基督山伯爵(271)_大仲馬

二七一

　　▼第七十六章　小卡瓦爾坎蒂的進展

　　且說老卡瓦爾坎蒂已經回去報到，但不是到奧地利皇帝陛下的軍營，而是到盧卡澡堂的輪盤賭場，他是往那兒跑得很勤的常客。

　　不用說，撥給他的那筆旅費，還有作為他以威嚴莊重的舉止扮演父親角色的酬勞的那筆賞金，他都分文不差地悉數帶到了那兒。

　　他動身前，給安德烈亞先生留下了一應俱全的證明文件，確認這個年輕人是巴爾托洛梅奧侯爵和萊奧諾拉·科爾西納裡侯爵夫人之子。

　　這樣一來，安德烈亞就差不多在巴黎社交界紮下了根。這個社交界原本就很願意接待外國人，而且不是按照他們真正的身份，而是按照他們想要具有的身份來接待他們。

　　何況，在巴黎對一個年輕人又能有些什麼要求呢？不就是說一口還過得去的法語，穿一身入時的衣裝，打一手好牌並且用金幣付款麼。

　　不用說，對一個外國人又要比對巴黎人寬容得多。

　　所以，安德烈亞不出兩星期就混得相當不錯了。大家稱他為子爵先生，私下裡都說他有五萬利弗爾年金；他老子的那一大筆金銀財寶也是人們談論的話題，據說那些財寶都埋藏在薩拉韋紮的採石場裡。

　　有人在一位學者面前說起這樁公案，這位學者聲稱他親眼見過這個採石場。這一極有分量的見證，使原先還讓人將信將疑的傳聞，變成了確鑿無疑的事實。

　　當時的巴黎社交圈，就是我們給讀者介紹的這種情形。且說有一天晚上，基督山前去拜訪唐格拉爾先生，不巧唐格拉爾先生出門了，僕人告訴伯爵說男爵夫人這晚上會客，主動提出去向男爵夫人通報，伯爵同意了。

　　自從去奧特伊別墅赴過晚宴，隨後又發生了一系列事件以來，唐格拉爾夫人每次聽到有人說起基督山的名字，總不免會起一陣神經質的震顫。要是在聽到這個名字以後，見不到伯爵本人，這種痛苦的情緒就會愈演愈烈。可要是伯爵隨即出現在眼前，他那坦然的臉容，明亮的眼睛，親切的態度，還有他對唐格拉爾夫人的殷勤，很快就會使她最後一點恐懼的印象都煙消雲散。男爵夫人似乎覺得，一個外表看上去這麼可愛的男人，是不可能在暗中對她使壞心眼兒的；再說，即使心地邪惡的人，也只有在利害攸關時才會對人起壞心。毫無意義、無緣無故地作惡，會被看作行為反常而招大家厭惡、排斥的。

　　基督山走進我們曾向讀者介紹過的小客廳時，男爵夫人正心神不安地看著女兒在和小卡瓦爾坎蒂欣賞過後遞給她的幾張圖畫。伯爵的出現產生了像往常一樣的效果，男爵夫人在聽到通報他名字時心頭掠過的那陣輕微的騷亂過去以後，笑吟吟地接待了伯爵。

　　而伯爵，一眼就把整個場景看了個清清楚楚。

　　男爵夫人斜靠在一張橢圓形長沙發上，歐仁妮坐在她身邊，卡瓦爾坎蒂則站著。

　　卡瓦爾坎蒂像歌德作品中的主人公那樣穿一身黑衣服，腳上穿黑漆皮鞋和鏤空白絲襪，一隻保養得很好的白皙的手，正舉起來掠著金黃色的頭髮，只見一顆鑽石在秀髮間閃閃發亮——儘管基督山告誡過他，但這個愛虛榮的年輕人，還是抵擋不住要在小手指上戴枚鑽石戒指的誘惑。

　　隨著這個動作，他頻頻向唐格拉爾小姐送去勾魂攝魄的眼波，並把長籲短歎也同時送往那兒。

　　唐格拉爾小姐依然如故，也就是說，美麗、冷漠，神情間始終帶著一種譏諷的意味。安德烈亞的一個個眼波，一聲聲歎息，她都看見也聽見了，但簡直可以說，它們都撞在了彌涅耳瓦^①的護胸甲上，而那正是哲學家聲稱曾幾度保護過薩福^②胸膛的那副護胸甲。

　　﹛①羅馬神話中的女神，相當於希臘神話中的雅典娜。她是威力和智慧的化身，同時又是音樂的保護神。雅典的帕特農神廟中，有頭戴戰盔、手執盾牌的雅典娜雕像。﹜
　　﹛②薩福（約前610—580）：古希臘女詩人，享有盛名。後人視她為女子同性戀之祖。作者此處的描述似有深意。﹜

　　歐仁妮對伯爵冷冰冰地打了個招呼，待到旁人談話一轉入正題，就抽身退進相鄰的那間練琴的小客廳。不一會兒就從那兒傳來兩個女聲的嗓音，伴著鋼琴的開頭幾組和絃，歡悅、嘹亮地歌唱著。基督山心裡明白，唐格拉爾小姐喜歡跟聲樂教師路易絲·德·阿爾米依做伴，不情願跟他和卡瓦爾坎蒂先生待在一起。

