基督山伯爵(196)_大仲馬

一九六

　　「我在帕夏的軍隊裡當過總督察，」莫爾塞夫答道，「實不相瞞，我這點家產也都是這位傑出的阿爾巴尼亞人統帥慷慨賜予的。」

　　「你們看呀！」唐格拉爾夫人大聲說。

　　「看哪兒？」莫爾塞夫木然地問道。

　　「那兒！」基督山說。

　　說著，他挾住莫爾塞夫，拉他一起把臉探出包廂。

　　這時，海黛正在用目光搜尋伯爵，猛然看見了他蒼白的臉與他挾住的莫爾塞夫的那張臉靠在一起。

　　姑娘看見這景象，就像突然看見了墨杜莎^①的腦袋。她使勁往前，想把這兩張臉看個明白；然而幾乎就在同時，她輕喊一聲，身子猛然往後倒去。喊聲雖輕，但附近的觀眾肯定是聽得見的，阿裡想必也聽見了；他立即打開包廂的門。

　　﹛①希臘神話中的蛇發女怪。﹜

　　「瞧，」歐仁妮說，「您監護的那個姑娘怎麼了，伯爵先生？她好像身體不舒服。」

　　「沒錯，」伯爵說，「您別害怕，小姐。海黛體質有些過敏，對氣味特別敏感，聞到一種她不喜歡的香水就會昏厥過去。好在，」伯爵從衣袋裡掏出一個小瓶說，「我這兒有藥。」

　　說完，他向男爵夫人和她女兒欠了欠身，跟伯爵和德佈雷一一握手，離唐格拉爾夫人的包廂而去。

　　他回進自己的包廂時，海黛的臉色依然沒有半點血色。一見到他，她就抓住他的手。

　　基督山感覺得到姑娘的手又濕又涼。

　　「剛才和您說話的是誰，大人？」少女問道。

　　「喔，」基督山答道，「是德·莫爾塞夫伯爵，他在你英名顯赫的父親麾下服過役，他承認他的家產都是你父親給的。」

　　「哦！無恥的傢伙！」海黛大聲說，「把我父親出賣給土耳其人的，就是他。他的家產，那是他出賣我父親的代價。這些事情你難道不知道嗎，大人？」

　　「這個故事，我在伊庇魯斯聽人說起過，」基督山說，「但知道得不詳細。我們走吧，我的女兒，您給我說說這個故事，那想必很有趣吧。」

　　「哦！對，走吧，我們走吧。再這麼面對面地看著這個人，我覺得我會死的。」

　　說著，海黛迅速立起身來，披上那件鑲著珍珠和珊瑚的白色開司米斗篷，在幕啟的當口匆匆往外走去。

　　「您瞧瞧，這人就是與眾不同！」G伯爵夫人向回到她身邊的阿爾貝說道，「剛才聽第三幕的時候，他挺聚精會神的，這會兒第四幕剛開場，他卻走了。」

學達書庫(xuoda.com)