基督山伯爵(263)_大仲馬

二六三

　　「不。」

　　「哦，我的主啊！我們怎樣才能盼到上天的幫助呢？」

　　老人的眼裡漾起了笑意，平日聽人說起老天爺時，他常會有這樣的笑容。在這個老雅各賓派的頭腦裡，還有那麼點無神論的思想。

　　「靠運氣？」莫雷爾說。

　　「不。」

　　「靠您？」

　　「對。」

　　「靠您？」

　　「對。」老人重複表示說。

　　「您真的明白我向您要求的是什麼嗎，先生？請原諒我的這種執著，因為我的生命就維繫在您的回答上。能使我們得救的，就是您？」

　　「是的。」

　　「您能肯定？」

　　「是的。」

　　「您有絕對的把握？」

　　「是的。」

　　老人肯定的目光表示得如此斬釘截鐵，讓人無法懷疑——如果不說是他的力量的話，至少是無法懷疑他的意志。

　　「哦！謝謝您，先生，我衷心地感謝您！可是，除非天主顯示奇跡，讓您恢復說話、做手勢和行動的機能，否則您這麼被拴在輪椅上，既不能說話也不能活動，怎麼能阻止這場婚禮呢？」

　　一絲笑意，使老人的臉變得神采奕奕。這是在一張肌肉無法活動的臉上，單憑眼睛表現出來的奇特的笑意。

　　「這麼說，我還是得等待？」年輕人問。

　　「是的。」

　　「那麼婚約呢？」

　　同樣的笑意又浮現了。

　　「您是想對我說，婚約不會簽訂？」

　　「是的。」諾瓦蒂埃說。

　　「婚約會簽不成嗎！」莫雷爾喊道，「哦！請原諒，先生！聽到一樁大喜事，難免是會一時無法相信的。婚約會簽不成嗎？」

　　「是的。」癱瘓的老人說。

　　儘管老人回答得這麼肯定，莫雷爾還是不敢相信。一個殘疾的老人的這種諾言，實在是太奇特了，說不定，它並不是來自意志的力量，而是反映了機體的衰退呢。喪失理智的人因為不知道自己瘋瘋癲癲，一心想幹自己力不能及的事情，這不也是挺自然的嗎？瘦弱的人愛說自己能挑重擔，膽怯的人愛說怎麼迎戰巨人，窮人會誇口有金銀財寶，就連最卑微的農夫，自吹自擂時也會自稱是朱庇特。

　　不知諾瓦蒂埃是明白年輕人還心存疑竇呢，還是對他所表示的順從程度還不能完全放心，總之他盯著莫雷爾的臉望著。

　　「您想要什麼，先生？」莫雷爾問，「要我再次承諾不採取任何行動的保證？」

　　諾瓦蒂埃的目光依然執著地盯住他，仿佛是說光有承諾還不夠。然後這目光從臉上移到手上。

　　「您是要我起誓，先生？」馬克西米利安問。

　　「是的，」癱瘓的老人以同樣嚴肅的神情表示，「我要您起誓。」

　　莫雷爾明白，他的誓言對老人具有非常重要的意義。

　　他伸出一隻手。

　　「我以我的榮譽向您起誓，」他說，「我等待您做出決定以後，再對德·埃皮奈先生採取行動。」

　　「好。」老人的眼睛說。

　　「現在，先生，」莫雷爾問，「您要我告退了嗎？」

　　「是的。」

　　「我不再去見瓦朗蒂娜小姐了？」

　　「是的。」

　　莫雷爾做了個表示服從的姿勢。

　　「現在，」莫雷爾說，「您能允許您的孫女婿，先生，像您的孫女剛才那樣吻您一下嗎？」

　　諾瓦蒂埃眼睛裡的表情，他是不可能誤解的。

　　年輕人在老人的前額上吻了一下，就吻在剛才年輕姑娘吻過的地方。

　　隨後他向老人鞠了一躬，告退出去。

　　他在門口的樓梯平臺上碰到巴魯瓦；這位老僕按照瓦朗蒂娜剛才的關照，在這兒等莫雷爾。他帶著莫雷爾穿過一條彎曲幽暗的甬道，來到一扇通花園的小門跟前。

　　莫雷爾進入花園，來到鐵門跟前。他攀上綠籬棚，一會兒工夫就到了圍牆頂上。然後他從梯子上很快地下到苜蓿地裡，那輛輕便馬車依然等在那兒。

　　他跳上馬車。雖然紛至遝來的種種情感攪得他疲憊不堪，但他心頭卻覺得舒坦多了。午夜時分，他回到梅斯萊街，一頭倒在床上，就像個喝得爛醉的人那樣睡著了。

學達書庫(xuoda.com)