基督山伯爵(272)_大仲馬

二七二

　　唐格拉爾夫人不由得漲紅了臉。

　　「噢，」基督山就像什麼也沒瞧見似的說，「聽說那不勒斯債券昨天看漲得很厲害呢。」

　　「我沒有這種債券，」男爵夫人急忙說，「以前也沒買過這種債券。不過，說真的，我們談證券交易談得太多了吧，伯爵先生，聽上去我們就像是兩個證券經紀人啦。還是談談可憐的維爾福一家子吧，命運把他們撥弄得夠慘的。」

　　「他們出了什麼事？」基督山裝出茫然的樣子，問道。

　　「您是知道的呀。德·聖梅朗先生動身才三四天就去世了，這事剛過去，侯爵夫人到巴黎不出三四天又去世了。」

　　「噢！對，」基督山說，「這事我知道。不過，正如克勞狄斯^①對哈姆雷特說的，這是大自然的法則：做父母的死在他們前頭，他們為父母一掬傷心之淚；而他們死在做子女的前頭，子女又為他們一掬傷心之淚。」

　　﹛①莎士比亞劇本《哈姆雷特》中哈姆雷特的叔父。他殺兄霸嫂，篡奪王位，最後被哈姆雷特所殺。﹜

　　「可是事情還沒完呢。」

　　「怎麼，還沒完！」

　　「還沒完。您知道，他們的女兒正要出嫁……」

　　「嫁給弗朗茲·德·埃皮奈先生……難道婚事吹了？」

　　「昨天早上，聽說弗朗茲把婚約給退了。」

　　「哦！真的嗎……什麼原因呢？」

　　「不知道。」

　　「天哪！您瞧這算怎麼回事呀，夫人……德·維爾福先生，他怎麼經受得了這麼些打擊哦？」

　　「還能怎麼樣，想開些唄。」

　　正在這時，唐格拉爾獨自回進客廳來了。

　　「哎！」男爵夫人說，「您就留下卡瓦爾坎蒂先生跟您女兒待在一起？」

　　「德·阿爾米依小姐呢，」銀行家說，「您把她當什麼啦？」

　　隨後他轉身向著基督山：

　　「卡瓦爾坎蒂親王是個挺可愛的年輕人，對嗎，伯爵先生？……不過，他真是親王嗎？」

　　「這我可說不上來，」基督山說，「人家對我介紹說他父親是侯爵，那他該是伯爵吧。不過我想他本人並不一定很想要有這個爵位。」

　　「那為什麼？」銀行家說，「如果他是親王，他就不該不聲不響啊。每個人都有自己的權利嘛。我不喜歡一個人對自己的出身諱莫如深。」

　　「呵！您是個十足的民主派。」基督山笑吟吟地說。

　　「可您瞧瞧，」男爵夫人說，「您做事也太不謹慎了。要是德·莫爾塞夫先生碰巧來了，瞧見卡瓦爾坎蒂先生在小客廳裡，他就會想，他雖說是歐仁妮的未婚夫，卻還從沒獲准進這小客廳呢。那時您該怎麼辦呢？」

　　「您說碰巧，還真說對了，」銀行家接口說，「可不是，咱們簡直難得見到他的影子，他要是上這兒來，那可真是趕巧啦。」

　　「不管怎麼說吧，要是他真來了，瞧見這小夥子跟您女兒在一起，他十有八九會不高興的。」

　　「他？哦！我的天主！您弄錯了，阿爾貝先生才不會賞這個臉，來吃他未婚妻的醋呢，他還沒這麼愛她。再說，他高興不高興，關我什麼事呢！」

　　「可是，事情既然到了這份兒上……」

　　「沒錯，事情既然到了這份兒上。您想要知道，事情已經到了什麼份兒上嗎？在您為女兒舉辦的舞會上，他只跟我們女兒跳了一次舞，卡瓦爾坎蒂先生跟她跳了三次，他卻根本不在意。」

　　「阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵先生到！」男僕通報說。

　　男爵夫人急忙立起身來，她想到小客廳去通知女兒，但唐格拉爾一把拉住她的胳膊。

　　「別去。」他說。

　　她驚愕地望著他。

　　基督山裝作全然沒看見這場好戲。

　　阿爾貝走了進來，顯得英俊而快活。他向大家一一致意，對男爵夫人從容而瀟灑，對唐格拉爾熟稔而隨便，對基督山則親切而熱情。隨後他轉臉向著男爵夫人。

　　「您可以允許我，夫人，」他對她說，「向您詢問唐格拉爾小姐近況如何嗎？」

　　「她很好，先生。」唐格拉爾急切地回答說，「這會兒她正在小客廳跟卡瓦爾坎蒂先生一起唱歌呢。」

　　阿爾貝臉上安詳、冷漠的神色依然不變，他心裡也許有些慍惱，但他覺著基督山的目光在盯著自己。

　　「卡瓦爾坎蒂先生的男中音音色不錯，」他說，「歐仁妮小姐是位出色的女高音，再說琴又彈得像泰爾貝格^①一樣棒，他倆合唱一定很好聽。」

　　﹛①泰爾貝格（1812—1871）：奧地利鋼琴家、作曲家。1838年至1848年間曾在歐洲和拉丁美洲巡迴演出，取得很大成功。一般認為他是肖邦和李斯特的主要競爭對手。﹜

　　「可不是，」唐格拉爾說，「他倆真是絕配。」

　　阿爾貝似乎沒有注意到這句粗俗不堪的雙關語，唐格拉爾夫人的臉卻紅了。

　　「我的歌唱得也不壞，」年輕人說，「至少我的音樂教師都這麼說。哎！說來也奇怪，我的嗓音就是沒法跟別人配起來，尤其是跟女高音怎麼也合不到一塊兒。」

　　唐格拉爾微微一笑，意思是說：「那你就去生你的悶氣吧！」

　　「昨天，」這個銀行家又說，看上去很有點一不做二不休的味道，「親王和我女兒真是大受讚譽。您昨兒沒去啊，德·莫爾塞夫先生？」

　　「哪個親王？」阿爾貝問。

　　「卡瓦爾坎蒂親王唄。」唐格拉爾說，他非得給那個年輕人加上這個頭銜不可。

　　「噢！對不起，」阿爾貝說，「我不知道他是親王。噢！卡瓦爾坎蒂親王昨天跟歐仁妮小姐一塊兒唱歌了？沒說的，那准是妙極了，我沒有聽見他倆唱歌，真是不勝遺憾。不過，說起來您就是邀請了我，我也是沒法去的，因為我得陪德·莫爾塞夫夫人到德·夏托-勒諾男爵夫人府上去，有幾位德國歌唱家在那兒舉行音樂會。」

學達書庫(xuoda.com)