基督山伯爵(254)_大仲馬

二五四

　　「中風？」醫生重複說。

　　「是的。可憐的外婆跟外公從沒分離過，所以外公一死，她就總覺著他在喊她，以為自己也要隨他一起去了。哦！德·阿弗裡尼先生，您給可憐的外婆想想法子吧！」

　　「她在哪兒？」

　　「跟公證人一起在臥室裡。」

　　「諾瓦蒂埃先生呢？」

　　「還是老樣子，神志極其清醒，但仍然不能動彈，不能說話。」

　　「而且仍然那麼愛您，是嗎，親愛的孩子？」

　　「是的，」瓦朗蒂娜歎了口氣說，「他很愛我。」

　　「有誰不愛您嗎？」

　　瓦朗蒂娜淒然一笑。

　　「您外婆情況怎樣？」

　　「處於一種很奇特的亢奮狀態，睡得不安穩，很異常。她今天早上硬說睡著時靈魂離開軀體飄蕩了開去，看見自己這軀體還在睡著：她這是譫妄症。她還說瞧見一個鬼魂走進屋來，而且聽見這個所謂鬼魂碰她的杯子的聲音。」

　　「這倒很奇怪，」醫生說，「我以前不知道德·聖梅朗夫人會有幻覺。」

　　「我也是第一次看到她這樣，」瓦朗蒂娜說，「今天早上她真把我嚇了一大跳，我以為她瘋了。我父親，德·阿弗裡尼先生，您當然知道，家父向來是很鎮定持重的，可當時連他也感到驚慌了！」

　　「我們去看看吧，」德·阿弗裡尼說，「您告訴我的這些情況，我覺得很奇怪。」

　　公證人下樓來了。僕人來告訴瓦朗蒂娜說，她外祖母現在獨自一人在屋裡。

　　「您請上去吧。」她對醫生說。

　　「您呢？」

　　「哦！我不敢上去，她不許我讓人去請您。還有，正如您說的，我又激動又焦躁，覺得不大舒服，我想到花園裡去走走，定定神。」

　　醫生握了握瓦朗蒂娜的手，上樓到她外祖母的屋裡去了。與此同時，年輕姑娘走下了臺階。

　　瓦朗蒂娜最喜歡在花園裡的哪個地方散步，是不言而喻的。平時，她總先在繞屋而設的花圃間走上兩三個來回，摘朵玫瑰插在腰間或髮際，然後步履匆匆地沿著那條幽徑一直走到長凳邊上，再從那兒走到鐵門跟前。

　　這一回，瓦朗蒂娜還是照常在花圃間走了兩三個來回，但沒摘花。她心中的哀慟，雖然還沒來得及表現在裝束上，但已使她感到，即便這樸素的裝飾，也是不應該有的。接著，她就沿著那條小徑走去。正走著，忽然聽到好像有個聲音在喚她的名字，她吃驚地停住腳步。

　　這會兒，那聲音更清晰地傳到了她的耳際。她聽出那是馬克西米利安的聲音。

學達書庫(xuoda.com)