基督山伯爵(256)_大仲馬

二五六

　　「好吧！瓦朗蒂娜，」馬克西米利安說，「我再對您說一遍，您是有道理的。確實，我是個瘋子，您向我證明了，即使最健全的理智也會由於激情而變得盲目的。所以我還得謝謝您，您是不受激情的影響在進行思考的。那好吧，這事就這麼定了。明天您就要無可反悔地成為弗朗茲·德·埃皮奈先生的未婚妻了，把你們聯結在一起的，並不是作為一齣喜劇結尾、人們稱作簽訂婚約的那場儀式，而是您自己的意願。」

　　「您又在把我往絕望的深淵裡推，馬克西米利安！」瓦朗蒂娜說，「您又在用小刀剜我的傷口！要是聽您說這個主意的，是您的妹妹，您會怎麼樣呢，您說呀？」

　　「小姐，」莫雷爾苦笑著說，「我是個自私的人，您剛才就是這麼說的。憑我的自私本色，我是不管別人在我的處境會怎麼做，而只考慮自己要怎麼做的。我想的是，我認識您有一年了，而從我認識您的那天起，我就把幸福全都寄託在對您的愛情上了；我想的是，有一天您對我說您愛我，而從那天起，我就把未來全都寄託在擁有您的希望上了：這就是我的人生。現在我什麼都不想了；我只是告訴自己說，我的劫數到了，我原以為自己贏得了一個天堂，可結果是我輸掉了一個天堂。這原是賭徒司空見慣的，他不光會把自己擁有的東西輸掉，還會把自己沒有的東西也輸掉。」

　　莫雷爾說這些話時，語氣異常平靜。瓦朗蒂娜用探究的目光望了他片刻，生怕莫雷爾已經看出了她內心深處的騷動和紛亂。

　　「那您到底要做什麼呢？」瓦朗蒂娜問。

　　「請允許我向您說一聲永別吧，小姐，天主是聽得見我的話，也看得見我心裡怎麼想的，我要請他做證，證明我真心希望您能生活得很平靜，很幸福，很充實，那樣您就不會再來想到我了。」

　　「哦！」瓦朗蒂娜低聲地說。

　　「永別了，瓦朗蒂娜，永別了！」莫雷爾躬身說道。

　　「您要去哪兒？」年輕姑娘喊道，把一隻手從鐵門裡伸出去，抓住馬克西米利安的衣服，她憑自己內心的激情，知道情人的這種平靜不會是真實的，「您要去哪兒？」

　　「我要不再給您家添新的麻煩，要給處在我這種境地的正直而忠誠的男子漢，作出他們可以效仿的榜樣。」

　　「在您離開以前，請告訴我您要去做什麼，行嗎，馬克西米利安？」

　　年輕人淒然一笑。

　　「哦！您說呀，說呀！」瓦朗蒂娜說，「我求您了！」

　　「您的決心改變了嗎，瓦朗蒂娜？」

　　「我的決心無可改變，可憐的人兒，這您是應該知道的！」姑娘喊道。

　　「那好吧，永別了，瓦朗蒂娜！」

　　瓦朗蒂娜使勁地搖撼那扇鐵門，她竟會有這麼大的勁兒，實在是出人意料的。但眼看莫雷爾一步步在走開去，她就從鐵門裡伸出雙手，合在一起拼命擰著。

　　「您要去幹什麼？請告訴我！」她喊道，「您去哪兒呀？」

　　「噢！請放心，」馬克西米利安在離鐵門三步遠的地方，停住腳步說，「我並不想讓另一個男人來為命運對我的無情負責。換了別人，也許會威脅您說，他要去找弗朗茲先生，要向他挑釁，跟他決鬥，可這些都是喪失理智的舉動。弗朗茲先生跟這一切有什麼相干呢？他今天早上才第一次見到我，而且現在已經忘掉這回事了。當你們兩家說定為你倆結親的時候，他甚至都不知道有我這個人存在。所以我跟弗朗茲先生沒什麼過不去的，我向您起誓，我不會去向他挑釁。」

