基督山伯爵(264)_大仲馬

二六四

　　▼第七十四章　維爾福家族墓室

　　兩天后，上午十點，德·維爾福先生府邸門前聚集著一大群人。還可以看見一長列掛喪的馬車和普通的私家馬車，沿著聖奧諾雷區和佩皮尼埃爾街向這兒駛來。

　　其中，有一輛馬車外形很特別，看上去是遠道而來。這輛漆成黑色的有篷的長形馬車，早早就趕來參加葬禮了。

　　大家紛紛打聽是怎麼回事，打聽到的消息是：事情巧得簡直出奇，這輛馬車裡裝的竟是德·聖梅朗侯爵先生的遺體，因而那些前來參加一個葬禮的人，現在加入了兩具屍體後面的送殯行列。

　　送殯行列人數眾多。德·聖梅朗侯爵先生是路易十八和查理十世治下一位最勤勉、最忠誠的重臣，平時朋友就多；再加上跟維爾福有過來往、出於禮儀前來弔唁的人，就形成了一支人數相當可觀的隊伍。

　　主辦方迅即作出決定，將兩個葬禮一併進行。另一輛有著同樣的喪禮排場的馬車，駛到德·維爾福先生宅邸門前，長途運柩馬車裡的那口棺材，被移到了這輛掛喪的四輪豪華馬車裡。

　　兩具遺體都將安葬在拉雪茲神甫公墓。德·維爾福先生早就讓人在那兒建造了一座預備安葬家族成員的墓室。

　　這座墓室裡已經安息著可憐的蕾內，現在她的父母親在跟她分別十年以後，也來和她相聚了。

　　巴黎人永遠是好奇的，送葬的場面永遠使他們激動不已。他們沉浸在一種具有宗教意味的沉默中，目送壯觀的送殯行列經過，陪護兩位以體現傳統精神、主張貿易安全的立場和對原則執著的獻身精神著稱的老邁貴族走向他們最後的歸宿。

　　博尚、阿爾貝和夏托-勒諾，坐在同一輛送殯馬車裡，談論著侯爵夫人突如其來的去世。

　　「我去年還在馬賽見過德·聖梅朗夫人，」夏托-勒諾說，「當時我剛從阿爾及利亞回來。她的身體棒極了，頭腦還是那麼機敏，動作還是那麼靈巧，像她這樣的人是該活到一百歲的。她有多大歲數了？」

　　「六十六了，」阿爾貝回答說，「弗朗茲是這麼對我說的。可是使她致死的並不是年齡，而是侯爵去世造成的憂傷。看來，侯爵的死對她打擊太大，從那以後她的神志就始終沒能完全恢復過來。」

　　「她的死因到底是什麼？」博尚問。

　　「好像是腦溢血，或者是一種突發性中風。那該是一回事吧？」

　　「差不多吧。」

　　「中風？」博尚說，「這可難以叫人相信。德·聖梅朗夫人，我見過一兩次，她個子不高，長得挺瘦小，就體質而言，不像是多血質，而像是神經質。這種體質的人，是很少會由於憂傷而引起中風的。」

　　「不管怎麼說，」阿爾貝說，「使她致死的是病也罷，是醫生也罷，總之德·維爾福先生，或者說瓦朗蒂娜小姐，或者更準確地說，咱們的朋友弗朗茲，這下子繼承到了一筆極為可觀的遺產：年息恐怕就有八萬利弗爾吧。」

　　「等那位老雅各賓派諾瓦蒂埃一死，遺產總數還得翻一番。」

　　「那可是位生命力很頑強的老爺爺，」博尚說，「Tenacem propositi virum^①。我相信，他准是跟死神打過賭，他看得到所有的子女落葬。我敢說他准能成功。就是這位九三年的國民公會議員，在1814年^②對拿破崙說過：『您在變得衰弱，那是因為您的帝國是一支長得太快、不夠壯實的嫩莖。請把共和國作為您的支柱，讓我們重整旗鼓以後再上戰場吧，我敢擔保您會有五十萬軍隊，會再有一次馬倫哥的大捷和另一個奧斯特裡茨戰役。信念是不會滅亡的，陛下，它有時會沉睡，但一旦醒來就會比睡著以前更加強有力。』」

　　﹛①拉丁文：一個意志堅強的人。﹜
　　﹛②1814年3月底，反法同盟聯軍進入巴黎，拿破崙於4月退位，被流放到厄爾巴島。後來，拿破崙於1815年3月重返巴黎，建立百日王朝。﹜

　　「也許對他來說，」阿爾貝說，「人就像信念一樣。不過有件事我覺得挺納悶，放著這麼位整天離不開自己老婆的爺爺，弗朗茲·德·埃皮奈的日子可怎麼過呀。哎，弗朗茲在哪兒？」

