基督山伯爵(255)_大仲馬

二五五

　　▼第七十三章　諾言

　　那人果然就是昨晚以來愁腸百結的莫雷爾。憑著那種情人和母親才有的本能，他猜想在侯爵去世、聖梅朗夫人回來以後，維爾福府上會發生某樁跟他對瓦朗蒂娜的愛情利害攸關的事情。

　　我們下面會看到，他的預感馬上就要變成現實。驅使他這麼驚惶戰慄來到栗樹叢下鐵門外的，也不再僅僅是一種不安的情緒。

　　可是瓦朗蒂娜並不知道莫雷爾在等著她，平時他不是在這個時候來的，所以她到花園裡來純然是一種巧合，或者如果有人更喜歡這種說法的話，也可以說是一種心靈感應的奇跡吧。莫雷爾見到她，就遠遠地喊她，她就朝鐵門跑來。

　　「您怎麼這時候來！」她說。

　　「是啊，可憐的朋友，」莫雷爾說，「我來聽壞消息，同時也帶來了壞消息。」

　　「這麼說，這真是座不吉利的宅子了，」瓦朗蒂娜說，「那您就說吧，馬克西米利安。不過，其實就現在這些悲痛，也已經讓我很難過了。」

　　「親愛的瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，他竭力讓自己的情緒平靜下來，使語氣顯得平穩一些，「我求您好好地聽我說，我要對您說的事情是非常嚴肅的。他們打算什麼時候為您辦婚事？」

　　「您聽我說，」瓦朗蒂娜說，「我什麼都不想瞞您，馬克西米利安。今天早上他們提起了我的婚事，我原以為外婆是我可靠的後盾，誰知道她不但贊成這樁婚事，而且執意等德·埃皮奈先生一回來就操辦，在他到巴黎的第二天就簽訂婚約。」

　　年輕人從胸膛裡籲出一聲痛苦的歎息，悲哀地久久地凝望著姑娘。

　　「唉！」他低聲說，「這有多可怕呵，聽著自己心愛的女人平靜地說出『您的行刑時間已經定了，幾小時後就要執行。事已如此，誰也沒有辦法，我也只能接受』。好吧，既然您說了，只等德·埃皮奈先生一到就要簽訂婚約，他到巴黎的第二天您就是他的人了，那麼，明天您就是德·埃皮奈先生的人了，因為他是今天早上到巴黎的。」

　　瓦朗蒂娜喊了一聲。

　　「一小時前我在基督山伯爵府上，」莫雷爾說，「我倆在談話，他說著您家裡遭到的不幸，我說著您的悲痛，突然，一輛馬車駛進了庭院。您聽我說，在這以前我是從來不信什麼預感的，瓦朗蒂娜。可現在我沒法不信了。聽到馬車的聲響，我不由得打了個哆嗦。不一會兒，就聽見了上樓的腳步聲。唐璜聽見衛隊長橐橐逼近的腳步聲，也不會有我聽到這腳步聲時那麼驚惶。門開了，第一個進來的是阿爾貝·德·莫爾塞夫。我正在犯疑，以為是自己想錯了，卻見阿爾貝後面還有一個年輕人，伯爵招呼他說：『喔！弗朗茲·德·埃皮奈男爵！』我把心頭還剩下的那點力量和勇氣，全都用來支撐自己了。也許我的臉色是慘白的，也許我在打著哆嗦，可是我的唇邊肯定保持著那絲微笑。五分鐘後，我告辭了。在我告辭前的這五分鐘時間裡，我什麼也沒聽見，我感到自己整個兒垮了。」

　　「可憐的馬克西米利安！」瓦朗蒂娜喃喃地說。

　　「現在我在這兒，瓦朗蒂娜。哦，對這個生死懸於您的回答的男人，請回答他的問題吧。您打算怎麼辦？」

　　瓦朗蒂娜低下頭去，她方寸已亂。

　　「聽我說，」莫雷爾說，「我們現在的處境，您以前也設想過：情況非常嚴重，已經迫在眉睫，到了最後關頭。我想，這時候光靠哭哭啼啼是無濟於事的，只有那些願意靠廉價的痛楚來消磨時光，靠吞咽淚水來打發日子的人才會這麼做。這樣的人是有的，他們在世上如此的逆來順受，天主在天上想必也是看在眼裡的。但存有抗爭願望的人，不會浪費任何一點珍貴的時間，他們會奮起反抗命運之神的打擊。您有向厄運抗爭的決心嗎，瓦朗蒂娜？請告訴我，我來找您，為的就是問您這句話。」

