基督山伯爵(297)_大仲馬

二九七

　　後來，他似乎把盥洗室裡的格局摸清楚了，這間盥洗室有兩扇門，他走過去把兩扇門都鎖上。

　　那傢伙朝通臥室的門走去的那會兒，基督山以為他要開門進來，就拿起一把槍握在手裡。但聽到的只是鎖簧在滑槽裡移動的聲音。這無非是一種防範措施。夜半來客因為不知道伯爵事先已經卸下了鎖簧頭，所以一定會以為這下子就萬無一失，什麼都不怕了。

　　那傢伙以為屋裡就他一個人，可以放心大膽幹了，就從寬大的衣袋裡掏出一樣伯爵沒法看清的東西，放在一張小圓桌上，然後徑直走到抽屜桌跟前，去摸抽屜上的鎖，結果出乎意料地發現鑰匙沒在上面。

　　但這劃玻璃窗的傢伙是個早有準備的老手，身邊帶著應急的家什；不一會兒，伯爵就聽到他擺弄鑰匙串時發出的輕微的金屬碰擊聲，平時我們找鎖匠來打開一扇門時，鎖匠身邊帶的就是這種配備五花八門鑰匙的鑰匙串，竊賊管這種鑰匙串叫夜鶯，想必是他們每當聽到鑰匙錚錚作響地頂開鎖舌時，覺得那聲音美妙得有如夜鶯鳴囀的緣故。

　　「噢！」基督山露出一絲失望的笑容，喃喃地說，「原來只是個小偷。」

　　那傢伙由於四周太暗，一時間找不到合適的鑰匙。於是他拿起放在小圓桌上的那樣東西。他摁了一下按鈕，立刻就有一道相當微弱，但足以讓人看清物象的亮光射了出來，黃澄澄的燈光映在這傢伙的手上和臉上。

　　「嘿唷！」基督山猛然吃驚地往後退去，「原來是……」

　　阿裡舉起斧子。

　　「別動，」基督山低聲對他說，「把斧子放在那裡，咱們不需要武器了。」

　　隨後，伯爵把聲音壓得更低地說了幾句話——剛才那聲驚呼雖然聲音很輕，但已經驚動了那個傢伙，他一動不動地保持著古代磨刀匠的那種姿勢^①。阿裡按照伯爵的吩咐，踮起腳尖走到壁櫥跟前，取出一件黑色長袍和一頂三角帽。這當口，基督山迅速脫下了禮服、背心和襯衫，在透過板壁罅口照進來的那縷光線下，可以看清伯爵胸前穿著一件既柔軟又細密的鋼絲護胸鎖子甲，這種護胸甲，在咱們這兒已無遇刺之虞的法國，最後一個穿它的也許就是路易十六國王了，他害怕有短刀來刺他的胸膛，沒料想卻讓斷頭臺的斧子把他腦袋給砍了下來。

　　﹛①指半蹲著身子的姿勢。﹜

　　護胸甲很快就消失在長袍下面，正如伯爵的黑髮也消失在教士光頂式樣的假髮下面一樣。再把三角帽往假髮上一戴，伯爵就變成了神甫。

　　而那傢伙，由於沒再聽到任何動靜，重又直起身來，在基督山換裝的這段時間裡，他已經回到抽屜桌跟前，抽屜鎖在夜鶯的撥弄下吱嘎作響。

　　「好啊！」伯爵暗自說道，他想必對鎖上某個巧妙的裝置很有信心，拿准那個撬鎖的傢伙任憑他多有能耐，也甭想識破其中機關，「好啊！你再忙活幾分鐘吧。」說著他朝窗口走去。

　　伯爵剛才瞧見站在牆腳石上的那個人，現在已經下去了，不停地在街上蕩來蕩去；但有件事挺奇怪，他對街上過往的行人，不管是從香榭麗舍大道的方向，還是從聖奧諾雷街區方向來的，似乎都不感興趣，瞧他那樣子，好像他一心只想知道伯爵宅邸裡的情形，他的一切行動，唯一的目的似乎就是看清盥洗室裡到底在發生什麼事情。