　　伯爵一邊跟唐格拉爾夫人談著話，並且裝出對談話津津有味的樣子，一邊注意著安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生那滿臉關切的神情，以及他走到房門跟前傾聽樂聲，顯得不勝仰慕，卻又不敢貿然闖進去的那副模樣。

　　不一會兒，銀行家回來了。誠然，他第一眼瞧的是基督山，但第二眼瞧的就是安德烈亞。

　　至於妻子，他只按某些丈夫跟老婆打招呼的樣子對她點了點頭。對於這種態度，未婚的男子是無法領略其中含義的，除非哪一天出版一本內容詳盡的夫婦生活指南。

　　「兩位小姐沒邀請您和她們一起唱唱歌？」唐格拉爾問安德烈亞。

　　「唉！沒有，先生。」安德烈亞說著歎了口氣，這聲歎息的意味比前幾次更明顯了。

　　唐格拉爾當即走到小客廳跟前，一把拉開槅門。

　　只見兩位年輕姑娘並排坐在鋼琴前的琴凳上。兩人各用一隻手在聯彈伴奏，她們已經習慣於即興進行這種練習，配合堪稱默契。

　　從門框裡看進去，德·阿爾米依小姐和歐仁妮構成一幅活動畫面，就像在德國常能見到的那樣。德·阿爾米依小姐長得還挺好看，或者說風度還挺可愛；她嬌小苗條，一頭金髮像神話裡的仙女似的，濃密的鬈髮垂在稍嫌長了點兒的頸脖上，猶如彼魯其諾^①有時畫的聖母像那樣，眼睛則蒙著層倦意，顯得不大有神采。望著她，會讓人覺得她的肺部挺虛弱，而且覺得總有一天她也會像《克雷莫納的小提琴》^②中的安托妮婭一樣唱到斷氣似的。

　　﹛①彼魯其諾（1445—1523）：意大利畫家。他的宗教畫對後來的拉斐爾等人都有很大影響。﹜
　　﹛②德國作家霍夫曼（1776—1822）的小說。小說中的人物克雷斯培爾在睡夢中，看見女兒安托尼婭在唱歌。他醒來時，女兒已經死了。﹜

　　基督山對這間內室投去迅速而好奇的一瞥，他常在這個家裡聽人說起德·阿爾米依小姐，可還是第一回瞧見她。

　　「怎麼！」銀行家問女兒，「不歡迎我們嗎？」

　　說完，他領著年輕人走進小客廳。不知是偶然還是有意的，安德烈亞進去以後，那扇門就又掩上了一半，從基督山和男爵夫人坐的位置，恰好看不見裡面的情形。不過，因為銀行家是跟安德烈亞一起進去的，所以唐格拉爾夫人似乎沒怎麼在意。

　　不一會兒，伯爵就聽見安德烈亞隨著鋼琴的和絃，唱起了一首科西嘉民歌。

　　伯爵面帶微笑，聽著這支讓他忘卻安德烈亞而想起貝內代托的歌，可是就在這當口，唐格拉爾夫人卻對基督山誇起她丈夫意志如何如何堅強來了，因為當天早上，米蘭方面的一家銀行倒閉，剛使他損失了三四十萬法郎。

　　說真的，她丈夫也當得起這番誇讚，伯爵要不是從男爵夫人這兒，或是通過別的那些使他無所不知的渠道獲悉了此事，從男爵的臉上是看不出半點跡象的。

　　「好呀！」基督山心想，「他已經在隱瞞自己的虧損了。一個月前，他還拿自己的虧損在到處吹噓呢。」

　　於是他說：

　　「喔！夫人，唐格拉爾先生對交易所行情了如指掌，他在別處的損失，一定可以從這上面補回來。」

　　「我看您也和大家一樣，有個錯誤的想法。」唐格拉爾夫人說。

　　「什麼錯誤想法？」基督山問。

　　「就是認為唐格拉爾先生在做證券交易，其實呢，他從沒玩過證券交易。」

　　「噢！是的，沒錯，夫人，我記得德佈雷先生告訴過我……順便問一下，德佈雷先生到底怎麼樣啦？我有三四天沒見著他了。」

　　「我也一樣，」唐格拉爾夫人神色極其鎮定，「可您剛才想說的那句話還沒說完呢。」

　　「哪句話？」

　　「您說，德佈雷先生告訴過您……」

　　「噢！沒錯。德佈雷先生告訴過我，是您在玩證券交易。」

　　「有一陣我對這玩意兒挺有興趣，這我不否認，」唐格拉爾夫人說，「不過現在我已經不玩了。」

　　「這您就錯了，夫人。哎！我的天主！財運這東西是靠不住的，要是我是個女人，而且碰巧是位銀行家的夫人，那麼無論我對丈夫的好運氣有多信任，——您也知道，做生意就是個運氣好壞的事情，嗯，我是說，無論我對自己丈夫的好運氣有多信任，我還是要想法子自己弄一筆跟他不相干的財產，即使得瞞過他由旁人經手來弄到這筆財產，我也非這麼幹不可。」

學達書庫(xuoda.com)