　　瓦朗蒂娜渾身顫抖，睜大眼睛驚恐地望著莫雷爾。違拗父親、外婆的意願，跟全家對著幹，她從來都沒有這麼想過。

　　「您在對我說什麼呀，馬克西米利安？」瓦朗蒂娜說，「您說的抗爭是什麼意思？哦！那不就是瀆聖嗎。怎麼！要我去跟父親的命令抗爭，去跟臨死的外婆的意願抗爭！這不可能！」

　　莫雷爾垂下頭去。

　　「以您高貴的心地，您一定會理解我，您一向都是理解我的，親愛的馬克西米利安，我知道您已經默默地忍受了很久。要我去抗爭！天主不容我這麼做！不，不，我要用全部力量去跟自己抗爭，去吞咽自己的淚水，就像您剛才說的那樣。但我絕不會去傷父親的心，絕不會讓外婆離開人世前不得安寧！」

　　「您說得很有道理。」莫雷爾冷冷地說。

　　「主啊，您怎麼對我說這話！」瓦朗蒂娜傷心地喊道。

　　「我作為一個愛慕您的男人對您說這話，小姐。」馬克西米利安說。

　　「小姐！」瓦朗蒂娜大聲說，「小姐！哦！您這自私的人呵！您眼看我悲痛欲絕，卻裝著不理解我。」

　　「您錯了，正相反，我對您十分理解。您不願意惹德·維爾福先生生氣，您不願意不聽侯爵夫人的話，還有，明天您就要在婚約上簽字，把自己交給您的丈夫了。」

　　「哦，天主呵，難道我還能有什麼別的辦法嗎？」

　　「這您不用來問我，小姐，因為要定這樁公案，我可是個蹩腳法官，我的自私會使我變得盲目。」莫雷爾回答說。他沙啞的嗓音和攥緊的拳頭，表明他的怒火在往上升。

　　「要是我願意接受您的建議，莫雷爾，您會讓我怎麼做呢？哦，您回答呀。別光說『您錯了』，您得給我出個主意呀。」

　　「您說這話是當真的嗎，瓦朗蒂娜，您真的要我給您出主意？您說呀。」

　　「當然是真的，親愛的馬克西米利安，因為，倘若那是個好主意，我就要照它去做。您知道我對您的愛是始終不渝的。」

　　「瓦朗蒂娜，」莫雷爾說著，扳開了鐵門上一塊鬆動的木板，「把您的手伸給我，表示您原諒了我的發火吧。您知道，那是因為我的心裡亂極了，這一個鐘頭裡，種種失去理智的念頭，走馬燈似的在我的腦子裡打轉。喔！假如您不肯聽我給您出的主意……」

　　「嗯！……到底是什麼主意呢？」

　　「我這就告訴您，瓦朗蒂娜。」

　　年輕姑娘抬眼望天，發出一聲長歎。

　　「我一無牽掛，」馬克西米利安說，「也有足夠的錢能養活我們倆。我向您發誓，在我把嘴唇貼在您的額頭上以前，您就會是我的妻子。」

　　「聽您這麼說，我渾身都在打哆嗦。」年輕姑娘說。

　　「跟我走吧，」莫雷爾繼續說，「我先把您帶到我妹妹家裡，她是個好姑娘，配得上做您的妹妹。我們最好到外省去避一下風頭，等朋友們為我們說情，說得您家裡人回心轉意以後，再一起回巴黎來。如果您不願意，我們就坐船去阿爾及爾，去英國，或者去美洲。」

　　瓦朗蒂娜搖搖頭。

　　「我就料到您是這個主意，馬克西米利安，」她說，「這是個發瘋的主意，要是我不來斷然阻止您，我就比您更瘋了，所以我要對您說：不行，馬克西米利安，不行。」

　　「難道您就聽天由命，任憑命運擺弄，甚至不想試一試跟它搏鬥了？」莫雷爾神情黯然地說。

　　「是的，哪怕我得因此死去！」

學達書庫(xuoda.com)