基督山伯爵(292)_大仲馬

二九二

　　「沒這事，小貝內代托，我知道自己在說些什麼。不定哪天我也會穿上禮服，坐著馬車來到哪座宅邸門前，吆喝一聲：『請開門哪！』可這會兒，你坐下，咱們吃吧。」

　　卡德魯斯自己先做了個樣子，津津有味地吃了起來，而且每向客人上一道菜就要誇讚一番。

　　做客人的，到了這節骨眼上似乎也豁出去了，他利索地拔出酒瓶塞子，而且開始吃起普羅旺斯魚湯和加大蒜油炸的鱈魚來。

　　「嗨！小傢伙，」卡德魯斯說，「看起來你跟開過客棧的老夥計又重歸於好啦？」

　　「可不，沒錯。」安德烈亞回答說，他這麼個體魄健全的年輕人，這會兒除了胃口，暫時不去想什麼別的事情了。

　　「味道好不好，小無賴？」

　　「好極了，我不明白一個人能吃到這麼好的東西，怎麼還會覺得日子不好過。」

　　「你得明白，」卡德魯斯說，「這是因為我的好興致全讓一個念頭給攪了。」

　　「什麼念頭？」

　　「就是這種生活全是靠一個朋友在接濟，可我這人，沒說的，向來花的都是自己掙來的錢。」

　　「哦！哦！這沒什麼關係，」安德烈亞說，「我的進賬夠兩個人花的，你用不著不好意思。」

　　「不，真的，信不信由你，每到月底我就覺著心裡不是味兒。」

　　「好卡德魯斯！」

　　「所以昨天我不肯拿那兩百法郎。」

　　「對，你要找我說話；敢情就是要說你心裡覺著不是味兒吧，嗯？」

　　「真的不是味兒哪；可後來我忽然有了個主意。」

　　安德烈亞打了個哆嗦；每當卡德魯斯有個什麼主意，他都會打個哆嗦。

　　「這滋味可不好受，你瞧，」卡德魯斯接著說，「每個月都得等月底。」

　　「哎！」安德烈亞決定要探出對方的真實意圖，冷靜地說，「生活不就是等待嗎？就說我吧，不也總是在等待嗎？嗯，可我挺有耐心，是不？」

　　「對，因為你等的不是區區兩百法郎，而是五千，六千，沒准是一萬，甚至一萬二；你這個小精怪：在那兒，你就偷偷地攢錢，總想把你那些儲錢罐瞞過可憐的朋友卡德魯斯。幸好這位卡德魯斯朋友有個挺靈的鼻子。」

　　「得啦，瞧你又在亂說一氣了，」安德烈亞說，「老是沒完沒了地翻那些陳年舊賬！我倒要問你，老這麼嘮叨有什麼好處？」

　　「啊！這是因為你才二十一歲，總想忘記過去；我可已經五十歲了，要不想也不行。別管這些吧，咱們還是談正事。」

　　「就是。」

　　「我是想說，要是我換了你……」

　　「嗯？」

　　「我就預支……」

　　「什麼！你預支……」

　　「對，我就預支半年的開銷，藉口是要競選議員，還要買座農莊，然後就拿著這筆錢滑腳。」

　　「嘿，嘿，」安德烈亞說，「敢情你這主意還真不賴哪！」

　　「親愛的朋友，」卡德魯斯說，「我做的菜你只管吃，我出的主意你也只管照著做。包你沒錯，省力又省心。」

　　「嗯！不過，」安德烈亞說，「幹嗎你有主意自己不幹呢？幹嗎你不預支半年，甚至一年的錢，滑腳到布魯塞爾去呢？你不用再裝退休的麵包鋪老闆了，乾脆就裝個破了產的銀行家吧。你瞧上去還真像那麼回事哩。」

　　「見鬼，就這麼一千兩百法郎，你想打發我呀？」

　　「哎！卡德魯斯，」安德烈亞說，「你可真貪心！兩個月以前，你還餓得要死呢。」

　　「胃口是愈吃愈大的唄。」卡德魯斯說著，就像猴子發笑或老虎咆哮時那樣露出兩排牙齒，「另外，」他一邊用這兩排跟年齡不大相稱的又白又銳利的牙齒咬下一大口麵包，一邊又說，「我還有個計劃。」

