基督山伯爵(205)_大仲馬

二〇五

　　▼第五十六章　安德烈亞·卡瓦爾坎蒂

　　基督山伯爵走進巴蒂斯坦稱作藍色客廳的隔壁房間。有個年輕人等在裡面，他的舉止灑脫而隨便，衣著相當雅致。半小時前，一輛出租輕便馬車剛把他送到伯爵府邸的門前，巴蒂斯坦毫不費事就認出了他。這正是那位金頭髮、黑眼睛的高個子年輕人，他那棕黃的髯須、紅潤的臉色、白皙的皮膚，巴蒂斯坦事先聽主人描述過。

　　伯爵進客廳時，年輕人很隨便地躺在長沙發上，漫不經心地用鑲金色球飾的白藤手杖輕輕叩擊自己的皮靴。

　　看見伯爵，他倏地站起身來。

　　「閣下就是基督山伯爵？」他問。

　　「是的，先生，」伯爵回答說，「我想，我是有幸在和安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵先生說話吧？」

　　「在下安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵。」年輕人說，極其瀟灑地躬身致禮。

　　「想必您是收到了一封信，這才來我這兒的？」基督山說。

　　「我沒跟您提起這事兒，是因為我覺得那上面的署名挺怪的。」

　　「是水手辛巴德？」

　　「就是。可我除了《一千零一夜》裡的那個水手辛巴德，從來沒聽說有人叫辛巴德……」

　　「哦！他是那個辛巴德的後代，我的一位朋友。他非常有錢，是個怪誕得有點瘋癲的英國人，真名叫威爾莫勳爵。」

　　「噢！這下子我全明白了，」安德烈亞說，「真是太好了。這位英國人就是我在……喔，對！……伯爵先生，我悉聽您的吩咐。」

　　「倘若我剛才有幸聽到的這些都是實情，」伯爵微笑著說，「我希望您能賞臉講一下您的身世。」

　　「遵命，伯爵先生，」年輕人口若懸河地往下說，這足以說明他有非常健全的記憶力，「我，正如您說的，是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵，巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校的兒子，先祖卡瓦爾坎蒂的名字曾載入佛羅倫薩的貴胄名冊。家父每年還有五十萬年金，我家仍很富有。不幸的是，我六歲時被一個見利忘義的家庭教師拐騙，至今已有十五年沒能見到生身父親。我一到懂事年齡，可以自由做主了，就四處找他，可是毫無結果。後來，您的朋友辛巴德就給我來了這封信，告訴我家父在巴黎，要我面見您瞭解詳情。」

　　「說真的，先生，您告訴我的這些事都非常有趣，」伯爵帶著一種憂鬱的欣賞的神情，注視著年輕人神色自若的臉，這是一張堪與邪惡天使比美的小白臉，「您聽從我朋友辛巴德的勸告，對他的囑咐完全照辦，做得很對，因為您的父親確實就在這兒，而且正在找您。」

　　伯爵進了客廳，眼光始終沒離開過這個年輕人。他很欣賞這個年輕人目光的鎮定和聲音的沉著。不過，小安德烈亞聽到「您的父親確實就在這兒，而且正在找您」這麼句再自然不過的話，卻不由得嚇了一跳，喊出聲來：

　　「我的父親！我的父親在這兒？」

　　「一點不錯，」基督山回答說，「令尊大人，巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校。」

　　驚恐的表情陡地從年輕人的眉宇間消失了。

　　「噢！可不是，」他說，「巴爾托洛梅奧·卡瓦爾坎蒂少校。那麼，伯爵先生，您是說我那親愛的父親，他就在這兒？」

　　「是這樣，先生。我還要告訴您，我剛才還和他在一起，他告訴我的早年和兒子失散的故事，讓我非常感動；說真的，他的這種痛苦，這種擔驚受怕，這種祈望期盼，簡直就是一首感人肺腑的詩。後來有一天，他收到了一封信，拐騙他兒子的歹徒提出可以把兒子交還給他，或者讓他知道他兒子的下落，條件是交一筆數目相當可觀的贖金。愛子心切的父親沒有半點遲疑；這筆款子送到了皮埃蒙的邊境線，同時還帶去了一張辦妥去意大利簽證的護照。我想，您當時是在法國南方吧？」

　　「是的，先生，」安德烈亞局促不安地說，「對，我當時是在法國南方。」

　　「好像是有輛馬車在尼斯等您？」

　　「正是這樣，先生；我坐著這輛馬車，先從尼斯到熱那亞，再從熱那亞到都靈，然後從都靈到尚貝裡，又從尚貝裡到蓬德博瓦贊，最後從蓬德博瓦贊到巴黎。」

　　「妙極了！他一直盼著能在路上遇見您呢，因為他走的也是這條道。現在我明白您為什麼選這條路線啦。」

　　「不過，」安德烈亞說，「即使我親愛的父親在路上遇見我，恐怕也認不出我了。咱倆失散多年，我的模樣有了些改變。」

　　「哦！有道是骨肉情深嘛。」基督山說。

　　「噢！對，說得對，」年輕人說，「我沒想到骨肉情深這話兒。」

　　「現在，」基督山說，「卡瓦爾坎蒂侯爵只有一件事還放心不下，那就是不知道您跟他分離的這些日子，您的情況究竟如何，不知道那些歹徒怎樣對待您，有沒有對您的身份表示應有的尊重。還有，不知道您在遭受他們施加於您的精神上的折磨——那要比肉體的折磨可怕一百倍——以後，那些得天獨厚的稟賦是否受到某種損傷，您是否還相信自己能夠不失尊嚴地重新在社交界取得並保持您應有的地位。」

　　「先生，」年輕人聽得目瞪口呆，囁嚅著說，「我希望不至於有什麼謠傳……」

　　「喔！我是從我的朋友慈善家威爾莫那裡聽說您的。我只知道他跟您相遇時您的境況不怎麼好，但詳情我一無所知，也沒有問過他：我不是愛管閒事的人。您的不幸引起了他的關注，這就是說您確有值得別人關注之處。他對我說，他要讓您得到您在社交界沒能得到的地位，他要找到您父親，而且相信一定能找到；他去找了，而且看來真的找到了，因為令尊現在就在這兒；最後，我這位朋友昨天通知我說您就要到了，還給了我一些有關您的財產的指示。整個事情就是這樣。我知道我這位朋友威爾莫是個怪人，但我也知道他為人極其可靠，而且富有得像有座金礦，再怎麼別出心裁也決不至於弄得傾家蕩產，所以我答應對他的指示照辦不誤。現在，先生，我想提個問題，請您務必不要介意：既然我不得不在某種意義上充當您的保護人的角色，我自然想知道，您所遭受的那些不幸，那些不由您的意願所決定，而且絲毫不會降低我對您的敬意的不幸，是不是使您變得對社交場有了幾分陌生之感，而以您的財產和門第，您在社交場上的言談舉止都應該是非常得體才是的。」

　　「先生，」年輕人回答說，在伯爵說話的這段時間裡，他漸漸恢復了鎮定自若的神態，「這一點您盡可以放心：把我從父親身邊拐走的那些歹徒，想必當初就存心要狠狠地敲家父一筆贖金，他們打的算盤是，要想從我身上多榨些錢，必須讓我保持我的身價，而且還要儘量讓這身價再提高些；所以我受到了相當好的教育，那些拐騙孩子的人販子對待我，有點像小亞細亞的奴隸主對待奴隸，那些奴隸主把奴隸培養成語法教師、醫生和哲學家，為的就是把他們在羅馬市場上賣個好價錢。」

學達書庫(xuoda.com)