那個努比亞僕人的造化，他有幸能為德·維爾福夫人效一次力。」

　　「把我兒子從羅馬強盜手中救出來的，也是這個阿裡嗎？」德·莫爾塞夫伯爵問道。

　　「不是，伯爵先生，」基督山握住將軍伸過來的手說，「不是。這次要謝的是我。不過您已經謝過了，我也心領了，說實話，您要再謝的話，我就不敢當了。男爵夫人，請賞臉把我介紹給令嬡好嗎？」

　　「哦！您早就是無人不知、無人不曉了，至少沒人還會不知道您的大名嘍。這兩天來，我們一直都在談論您。歐仁妮，」男爵夫人轉向女兒說，「基督山伯爵先生！」

　　伯爵欠身致意，唐格拉爾小姐略微點了點頭。

　　「您包廂裡的那位光彩照人的姑娘，伯爵先生，」歐仁妮說，「是您的女兒嗎？」

　　「不是，小姐。」基督山說，歐仁妮竟然如此直率大膽，讓他感到有些吃驚，「她是個可憐的希臘姑娘，我是她的監護人。」

　　「她叫……」

　　「海黛。」基督山答道。

　　「希臘姑娘！」德·莫爾塞夫伯爵喃喃自語。

　　「對了，伯爵，」唐格拉爾夫人說，「請告訴我，當年您為阿裡-台佩萊納英勇效命時，在他的宮廷裡有沒有見過這樣雍容華麗的服飾啊？」

　　「噢！」基督山說，「您在約阿尼納^①服過役，伯爵先生？」

　　﹛①希臘邦名與城市名。阿裡-台佩萊納任土耳其蘇丹屬下的大帕夏區總督後，兼併阿爾巴尼亞部分地區，並將約阿尼納城定為大帕夏區首府。﹜

學達書庫(xuoda.com)