　　安德烈亞聽到卡德魯斯有個計劃，比聽到他有個主意更加心裡發怵。主意還只是個胚芽，計劃可就是開花結果了。

　　「聽聽這個計劃，」他說，「敢情還挺有意思吧！」

　　「那可不是？當初咱們離開某某先生的那所機構，靠的是誰想出來的計劃，嗯？是我，沒錯吧。依我看，那就不賴吧，要不咱倆怎麼就到這兒了呢！」

　　「我可不想說，」安德烈亞說，「你想得出什麼高招兒，可別管這些，還是聽聽你這計劃吧。」

　　「嗨，」卡德魯斯繼續往下說，「你能不能想個什麼法兒，自己不用掏一個子兒，就能讓我到手個一萬五千法郎……不，一萬五不夠，我要當個體面的人，沒三萬法郎可不成，是不？」

　　「沒門兒，」安德烈亞口氣生硬地說，「我沒什麼法子好想。」

　　「看起來，你還沒明白我的意思，」卡德魯斯沉住氣，態度很平靜地回答說，「我是說不用你掏一個子兒。」

　　「你還不是要我去偷去搶，去斷送我的前程，而且連你的也一起搭上，讓人再把咱們送回到那兒去嗎？」

　　「哦！我反正都一樣，」卡德魯斯說，「送回去就送回去唄，你得知道，我這人是有點怪：有時候我還挺惦念那些老夥伴；我可不像你這沒良心的東西，巴不得這輩子別再見到他們！」

　　安德烈亞這回不是打哆嗦，而是嚇得臉色煞白了。

　　「喂，卡德魯斯，你可別犯傻。」他說。

　　「哎！沒事，你放心，我的小貝內代托；那你就想個什麼小點子，讓我好弄個三萬法郎，你自己呢，不用摻和在裡面；你光說，我去做，就這麼回事！」

　　「好吧！我試試，讓我想想。」安德烈亞說。

　　「那麼眼下，你先每月給到我五百法郎吧，我心癢癢的，就想雇個女傭！」

　　「好吧！就給你五百，」安德烈亞說，「可我這就已經夠嗆啦，我的卡德魯斯老兄……你這麼得寸進尺……」

　　「呵，」卡德魯斯說，「既然你身邊守著個拿不完的百寶箱嘛。」

　　卡德魯斯的這句話，倒好像正中了安德烈亞的下懷，只見他的眼睛頓時一亮，不過旋即又暗了下去。

　　「這倒是真的，」安德烈亞回答說，「而且我的保護人對我好極了。」

　　「你這位親愛的保護人，」卡德魯斯說，「他每月給你多少來著？……」

　　「五千法郎。」安德烈亞說。

　　「他給你五千，可你給我五百，」卡德魯斯接著說，「說真的，只有私生子才會這麼交好運。五千法郎一個月……這麼些錢你怎麼花呀？」

　　「哎，我的天主！一下子就花完了；所以，我也跟你一樣，很想有筆本金。」

　　「有筆本金……對……我明白……誰都想弄筆本金。」

　　「嗯，我可以弄到一筆。」

　　「誰給你？你那位親王？」

　　「對，我那位親王。可惜我還得等。」

　　「等什麼？」卡德魯斯問。

　　「等他死唄。」

　　「等你那位親王死掉？」

　　「對。」

　　「怎麼回事？」

　　「因為他在遺囑裡留給我一筆財產。」

　　「真的？」

　　「人格擔保！」

　　「多少？」

　　「五十萬！」

　　「就這麼點兒，太少了吧。」

　　「確實就是這個數。」

　　「去你的，不可能！」

　　「卡德魯斯，你是我的朋友吧？」

　　「怎麼啦！咱倆是生死之交嘛。」

　　「那好，我告訴你一樁秘密。」

　　「說吧。」

　　「可你聽著。」

學達書庫(xuoda.com)