　　「他和德·維爾福先生一起在第一輛馬車裡，維爾福先生已經把他當家庭成員了。」

　　在跟著靈柩前行的那些馬車裡，談話內容都跟這大同小異。侯爵和侯爵夫人死得這麼挨近，死得這麼突然，大家都覺得挺驚訝。不過所有的這些車廂裡，沒有一個人起過疑心，猜到過德·阿弗裡尼先生在夜間散步時對德·維爾福先生披露的那個驚人秘密。

　　車隊行進將近一小時後，到達公墓的入口：四周一片寧靜，顯得很淒清，跟人們前來參加的葬禮相當協調。在走向家族墓室的人群中，夏托-勒諾認出了莫雷爾。莫雷爾是獨自駕輕便馬車來的，這會兒他臉色蒼白，一言不發，獨自走在兩旁種著紫杉的小徑上。

　　「您也來了！」夏托-勒諾挽住年輕上尉的手臂說，「這麼說您也認識德·維爾福先生囉？我怎麼沒在他府上見過您呢？」

　　「我認識的不是德·維爾福先生，」莫雷爾說，「我認識的是德·聖梅朗夫人。」

　　這時，阿爾貝領著弗朗茲走了過來。

　　「選在這個地方給你們介紹，確實不大合適，」阿爾貝說，「不過也沒關係，我們都不迷信。莫雷爾先生，請允許我給您介紹弗朗茲·德·埃皮奈先生，我在意大利旅遊時的一位極其出色的旅伴。親愛的弗朗茲，這位是馬克西米利安·莫雷爾先生，你不在時我結識的一位極其出色的朋友，以後只要我每次在談話中提到心地善良、機智果斷和親切熱情這些話題，你就總能聽到我說出這個名字的。」

　　莫雷爾稍稍猶豫了一下。他心想，向這個自己暗中視為情敵的人，用近于表示友好的態度去打招呼，算不算一種該受譴責的虛偽呢。但他又想起了自己的誓言和起誓時莊嚴的氣氛：於是他竭力不在臉上流露內心的情緒，克制住自己，向弗朗茲欠身致意。

　　「德·維爾福小姐一定很傷心吧？」德佈雷對弗朗茲說。

　　「哦！先生，」弗朗茲帶著一種無法形容的憂愁回答說，「今天早上，她那委頓的模樣真讓我差點兒認不出她了。」

　　這句聽上去再平常不過的話，卻刺痛了莫雷爾的心。這麼說，這個男人見到過瓦朗蒂娜，跟她說過話了？

　　這個年輕、激動的軍官，使足了渾身的勁兒，才把違背誓言的衝動克制下去。

　　他挽起夏托-勒諾的手臂，拉著他快步向墓室走去。葬禮的執事人員剛把兩口棺材抬到了墓室門前。

　　「好氣派的去處，」博尚瞥了一眼氣勢壯觀的墓室說，「簡直是冬暖夏涼的行宮。您早晚也要住進去的，親愛的德·埃皮奈，因為您馬上就是這個家族的人了。我呢，照我這哲學家的脾氣，只要有一座鄉間的小屋，一間林木圍繞的村舍就夠了；我可不想讓這麼些大石頭壓在我可憐的遺體上。我臨終前，要對圍在我周圍的人引用伏爾泰寫給皮隆^①的那句話：Eo rus^②，然後一了百了……嗨，您怎麼啦！弗朗茲，打起精神來，您的夫人可是有遺產的呢。」

　　﹛①皮隆（1689—1773）：法國詩人與劇作家。﹜
　　﹛②拉丁文：到鄉間去吧。﹜

　　「說實話，博尚，」弗朗茲說，「您這人真讓人受不了。政治事務讓您養成了對什麼都冷嘲熱諷的習慣，而操縱這些事務的人，又素來有什麼都不信的習慣。可是不管怎麼說，當您有幸把政治撇開一小會兒，來跟普通人待在一起的時候，還是請把您留在貴族院或國民議會衣帽間裡的那顆心收回來吧。」

　　「哦，我的主啊！」博尚說，「生活是什麼？是在通向死亡的前廳短暫的停留。」

　　「我討厭博尚。」阿爾貝說著，跟弗朗茲一起往後退下幾步，讓博尚繼續跟德佈雷去高談闊論他的哲學。

　　維爾福的家庭墓室，是一座高約二十尺的四四方方的白色石頭建築，裡面分隔成兩間，一間是聖梅朗家族的，另一間是維爾福家族的，每間各自有扇門。

　　通常我們見到的墓室裡，一層層的盡是些難看的屜格，屍體擠擠挨挨地裝在這些屜格裡，每格都有銘牌，就像貼著張標簽。這座墓室卻不是這樣，從青銅大門一進去，先看到的是一間肅穆陰暗的前廳，真正的墓室跟這前廳中間還隔著一堵牆。

學達書庫(xuoda.com)