基督山伯爵(236)_大仲馬

二三六

　　「除非大海乾涸，像法老時代一樣。可是海也有幾個呢！再說就算海水退了，船隊也還能頂商隊用。」

　　「那敢情好，真是太好了，親愛的唐格拉爾先生，」基督山說，「我想我是弄錯了，該把您的資產歸在二等才對。」

　　「我想我應該能有這樣的榮幸，」唐格拉爾帶著那種刻板的笑容說，這種笑容留給基督山的印象，猶如那些蹩腳畫家抹在廢墟上方的慘淡的月亮。「不過，既然咱們談到了業務，」唐格拉爾接著說，他很高興能有機會改變一下話題，「我挺希望能得到您的指點，看看我有哪些地方能為卡瓦爾坎蒂先生效勞的。」

　　「那還不好辦嗎，給他錢就是了——如果他有開戶票據給您，而您又認為那票據沒問題的話。」

　　「毫無問題！今天早上他親自拿來一張憑票即付的四萬法郎的支票，上面有布索尼神甫的簽字，還有您的背書。您瞧，我當場就點了四十張方票給他。」

　　基督山點了點頭，表示認可。

　　「還有，」唐格拉爾繼續說，「他給他兒子在我銀行裡開了個戶頭。」

　　「可以請問一下他給那位年輕人多少款額嗎？」

　　「每月五千法郎。」

　　「一年六萬法郎。果然不出我所料，」基督山聳聳肩膀說，「這些卡瓦爾坎蒂都太窮酸了。一個月五千法郎，他準備叫一個年輕人怎麼過日子呀？」

　　「不過您也明白，要是這位年輕人需要多拿幾千法郎的話……」

　　「別透支給他，他老頭會不認賬的。您不瞭解這些意大利富翁：他們都是些十足的吝嗇鬼。他開這個戶頭，由哪家銀行作的保？」

　　「喔！是方濟銀行，佛羅倫薩一家最好的銀行。」

　　「我不是說您會吃倒賠賬，我絕無此意；不過我還是想提醒您別超出擔保書條款的規定範圍。」

　　「莫非您不放心這個卡瓦爾坎蒂？」

　　「不是！只要他簽個字，我可以馬上給他墊付一千萬。老卡瓦爾坎蒂的家業，是我剛才跟您說過的二等資產，親愛的唐格拉爾先生。」

　　「可是他看上去挺平常的！我還當他就不過是個少校哩。」

　　「您這已經是在恭維他了。的確如您所說，他這人其貌不揚。我第一次見到他，他給我的印象就是個佩著兩塊光板肩章的落魄老中尉。不過意大利人都這德性，當他們沒有像東方魔術師那樣叫人看得眼花繚亂的時候，活脫脫就是些猶太老爺子。」

　　「那年輕的好些。」唐格拉爾說。

　　「對，他或許還有些靦腆，不過總的來說，我看他還可以。不過我也為他擔心。」

　　「為什麼？」

　　「因為，您在我家裡見到他的那次，他差不多還是初次踏進社交界，至少我是這麼聽說的。他跟一個很嚴厲的家庭教師一起出門旅行過，但從沒來過巴黎。」

　　「這些貴族身份的意大利人，習慣上都是在自己的圈子裡通婚的，是不是？」唐格拉爾像是不經意地問道，「他們喜歡靠聯姻把財產合併起來。」

　　「的確，通常都是這樣。但是卡瓦爾坎蒂是個怪人，為人處世都與眾不同。依我看，他把兒子帶到法國來，是要讓他在這兒結門親事。」

　　「您這麼認為？」

　　「我這麼確信。」

　　「您瞭解這位年輕人的財產情況嗎？」

　　「問題就在這兒，有人說他有幾百萬，也有人說他身無分文。」

　　「依您看呢？」

　　「您不應當讓我的看法來左右您，這畢竟是個人的看法。」

　　「那麼依您看……」

　　「依我看，所有這些當年的權臣驍將——卡瓦爾坎蒂家族統率過軍隊，也管轄過幾個省——他們都把自己的百萬家產藏在一個秘密的地方，這秘密只告訴長子，然後再告訴下一代的長子，一代一代傳下去。證據就是他們的臉全都蠟黃乾癟，活像共和國時代的弗羅林^①——這是他們看多了金幣，看得臉也變成了金幣模樣的緣故。」

　　﹛①15世紀佛羅倫薩共和國發行的一種金幣。﹜

　　「一點不錯，」唐格拉爾說，「還有一個證據，就是誰也沒見過這些人有一丁點兒地產。」

　　「就算有也少得可憐。據我所知，卡瓦爾坎蒂就只有盧卡的那座宅邸。」

　　「喔！他有座宅邸！」唐格拉爾笑出了聲，「那已經挺不錯啦。」

　　「對，可他把寬敞的屋子租給了財政大臣，自己住在一個小房子裡。呣！我剛才說了，這傢伙吝嗇得很。」

　　「行啦，您別再寒磣他了。」

　　「您聽我說，我跟他根本談不上熟悉：我想我總共就見過他三次。我知道的這些情況，都是布索尼神甫和他自己告訴我的。布索尼神甫今天早上說起過卡瓦爾坎蒂關於兒子的計劃，我的印象是，他不想再眼看著自己的大宗財產躺在意大利睡大覺，因為那是個死氣沉沉的國家，他想找個辦法，或是在法國，或是在英國，讓自己的幾百萬家產再生些錢出來。不過有一點還是要請您注意，雖然我本人絕對信任布索尼神甫，但這些情況我只是說說而已，是不能負責的。」

　　「沒關係。謝謝您給我推薦的主顧，這個姓氏為我的銀行存戶名冊增光不少。我跟我的出納主任解釋過卡瓦爾坎蒂家族的背景，他聽了也深感榮幸。嗯，有件事想順便問一下，這些人給兒子娶親時，是不是要給他一筆財產呐？」

　　「哦，我的主啊！那要看情況而定。我認識的一位意大利親王，是托斯卡納最顯赫的貴族，富得像座金礦。他的幾個兒子結婚，凡是合他心意的，就給幾百萬財產，不合他心意的，就只給一筆每月三十埃居的年金。拿安德烈亞來說吧，倘若他是按父親的意思結的婚，做父親的說不定就會給他一百萬，兩百萬，或者三百萬。比如說，他要是娶了一位銀行家的女兒，做父親的就可以從親家的銀行裡得到好處，那當然很好；可是，萬一親家倒是銀行家，做公公的卻不喜歡做媳婦的，那就對不起，卡瓦爾坎蒂老爹會把銀箱鑰匙轉上兩圈，鎖得緊緊的。到頭來安德烈亞老弟就只得像那些巴黎的紈絝子弟一樣，靠玩紙牌、擲骰子時做手腳，來撈點小錢嘍。」

　　「敢情這個小夥子會找個巴伐利亞或秘魯的公主；敢情他想頭戴冠冕，從波托西^①一路前往黃金國吧？」

　　﹛①波托西：玻利維亞城市，建於1546年，古時以銀礦資源豐富著稱。﹜

　　「不見得，阿爾卑斯山南邊的那些名門望族，也常和平民百姓通婚。他們就像朱庇特^①，喜歡跟凡人通婚。噢！您問這些問題，親愛的唐格拉爾先生，是不是打算跟安德烈亞攀親啊？」

　　﹛①羅馬神話中的神，等於希臘神話中的最高天神宙斯。他和凡人結合生了許多半神半人的英雄。﹜

學達書庫(xuoda.com)