基督山伯爵(270)_大仲馬

二七〇

　　但在片刻的寂靜過後，他又繼續往下念：

　　主席把劍插進手杖，沿石級往上走去；雪地上所過之處，留下一行血跡。他還沒走上街面，就聽得河面傳來一下沉悶的響聲：那是兩個證人確認將軍死亡後，把屍首扔進河裡的聲音。

　　所以，將軍是死于一場光明正大的決鬥，而不是像有些人可能會說的那樣，死於一個圈套。

　　為澄清事實真相，以免這場悲劇的參與者日後被指為有違道德準則、預謀殺人的兇手，我們特此簽署這份會議紀要，以作證明。

　　簽名：博勒佩爾，迪尚皮，勒夏帕爾

　　弗朗茲念完了這份對一個兒子來說如此殘酷的會議紀要，瓦朗蒂娜激動得臉色發白，拭著眼淚，維爾福渾身顫抖，蜷縮在一個角落裡，想用投向巋然不動的老人的哀求目光去平息一場風暴。

　　「先生，」德·埃皮奈對諾瓦蒂埃說，「既然您對這件悲慘的事情知道得一清二楚，既然您曾經讓這些受人尊敬的先生簽名為此做證，既然您看來似乎對我很感興趣——儘管您的興趣只是把痛苦加在我身上，既然是這樣，那就請您不要拒絕我的最後一個要求，請告訴我那個俱樂部主席的名字，讓我知道殺害我可憐的父親的究竟是誰吧。」

　　維爾福暈頭轉向地去摸房門的把手。瓦朗蒂娜比誰都先知道老人的回答會是什麼，因為她常常見到他前臂上的那兩個劍傷的疤痕；她不由得往後退了一步。

　　「看在老天的分上！小姐，」弗朗茲對未婚妻說，「幫我一道來弄明白，是誰讓我在兩歲就成為孤兒的吧。」

　　瓦朗蒂娜寂然不動，緘口不語。

　　「算了，先生，」維爾福說，「請相信我，就讓這可怕的場面到此為止吧。何況，那上面是有意不寫名字的。家父並不知道這個主席是誰，而且就是知道也沒法說清：人名是沒法在辭典中查到的。」

　　「哦！我為什麼這麼不幸哪！」弗朗茲喊道，「在我念這份記錄時支持著我、給予我把它念完的力量的唯一希望，就是我至少能知道是誰殺害了我的父親！先生，先生！」他轉身向諾瓦蒂埃喊道，「看在老天的分上！請您盡……盡您所知，我求您，告訴我，讓我知道……」

　　諾瓦蒂埃做了個肯定的表示。

　　「呵，小姐，小姐，」弗朗茲喊道，「您祖父在表示他能告訴我……那個人是誰……請幫幫我……您懂得他的意思……請幫幫我吧。」

　　諾瓦蒂埃望著辭典。

　　弗朗茲顫抖著取過辭典，逐個往下背字母，一直背到M。

　　聽到這個字母，老人做了個肯定的表示。

　　「M！」弗朗茲重複了一遍。

　　年輕人的手指在辭典上往下移。可是，對所有的這些詞，諾瓦蒂埃的回答都是否定的。

　　瓦朗蒂娜雙手緊緊地把頭抱住。

　　最後弗朗茲指到了moil這個詞。

　　「是的。」老人說。

　　「您！」弗朗茲喊道，頭髮都豎了起來，「您，諾瓦蒂埃先生！是您殺死了我的父親？」

　　「是的。」諾瓦蒂埃回答說，凜然的目光凝視著年輕人。

　　弗朗茲全身無力地跌坐在一張扶手椅裡。

　　維爾福打開房門，悄悄地溜了出去，他腦子裡萌生了把老人可怕的心靈中一息尚存的生命之火掐滅的念頭。

學達書庫(xuoda.com)