基督山伯爵(206)_大仲馬

二〇六

　　基督山滿意地笑了笑；他還沒有料到安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生能有這等的機敏。

　　「況且，」年輕人接著說，「要是在我身上有某些教養不足或禮儀不周的缺點，我想，考慮到伴我度過童年時代、又隨我進入青年時代的不幸遭遇，人家想必也會加以寬容，原諒那些缺點的。」

　　「好吧，」基督山顯得很隨便地說，「我悉聽尊便，子爵，您有權決定自己如何行事，這是您的事情。不過說真的，要換了我，我就會對這段坎坷經歷守口如瓶。您的身世就是部傳奇故事，而社交場上的人們，雖說都愛看那些用兩張黃紙封面裝訂的傳奇故事，但說來也奇怪，對於那些在他們眼裡像是用兩片能說會道的嘴皮子裝訂起來的傳奇故事，他們卻反而有種戒心，哪怕您說得天花亂墜，往上面貼金，人家也還是不信。我冒昧地提醒您注意這種很尷尬的局面，子爵先生，一旦您把您那委婉動人的身世講給某人聽，頃刻之間就會傳得滿城風雨，而且會完全走了樣。您就只得裝出一副安東尼^①的模樣，可是安東尼的時代已經過去了。說不定您會在引起人們的好奇心這一點上取得成功，然而您並不一定會喜歡成為人人矚目的對象和品頭論足的目標吧。這也許會使您感到厭煩的。」

　　﹛①大仲馬劇作《安東尼》中的主人公，性格憂鬱悲觀。﹜

　　「我想您說得很對，伯爵先生，」年輕人說，在基督山目光的逼視下，他的臉色不由自主地變白了，「這種情況是非常麻煩的。」

　　「哦！也無須把情況看得過於嚴重，」基督山說，「因為，一個人在想避免犯某種錯誤的時候，往往又會幹出別的荒唐事情來。對您來說，最可取的是一個簡單的行動計劃。這個計劃完全符合您的利益，像您這樣一位聰明人採用這個計劃是再自然不過的：您得手頭有一批證據，有一些受人尊敬的朋友，您得靠這些來澄清您過去的生活可能留下的所有疑點。」

　　安德烈亞顯然亂了方寸。

　　「我本來是可以為您作保，當您的擔保人的，」基督山說，「不過我這個人的倫理準則是，哪怕對最好的朋友也抱懷疑的態度，而且但求人家對我也抱同樣的態度；所以要是我為您作保，用演戲的行話來說，就是串行了，弄不好會讓人喝倒彩，我可不想那樣。」

　　「可是，伯爵先生，」安德烈亞壯著膽子說，「看在威爾莫勳爵介紹我來見您的分上……」

　　「哦，那當然，」基督山說，「不過威爾莫勳爵還曾經告訴過我，親愛的安德烈亞先生，您的青年時代也並非風平浪靜的。哦！」伯爵瞧見安德烈亞做了個動作，就接著往下說，「您無須對我做任何解釋；再說，我之所以請您父親卡瓦爾坎蒂侯爵先生從盧卡趕來，也正是為了讓您不必再有求於任何別人。您待會兒就會見到他；他的態度略微有點古板，有點拘謹，那是穿制服的緣故。只要想到他在奧地利軍隊中服役已達十八年之久，那就一切都可以原諒了；一般說來，我們對奧地利人是不十分苛求的。總之，我向您保證，他是一位各方面都不會令您失望的父親。」

　　「啊，先生，聽您這麼一說，我就放心了；我離開他這麼久，對他已經沒有什麼印象了。」

　　「還有，您知道，一宗很大的家產也能使許多事情迎刃而解的。」

　　「這麼說來家父確實是很有錢囉，先生？」

　　「腰纏萬貫的大富翁……年金有五十萬利弗爾。」

　　「那麼，」年輕人急不可耐地發問，「我的境況會……很愜意囉？」

　　「愜意之極，我親愛的先生，您住在巴黎期間，他每年給您五萬利弗爾。」

　　「照這樣，我就長住巴黎了。」

　　「哎！情況多變，誰能打包票呢，我親愛的先生？謀事在人，成事在天……」

　　安德烈亞歎了口氣。

　　「不過，」他說，「如果我在巴黎，呃……如果沒有發生什麼情況，非讓我離開這兒不可的話，那麼您剛才所說的這筆錢，我肯定能拿到嗎？」

　　「哦！毫無問題。」

　　「是從家父那兒？」安德烈亞焦急地問。

　　「是的，不過由威爾莫勳爵具保，他已經按令尊的意思，在唐格拉爾先生的銀行裡開了一個每月支取五千法郎的戶頭，這家銀行是巴黎最有信譽的銀行之一。」

　　「家父打算在巴黎長住嗎？」安德烈亞不安地問。

　　「只住幾天，」基督山回答說，「他因軍務在身，假期至多只有兩三個星期。」

　　「哦！我親愛的父親！」安德烈亞說，顯然他對這樣匆促的行期感到非常高興。

　　「因此，」基督山裝作誤解了他的意思，說道，「因此我一分鐘也不想再耽擱你們的會面了。您已經準備好去擁抱這位可敬的卡瓦爾坎蒂先生了嗎？」

　　「我想您不會懷疑這一點吧？」

　　「那好！就請到客廳去吧，親愛的朋友，您會見到您父親正在那兒等您。」

　　安德烈亞向伯爵深深地鞠了一躬，朝隔壁的客廳走去。

　　伯爵目送他走去，等見到他消失在門後，就撳了一下裝在一幅畫上的按鈕。只見畫框稍稍移動，露出一道設計得很巧妙的縫隙，剛好能讓人看清隔壁客廳裡的情景。

　　安德烈亞隨手把門帶上，朝著少校走上前去，少校剛才聽見他的腳步聲時，已經站了起來。

　　「哦，親愛的爸爸，」安德烈亞大聲地說，好讓伯爵隔著關緊的房門也能聽到，「真的是您嗎？」

　　「您好，我親愛的兒子。」少校莊重地說。

　　「咱倆分離了這麼些年，」安德烈亞邊說邊往房門瞟了一眼，「現在又重逢了，這多麼叫人高興啊！」

　　「可不是，分離得是夠久了。」

　　「咱們不擁抱一下嗎，先生？」安德烈亞說。

　　「您願意就行，我的孩子。」少校說。

　　兩人就像在法蘭西喜劇院的舞臺上那樣擁抱在一起，也就是說，各自把腦袋擱在對方的肩膀上。

　　「這麼說咱們又團聚了！」安德烈亞說。

　　「咱們又團聚了。」少校說。

　　「永遠不再分離了？」

　　「這可不行。我想，親愛的孩子，現在您已經把法國當作第二故鄉了吧？」

　　「說實話，」年輕人說，「離開巴黎我會絕望的。」

　　「可我，您得明白，我離開了盧卡就沒法活下去。所以我得儘快趕回意大利去。」

學達書庫(xuoda.com)