基督山伯爵(214)_大仲馬

二一四

　　「公證人，」瓦朗蒂娜說，「你是要個公證人，爺爺？」

　　老人示意，他的確就是要個公證人。

　　「是要派人去請個公證人來？」瓦朗蒂娜問。

　　「是的。」癱瘓的老人說。

　　「要告訴爸爸嗎？」

　　「對。」

　　「你要馬上見到這位公證人？」

　　「對。」

　　「那我們馬上就派人去請，親愛的爺爺。你別的不要什麼了嗎？！」

　　「對。」

　　瓦朗蒂娜快步走過去拉鈴，隨後吩咐進門來的僕人，去把德·維爾福先生或夫人請到祖父屋裡來。

　　「這下你滿意了？」瓦朗蒂娜問，「沒錯……我想就是：呣！這很不容易猜喔，對不對？」

　　姑娘對著祖父笑起來，就像是在對一個小孩笑似的。

　　巴魯瓦把德·維爾福先生領進屋來。

　　「您想要什麼，先生？」檢察官問癱瘓的老人。

　　「先生，」瓦朗蒂娜說，「祖父想要一個公證人。」

　　聽到這個奇怪的、完全出乎意外的要求，德·維爾福先生對癱瘓的老人望去，兩人的目光交會在一起。

　　「是的。」老人堅決地說。他用這種態度表明，在瓦朗蒂娜和那個老僕——他現在也知道了主人的意思——的幫助下，他已做好了鬥爭到底的準備。

　　「您要個公證人？」維爾福再問一句。

　　「是的。」

　　「要來做什麼？」

　　諾瓦蒂埃沒有回答。

　　「您要公證人有什麼用？」維爾福問。

　　癱瘓老人的目光仍舊寂然不動，不作回答。這等於是說：「我堅持要這樣做。」

　　「是要作弄我們嗎？」維爾福說，「這又何必呢？」

　　「可是，」巴魯瓦說，他決定拿出老僕人的強勁來維護主人的意願，「既然先生要個公證人，那就不用說的，他自有他的用處。所以，我這就去請公證人。」

　　巴魯瓦眼裡只有諾瓦蒂埃這一個主人，他不能容忍別人來干擾主人的意願。

　　「對，我要個公證人。」老人閉上眼睛表示說。這副滿不在乎的神情，像是在說：「我倒要瞧瞧誰敢違拗我的意思。」

　　「既然您堅持要請公證人，先生，那我們會去請的。但是我要對他做出解釋，您也應該表示歉意，因為那個場面一定是很可笑的。」

　　「沒關係，」巴魯瓦說，「反正我這就去請嘍。」

　　說完，老僕人得意揚揚地出門而去。

學達書庫(xuoda.com)