　　「那您要向誰挑釁？向我嗎？」

　　「向您，瓦朗蒂娜？哦！天主不容我這麼做！女人是不容侵犯的，我們心愛的女人是神聖的。」

　　「那麼您要懲罰的是自己，可憐的人，是您自己嗎？」

　　「罪責在我身上，不是嗎？」莫雷爾說。

　　「馬克西米利安，」瓦朗蒂娜說，「馬克西米利安，您過來，我求您過來！」

　　馬克西米利安帶著溫柔的笑容走近前來，要不是他的臉色這麼蒼白，旁人見了還會以為他就跟平時一樣呢。

　　「您聽我說，我親愛的瓦朗蒂娜，我的寶貝，」他用他那悅耳的低音說道，「像我們這樣的人，心裡從來不曾有過會使自己面對社會、面對親人和天主感到羞愧的念頭；像我們這樣的人，能像看一本打開的書那樣，彼此看到對方的心裡。我不是一個多愁善感的人，不是小說中憂鬱的主人公，我從來沒有裝出過一副曼弗雷德或安東尼的樣子。可是儘管我不曾剖明心跡，不曾信誓旦旦，也不曾賭咒發誓，我卻早就把我的生命交給您了。現在您要撇下我，您這樣做是有道理的，剛才我已經這麼說了，這會兒我願意再說一遍。但是，您撇下了我，我的生命也就完了。從您離開我之時起，瓦朗蒂娜，我在這世上就是孤零零的一個人。我的妹妹在她丈夫身邊很幸福，可她丈夫畢竟只是我的妹夫，畢竟只是一個僅靠姻親關係跟我聯繫在一起的人。所以，在這個世界上誰也不會需要我這個已經沒用的人了。我要做的事，就是要等到您結婚的那最後一刻，因為我不願放棄哪怕一絲一毫的意想不到的機會，這種機會我們有時是能僥倖碰上的，因為不管怎麼樣，從現在起到那一刻，弗朗茲·德·埃皮奈先生說不定還會死去呢；在你倆走近的那會兒，說不定還會有個霹靂打在他頭上呢：對判了死刑的人來說，似乎什麼事都是有可能發生的，任何奇跡，只要是能讓他死裡逃生的，在他眼裡都是屬於可能範圍之內的。所以我說了，我要一直等到最後的那一刻，而當我的厄運已成定局，再也無法挽回，再也沒有希望的時候，我就會分別寫信留給我的妹夫和警察總監，通知他們我的行蹤，然後，找一個森林的角落，一條溝塹的背壁，或者一條河流的堤岸，對準腦門給自己一槍。我說這話，就像我是法國最正直的人的兒子一樣，不摻半點假。」

　　一陣痙攣的顫抖，傳遍瓦朗蒂娜的全身。她那兩隻握住鐵門的手松了開來，兩臂垂在了身旁，兩顆大大的淚珠沿著臉頰滾了下來。

　　年輕人神情悽楚而決絕地站在她面前。

　　「哦！您就可憐可憐我，」她說，「就說您是會活下去的，好嗎？」

　　「不，我憑自己的名譽說，不，」馬克西米利安說，「可是這跟您又有什麼相干呢？您照樣可以盡您的責任，您在良心上也無須有絲毫的不安。」

　　瓦朗蒂娜跪倒在地，緊按心窩；她覺得自己的心要碎了。

　　「馬克西米利安，」她說，「馬克西米利安，我的朋友，我在人間的兄長，我在天上真正的丈夫，我求求您，就像我一樣忍辱負重地活下去吧。也許將來有一天，我們會結合在一起的。」

　　「永別了，瓦朗蒂娜！」莫雷爾又這麼說。

學達書庫(xuoda.com)