基督山伯爵(298)_大仲馬

二九八

　　「神甫先生，我說的都是實話。」

　　「那麼，這個英國人保護了您？」

　　「不是保護我，而是保護一個科西嘉小夥子，他跟我是拴在同一副腳鐐上的夥伴。」

　　「這個科西嘉小夥子叫什麼名字？」

　　「貝內代托。」

　　「這是個教名。」

　　「他就這麼個名字，他從小是個棄兒。」

　　「那麼，這個小夥子是跟您一起逃走的？」

　　「是的。」

　　「怎麼逃的？」

　　「我們在土倫附近的聖芒德裡埃做工。您知道聖芒德裡埃吧？」

　　「知道。」

　　「哎！趁十二點到一點大夥兒睡午覺的時候……」

　　「苦役犯睡午覺！可有人還憐憫這些傢伙呢。」神甫說。

　　「那當然！」卡德魯斯說，「我們也不能老是幹活哪，我們又不是狗。」

　　「是狗倒好了。」基督山說。

　　「趁旁人都在睡午覺的當口，我們先逃出一段路，用英國人給我們的銼刀銼斷腳鐐，然後就游水逃跑了。」

　　「這個貝內代托現在怎麼樣了？」

　　「我一點兒也不知道。」

　　「可您應該知道。」

　　「不，我真的不知道，我們在耶爾就分手了。」

　　說著，為了使自己的話顯得更有分量，他又朝神甫跟前邁了一步，而神甫仍然佇立不動，始終神色安詳地審視著他。

　　「你在說謊！」布索尼神甫以一種不容抗拒的威嚴的口吻說。

　　「神甫先生！……」

　　「你在說謊！這個人現在仍然是你的朋友，也許你還在用他打下手吧？」

　　「哦！神甫先生！……」

　　「打你逃出土倫以後，您是怎麼生活的？說。」

　　「混混唄。」

　　「你在說謊！」神甫以一種更有威勢的語調，第三次這麼說。

　　卡德魯斯驚恐地望著伯爵。

　　「你，」伯爵接著說，「是靠他給你的錢生活的。」

　　「噢！沒錯，」卡德魯斯說，「貝內代托成了一位顯赫的爵爺的兒子。」

　　「他怎麼會是爵爺的兒子呢？」

　　「私生子唄。」

　　「這位顯赫的爵爺叫什麼名字？」

　　「基督山伯爵，就是我們現在待著的這屋子的主人。」

　　「貝內代托是伯爵的兒子？」基督山不禁驚愕地問道。

　　「當然囉！誰也沒法不相信哪，要不伯爵幹嗎給他找個假爸爸，要不伯爵幹嗎每月給他四千法郎，要不伯爵幹嗎在遺囑裡給他留下五十萬法郎？」

　　「噢！」假神甫說，他開始明白了，「這個小夥子現在用的是什麼名字？」

　　「安德烈亞·卡瓦爾坎蒂。」

　　「這麼說他就是被我朋友基督山伯爵待為上賓，而且快要娶唐格拉爾小姐的那個年輕人？」

　　「一點沒錯。」

　　「而你就聽任他招搖撞騙，渾蛋！你瞭解他的身世，知道他肮髒的老底，你卻一聲不吭？」

　　「您幹嗎要叫我去壞人家的好事，不讓一個夥伴交上好運呢？」卡德魯斯說。

　　「你說得對，這事不該由你去通知唐格拉爾先生，該由我去。」

　　「別這麼幹，神甫先生！……」

　　「為什麼？」

　　「因為您這是要奪走我們嘴上的麵包哪。」

　　「難道你以為，為了給你們這樣的渾蛋留一口麵包，我就會包庇你們耍陰謀詭計，縱容你們去犯罪嗎？」

　　「神甫先生！」卡德魯斯說著，湊得離神甫更近了。

　　「我要把一切都說出來。」

　　「對誰？」

　　「對唐格拉爾先生。」

　　「該死的！」卡德魯斯喊道，一邊從背心裡掏出一把鋒利的短刀，對準伯爵當胸刺去，「您什麼也甭想說嘍，神甫！」

　　但使卡德魯斯大驚失色的是，短刀非但沒有刺進伯爵的胸膛，反而卷了刀尖。

　　就在這時，伯爵伸出左手，一把抓住行兇犯的手腕，用力一擰，痛得卡德魯斯慘叫一聲，短刀從他僵硬的手指中間滑了下去。

　　伯爵並不因為聽見這聲慘叫就住手，他繼續把這歹徒的手腕往外擰，直到卡德魯斯手臂脫骱，先是跪倒在地，而後臉朝下整個身子合撲在地上。

　　伯爵用腳踩住他的頭，說道：

　　「我真不知道我幹嗎不踩碎你的腦袋，你這無賴！」

　　「啊！饒命！饒命！」卡德魯斯喊道。

　　伯爵把腳提了起來。

　　「起來！」他說。

　　卡德魯斯爬起身來。

　　「喔唷唷！您的手可真厲害，神甫先生！」卡德魯斯揉著那條被鐵鉗般的手擰得脫骱的手臂說，「喔唷唷！好大的手勁！」

　　「住嘴。天主賜給我力氣，來制服你這種兇殘的畜生。我是以天主的名義行事。你好好記住，渾蛋，我現在饒了你，也是執行天主的旨意。」

　　「哎喲！」卡德魯斯疼得直叫。

　　「這兒有筆和紙，你給我拿好，我說一句你寫一句。」

　　「我不會寫字，神甫先生。」

　　「你撒謊！拿好筆，給我寫！」

學達書庫(xuoda.com)