基督山伯爵(237)_大仲馬

二三七

　　「說實話，」唐格拉爾說，「我看這筆生意挺不錯；而我嘛，就是個生意人。」

　　「我想不是和唐格拉爾小姐吧？您不會想讓阿爾貝在可憐的安德烈亞脖子上抹一刀吧。」

　　「阿爾貝！」唐格拉爾聳聳肩膀說。「啊！可不是，他對這事還挺關心呐。」

　　「我聽說他跟令嬡是訂了婚的吧。」

　　「是這麼回事，德·莫爾塞夫先生和我，我倆曾經談起過這樁婚事。不過德·莫爾塞夫夫人和阿爾貝……」

　　「您的意思，總不見得是這門親事不般配吧？」

　　「嘿！我看唐格拉爾小姐配德·莫爾塞夫先生，真是不在話下嘍！」

　　「當然，唐格拉爾小姐的嫁妝一定很豐厚，這我毫不懷疑，尤其只要是急報不再出什麼岔子的話。」

　　「哦！不光是嫁妝的問題。哎，順便問一句……」

　　「嗯！」

　　「您這次請客，為什麼沒有請莫爾塞夫和他的父母呢？」

　　「我邀請了他們，可是莫爾塞夫說他要陪德·莫爾塞夫夫人到迪耶普去旅遊。有人建議德·莫爾塞夫夫人到海濱去呼吸點新鮮空氣。」

　　「對嘍，對嘍，」唐格拉爾放聲大笑，「那敢情對她有好處。」

　　「為什麼？」

　　「因為她年輕時呼吸的就是這種空氣。」

　　基督山像是沒注意到這句俏皮話似的，讓它就這麼滑了過去。

　　「不過，」伯爵說，「雖說阿爾貝比不上唐格拉爾小姐那麼有錢，但您不能否認他出身名門吧。」

　　「就算是吧，但我也挺喜歡自己的門第。」唐格拉爾說。

　　「那是自然，您的大名深孚眾望，為您的爵號增光不少。但是像您這樣的聰明人，想必不會不明白，由於一種根深蒂固、無法消除的偏見，通常人們都認為，一個有五世紀淵源的世家，跟一個只有二十年歷史的新貴相比，門第要高得多。」

　　「恰恰就是這個緣故，」唐格拉爾說著，做出一個他自以為是譏諷挖苦的笑臉，「我才寧可要安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生，而不要阿爾貝·德·莫爾塞夫先生。」

　　「可我以為，」基督山說，「莫爾塞夫家族是不會比卡瓦爾坎蒂家族遜色的。」

　　「莫爾塞夫家族！……唔，親愛的伯爵，」唐格拉爾說，「您是位體面人，對嗎？」

　　「我想是的吧。」

　　「您想必懂紋章學？」

　　「懂一點兒。」

　　「那好！請您瞧瞧我這紋章的顏色，這要比莫爾塞夫紋章上的顏色可靠得多。」

　　「此話怎講？」

　　「我雖然不是世襲的男爵，但我至少是叫唐格拉爾。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「他卻不叫莫爾塞夫。」

　　「什麼，他不叫莫爾塞夫？」

　　「連邊兒也沾不上。」

　　「這是怎麼回事！」

　　「我這男爵是冊封的，所以我是個男爵；他那伯爵是他自己封的，所以他根本不是伯爵。」

　　「這不可能。」

　　「請聽我說，親愛的伯爵，」唐格拉爾接著說，「德·莫爾塞夫先生是我的朋友，更確切地說，是三十年的老相識。您知道，我這個人並不怎麼看重爵號，因為我沒忘記自己的出身。」

　　「這表明了一種極其謙虛，更確切地說，一種極其驕傲的態度。」基督山說。

　　「嗯！當我是個小職員的時候，莫爾塞夫還只是個漁夫。」

　　「那時候他叫什麼名字？」

　　「費爾南。」

　　「全名呢？」

　　「費爾南·蒙代戈。」

　　「您能確定？」

　　「那還用說！我從他手裡買過那麼些魚，怎麼會不知道他的名字呢。」

　　「那麼，您幹嗎還要把女兒嫁到他家去呢？」

　　「因為，費爾南和唐格拉爾兩人都是暴發戶，兩人都封了爵，發了財，骨子裡我倆是彼此彼此。要說不一樣，只有一件事，那就是他有話柄捏在人家手裡，而我沒有。」

　　「什麼話柄？」

　　「沒什麼。」

　　「喔！對了，我明白啦。您說的這些話，讓我記起了費爾南·蒙代戈的名字。我在希臘時聽人說起過這個名字。」

　　「跟阿裡帕夏有關？」

　　「正是。」

　　「這始終是個謎，」唐格拉爾說，「說實話，只要能揭開這個謎，花再多的錢我也在所不惜。」

　　「這並不難哪，如果您真想知道的話。」

　　「怎麼說？」

　　「想必您跟希臘方面也有業務往來？」

　　「那當然！」

　　「跟約阿尼納呢？」

　　「哪兒都有……」

　　「行，您就寫封信給約阿尼納的同行，請他告訴您，一個名叫費爾南的法國人，在阿裡-台佩萊納遇難的事件裡扮演的是什麼角色。」

　　「說得對呀！」唐格拉爾大聲說，猛地立起身來，「我今天就寫！」

　　「寫吧。」

　　「我這就去寫。」

　　「要是您得到什麼揭醜的消息……」

　　「就來告訴您。」

　　「非常感謝。」

　　唐格拉爾匆匆走出房門，快步來到馬車跟前。

學達書庫(xuoda.com)