　　基督山猛然拍了一下前額，微微張開的嘴唇中間掠過一道無聲的笑容。

　　隨後，他湊近阿裡低聲說：

　　「你留在這兒，躲在陰影裡，不管聽到什麼聲音，不管出了什麼事情，你都別進來，不等到我叫你的名字，千萬別露面。」

　　阿裡點點頭，表示他聽明白了，會按吩咐做的。

　　基督山從櫃子裡取出一支蠟燭點亮，趁那竊賊聚精會神地對付那把鎖的當口，輕輕地打開門，同時很小心地把蠟燭拿得離身子近一些，以便讓燭光完全照在自己的臉上。

　　由於開門的聲音非常輕，那竊賊沒有聽到。但他冷不防看到屋裡亮了起來，不由得大吃一驚。

　　他轉過身來。

　　「哎！晚安，親愛的卡德魯斯先生，」基督山說，「您在這時候上這兒來，究竟是要幹什麼呀？」

　　「布索尼神甫！」卡德魯斯喊道。

　　他弄不明白，既然他是把門關上的，那麼這個奇怪的幽靈是打哪兒來到他面前的呢。他失手把那串鑰匙掉在了地上，呆若木雞地立定在那兒。

　　伯爵走過來站在卡德魯斯和窗戶中間，這樣就切斷了驚慌失措的竊賊的唯一退路。

　　「布索尼神甫！」卡德魯斯重複說，驚恐的目光盯在伯爵的臉上。

　　「嗯！一點不錯，正是布索尼神甫，」基督山說，「我很高興您還認得我，親愛的卡德魯斯先生，這證明咱倆的記性都很好，因為，要是我沒弄錯的話，離咱倆上回見面快有十年了吧？」

　　這種安詳，這種譏諷，這種懾服力，把卡德魯斯嚇得暈頭轉向，他完全不知所措了。

　　「神甫！神甫！」他喃喃地說，雙拳緊握，牙齒咬得咯咯作響。

　　「您這是想偷基督山伯爵的東西嗎？」所謂的神甫繼續問道。

　　「神甫先生，」卡德魯斯一邊喃喃地說，一邊想挨到窗口去，但被伯爵毫不容情地擋住了去路，「神甫先生，我不知道……我請您相信……我向您發誓……」

　　「一塊劃下的玻璃，」伯爵繼續說，「一盞遮光的提燈，一串夜鶯，一張撬開一半的抽屜桌，事情不是明擺著嗎？」

　　卡德魯斯覺得領巾憋得他透不過氣來了，他只想找個角落躲起來，或者找個地洞鑽下去。

　　「行啦，」伯爵說，「我看您哪，還是老樣子，還是在幹謀財害命的營生。」

　　「神甫先生，既然您什麼都知道，那您一定知道那不是我，那是那個卡爾貢特娘們幹的；在審訊的那會兒也是這麼認定的呀，要不怎麼光罰我服苦役就完事了呢。」

　　「既然我這會兒看到的，是您準備讓人把您重新帶回到那兒去，那麼我倒要問一下，您上次的刑期滿了嗎？」

　　「還沒哪，神甫先生，是有人救我出來的。」

　　「瞧這人為社會做了樁什麼好事。」

　　「哎！」卡德魯斯說，「可我當初是答應他……」

　　「這麼說，您是言而無信囉？」基督山截斷他的話說。

　　「咳！是的。」卡德魯斯很不安地說。

　　「屢教不改的傢伙……依我看哪，憑你犯的罪，你就得上沙灘廣場^①。活該，活該，diavolo^②！在我們國家是這麼說的。」

　　﹛①當時巴黎的行刑場所。﹜
　　﹛②意大利語，活該。﹜

　　「神甫先生，我是一念之差……」

　　「每個罪犯都這麼說。」

　　「是因為窮……」

　　「閉嘴，」布索尼輕蔑地說，「因為窮，一個人會去乞求施捨，會去麵包鋪門口偷麵包，可是不會到一幢他認定裡面沒人的住宅去撬抽屜桌。當初那個珠寶商若阿內點數四萬五千法郎，要來交換我給你的那枚鑽戒，你為了把鑽戒和錢都弄到手，竟然殺死了他，這難道也是因為窮？」

　　「饒了我吧，神甫先生，」卡德魯斯說，「您已經救過我一次，就再救我一次吧。」

　　「我得想想。」

　　「您就一個人，神甫先生，」卡德魯斯握緊雙手說，「還是帶了警士在旁邊等著抓我？」

　　「我就一個人，」神甫說，「我可以再憐憫您一次，放您逃走，即使這麼心軟說不定還會給我帶來新的麻煩。但是，您先得把實情都說出來。」

　　「喔！神甫先生！」卡德魯斯握緊雙手，朝基督山走上一步說，「我得說您真是我的救命恩人！」

　　「您剛才說，有人把您從苦役犯監獄救出來？」

　　「對！我卡德魯斯這可不說假話，神甫先生！」

　　「那人是誰？」

　　「一個英國人。」

　　「叫什麼名字？」

　　「威爾莫勳爵。」

　　「我認得他，所以我會知道您有沒有說謊。」

學達書庫(xuoda.com)